Godzilla Minus One (ゴジラ-1.0)

1945, de luchtmachtbasis op Odo Island, het einde van de Tweede Wereldoorlog

Eruit. - Ja, weg met jou.

De motor is in orde. - Begrepen.

De tank is vol. - Begrepen.

Luitenant Shikishima?

Tsukuba Marine Luchtmacht, Tachibana. Herinner je je mij?

Natuurlijk. Ik ben je veel verschuldigd.

Het verbaast me dat je op zo'n slechte landingsbaan kunt landen.

Het is als een Zwitserse kaas.

Maar je weet nog hoe het moet.

Ja, in de simulator, maar opeens ben ik kamikaze-piloot.

Wees dan blij om op aarde te zijn.

Maar het is vreemd...

Wij hebben het vliegtuig onderzocht, maar konden geen gebreken ontdekken.

Wat bedoel je?

Ik sta aan jouw kant. We hebben meer mensen zoals jij nodig.

Waarom gehoorzamen aan een bevel om "eervol te sterven" als we weten hoe die eindigt?

Pak de wapens. - Ja, meneer.

Vijandelijke aanval? - Geen idee.

Wat is het? - Iets groots.

Een nieuw Yankee-wapen?

Taki. Verlicht het strand. - Begrepen.

Taki. - Wat in vredesnaam?

Het is Godzilla.

Wat? - Een eilandbewoner vertelde het me.

Het brengt diepzeevis naar de oppervlakte, Godzilla.

Godzilla?

We gaan eraan. Zoek dekking.

Zoek dekking.

Wat is dat in vredesnaam?

Niemand weet het.

Luitenant Shikishima. - Ja?

Kun je bij je 20 mm machinegeweer geraken?

Jij bent de enige schutter. Wij zijn maar monteurs.

Wat als het hem alleen maar boos maakt?

Een machinegeweer van 20 mm kan alles doden.

Schiet op, voordat het te dichtbij komt.

Ga. Nu.

Ga.

Haast je.

Wat is hij aan het doen?

Nu, schiet.

Het komt deze kant op.

Wat moeten we doen, meneer? - Munitie.

Haal de munitie.

Idioot. Niet schieten.

Staak het vuren.

Trek jullie terug.

Terugtrekken.

Mr Tachibana.

Ik lok het hierheen. En dan schiet je het neer.

Jullie hebben dit niet verdiend.

Hallo.

Iedereen is dood.

Ze zijn allemaal dood.

Omdat je niet hebt geschoten.

Loop naar de hel.

Jij... Ja, ik bedoel jou.

Tokio, december 1945

Kijk uit waar je stapt, man.

Ben jij dat, Koichi?

Sumiko.

Hoe is dit mogelijk?

Was jij geen kamikazepiloot?

Hoe durf jij jezelf hier te laten zien?

Je bent een schande.

Kijk wat er is gebeurd door lafaards zoals jij.

Als je had gedaan wat je moest doen...

zouden mijn kinderen niet gestorven zijn.

Weet jij of mijn ouders nog leven?

Iedereen is dood.

Deze hele stad ging in vlammen op.

Jouw ouders ook.

Mijn kinderen ondergingen hetzelfde lot.

"Koichi, mijn lieve zoon...

Kom levend terug."

Dat is wat je zei.

Houd de dief tegen.

Uit mijn weg.

Aan de kant. Grijp die vrouw.

Alsjeblieft. - Wat?

Kom terug.

Wat?

Wacht.

Eindelijk. Waar was je naartoe?

Het is jouw eigen schuld dat je op een plek bleef waar ze mij konden zien.

Heb je je hier de hele tijd verstopt?

Ja, ik wachtte tot je opstond en verder ging.

Je moet vast honger hebben.

Waarom heb je haar niet gewoon achtergelaten?

En haar op zo'n plek achterlaten?

Nee?

Interessant.

Volg mij niet.

Ga je ons achterlaten om op straat te sterven?

Het kan me niet schelen.

Nadat je klaar bent, vertrek je.

Hoor je dat? Hij is zo gemeen en eng.

Waar is je man?

Is hij een soldaat?

Zie ik eruit alsof ik een echtgenoot heb?

Wat?

Wiens kind is het?

Maakt het wat uit? - Natuurlijk.

Tijdens de luchtaanvallen...

smeekte haar stervende moeder mij.

Dus jij bent...

helemaal geen familie van dit kind?

Nee, en dan?

Ben jij soms dom?

U kunt niet voor een kind zorgen.

Je kon haar ook niet achterlaten.

Naam?

"Akiko."

Nee, ik bedoelde jou?

Noriko.

Waarom zie je eruit als een zwerver? Is het vrijwillig?

Nou, ik ben geen hoer.

Kijk niet zo beledigd.

Je probeert gewoon te overleven. Niemand kan daar medelijden mee hebben.

En hoe zit het met je familie?

"Haru Shikishima" "Eiichiro Shikishima" - Je ouders?

Ja.

Zij kwamen om tijdens de luchtaanvallen.

Wij lijken dus op elkaar.

Wat?

Nee, je kan niet...

blijven...

Vertel me alles.

Wat bedoel je? - Hou je niet van de domme.

De moeder en het kind waar u voor zorgt.

Denk je dat je een soort heilige bent?

Nee. Ze waren er ineens.

Als je ze laat blijven, moet je voor ze zorgen.

Het is een beetje laat om de held te spelen.

Reken niet op mij. Geen zorg meer voor anderen.

Wacht.

Kan dat meisje borstvoeding geven?

Nee, zij is niet de moeder van het kind.

Wat zeg je nu?

Op deze manier sterft ze van de honger.

Nietwaar?

U heeft dus een kind gevonden, maar u heeft geen idee hoe u ervoor moet zorgen.

Wat dacht je wel niet?

Ik weet het niet.

Het is niet voor jou.

Volwassenen kunnen van alles overleven.

Gebruik het om rijstepap te maken.

Nou...

daar gaat mijn heerlijke witte rijst.

Wat een lastpak, ik zweer het.

Maart, 1946

Verdomme, ik ben doorweekt.

Was er werk?

Ik heb iets gevonden.

Wat dan?

En het wordt behoorlijk goed betaald.

Kijk, ze gaven zelfs een voorschot van 3000 yen.

Dat is fantastisch.

Het moet vast oplichterij zijn. Zoals de rijst die van je werd gestolen.

Nee, dat is het niet.

Waarom ben je daar zo zeker van?

Het is door de overheid goedgekeurd.

Er is een reden waarom het goed betaalt. - Welke reden?

Tijdens de oorlog legden beide partijen duizenden mijnen in zee.

Dit is een opruimklus.

Het loon is goed, want...

het werk is behoorlijk riskant.

Ben je gek geworden? Je hebt net een oorlog overleefd.

Wat kan ik anders doen?

Als er niets gebeurt, zullen we verhongeren. Akiko's leven hangt ervan af.

Dat begrijp ik, maar...

Dit levert geld op.

Met geld kunnen we zelfs Amerikaanse melkpoeder kopen.

Daarvoor zou ik...

Ik verbied je je leven te riskeren.

Geen zorgen. Ook al is het gevaarlijk, het betekent niet dat ik eraan zal sterven.

Het is niet zoals kamikazepiloten.

Daarnaast varen we op een speciale boot die gebouwd is om mijnen te vermijden.

Is dit speciaal gemaakt?

Hallo, ben jij onze nieuwe scherpschutter? - Mijn naam is Shikishima.

Matroos? - Vechtpiloot.

Wat? Deze man is nutteloos. - Bent u een ex-piloot?

Gewoon een militaire afdankertje. Waardeloos.

Bent u een beetje teleurgesteld over de boot?

De Amerikaanse en imperiale marine legden 60.000 mijnen voor de Japanse kusten.

Van alle soorten. Maar de Amerikaanse magnetische mijnen zijn het ergste.

Elke metalen boot die nadert, activeert de mijnen.

Vandaar het hout. - De jongen heeft het snel door.

Wij maken vooral afgemeerde mijnen onschadelijk.

Maar houten boten zijn de beste tegenmaatregel.

Mijn naam is Noda.

Ik heb tijdens de oorlog wapens ontwikkeld voor de marine.

Kapitein Akitsu en Mizushima. - Doc en Kid.

Ik hou niet van die bijnaam. - En ik ben geen kind.

Je bent nog jong, dus Kid past goed bij je.

Ik weet het. Ik ging niet naar de oorlog.

Dit is de mijnenveger Shinseimaru die samenwerkt met Kaishinmaru.

De mijnen liggen als ballonnen aan een touwtje over de zeebodem.

Tussen de twee boten wordt een snijklauw geplaatst.