Neither Seen Nor Recognized (Ni vu… Ni connu…)

Louis de Funès em ni vu... ni connu...

Não visto, nem conhecido.

A aldeia mais tranquila de toda a França.

Senhores, enquanto eu for presidente da câmara...

a nossa aldeia continuará a ser uma aldeia tranquila.

Desde a fundação de Montgaillard, os negócios melhoraram.

Às vezes há desordeiros na nossa aldeia.

Por isso é preciso agir com grande firmeza.

É o Blaireau de novo? - De facto, eu vou apanhá-lo.

Eu vou apanhá-lo. - Claro!

Todos devem obedecer à lei...

mas infelizmente.

O que se passa com o Parju? - Outra vez o Blaireau, senhor juiz.

Isto nunca acaba. - Basta.

Dizem que ele nunca será julgado pelos seus atos.

É um facto.

Quantos prisioneiros tem? - Uma dúzia.

Bons rapazes, muito calmos. - Até os prisioneiros são calmos.

Esta aldeia dorme.

Antes uma aldeia tranquila do que uma aldeia violenta.

Isto é muito bom.

Desde Henrique IV.

Entre.

Senhor presidente da câmara. - Bom dia, Parju.

Há novidades? - Nenhuma.

Perfeito, que continue assim.

Queria dizer-lhe uma coisa... - O quê?

Isto é obra do Blaireau, não é? - Sim.

Quando o vais apanhar? - Ele é demasiado esperto para mim.

Se tivesse o teu lugar, já te teria apanhado há muito.

De facto. - Silêncio.

Cabeça erguida e viva Montgaillard.

Formem fila.

Câmara municipal.

Bom dia, senhor. - Bom dia.

Um pouco mais depressa, está na hora de provar.

47. - 48.

47. - 48.

Amédée, prova.

44.

Lembras-te da palavra secreta? - Sim.

O trevo significa tenho um biscoito.

E três corações? - 5 espadas.

Bom dia, senhor presidente da câmara. - Bom dia.

Bom dia pai, bom dia mãe, bom dia senhores.

Arabella, minha pequena...

Entra. - Diz.

Ela tem genica, vai casar-se? - Certamente.

E meu caro Dubenoit, novidades?

Meu Deus. - Desculpe, senhora, faisão.

Provavelmente do Blaireau. - A época de caça terminou.

Blaireau, sim. - Quem é esse Blaireau afinal?

Blaireau... é... bem...

Blaireau é Blaireau.

Vai-te embora, vem cá.

Percebo. - Um tipo de ladrão rural.

Um caçador furtivo, não há lugar para pessoas assim nesta aldeia.

Bom dia, senhora. - Bom dia, senhor Fléchard.

Ela está à sua espera. - Obrigado.

O que é isto agora. Um homem está apaixonado por si.

Entre.

Senhora. - Aqui está o pequeno Chopin.

Trouxe um pequeno trecho de Schumann...

Sou teu. - De quem?

Teu, senhora. - Muito bem, comece então.

Sim...

Vamos começar.

Os seus dedos como deve ser.

E um e dois e três e quatro, os seus dedos como deve ser.

Desculpe.

Para "vai-te embora" e um para "Lucienne".

Come.

Um pouco de bebida.

Ao trabalho. Exato, Lucienne.

Belo Blaireau. - Obrigado.

Pronto.

Belo Blaireau. - Já o disseste.

Belo Blaireau. - Eu sei.

Obrigado.

Belo Blaireau.

Bem.

Belo Blaireau.

Sim, está bem. - Belo Blaireau.

Eu percebo.

Belo Blaireau. - Sim, ok, o que se passa?

Obrigado, Lucienne.

Parju, Parju, Parju, vem cá.

Parju, bom apetite. Um grande porco.

O rei dos porcos.

Isto é muito bom, senhora.

Vem cá.

Escuta, Parju...

Tu aí, eu aqui.

Vem cá, "vai-te embora".

É o Blaireau.

Aí estás tu.

Sempre atrás das mulheres?

Ah, Parju, deixa-o passar.

Sim.

Não sei o que ele tem, não consigo dominá-lo.

Eu vou te pegar, Blaireau. - Olha, uma mosca.

Desculpe.

O amor não é mais o que era, três vezes por semana...

eu me sinto... tolices.

Arabella, minha querida.

Todos os convidados do país são idiotas.

E o pequeno Collibert?

Um idiota. - Esse rapaz que acabou de se formar?

Um idiota. - Bernard, o rapaz que...

Ele, ele é certamente um idiota.

Montgaillard tem poucos homens. - Está falando comigo?

É para todos aqui. - Nós já sabemos disso...

essa é a opinião da Igreja. - A Igreja quer absolutamente mais homens.

Você só quer aparecer. - Melhor aparecer do que ter poder.

Pode ser mais claro? - Estou claro o suficiente.

Estou te ouvindo. - Uma palavra será suficiente.

Diga. - Blaireau.

Blaireau... - De fato, senhor.

Faz 20 anos que falam dele nesta pequena aldeia.

Nós vamos pegar o Blaireau. - Enquanto isso, senhores...

enquanto vocês estão confortavelmente na cama, esse meio louco anda por aí...

ele escapa da sua punição.

Parju...

Ei, Parju...

Belos cogumelos, colhidos frescos para vocês.

Belos cogumelos brancos.

Bom dia, senhora, quantos quer?

Como de costume.

Certo.

Obrigado, deliciosos cogumelos brancos.

Aqui estão os seus cogumelos.

Seus cogumelos e aqui os seus cogumelos.

Cogumelos frescos à venda aqui.

1, 2, 3...

4...

Aqui muitos cogumelos. Cogumelos frescos.

Quer cogumelos, Parju? - Cogumelos da Zelândia, certo?

Perdeu algo, Parju? - Onde estão os frutos do mar?

Os frutos do mar?

Onde estão os frutos do mar? - A pesca agora está proibida.

E ainda chamam isso de representantes da lei, senhora.

Eu vou te pegar, Blaireau.

Cogumelos frescos, frescos.

Você conseguiu não fazer cumprir a ordem.

Como está seu pai, senhora Arabella?

Está bem. - E sua mãe?

Também, obrigado. - Muito bem, muito bem, siga em frente Parju.

A coleção negra chegou. - Eu sei, obrigado.

Eu li, li, li. Este ainda não li.

Vou dar mais uma olhada. - Bom dia, senhor Fléchard.

Bom dia, senhor Fléchard. - Bom dia, jovem senhora.

O que será? - “Nós dois”.

O que é isso? - Eu não sei...

Este livro não está mais disponível. - “Atire no músico”.

“Você pode andar”, não vou levar isso. - Certo.

Vou colocá-lo de volta.

Quanto devo a você? - 220 francos franceses.

O jogo já começou? - Sim, está lá fora.

Até mais, senhor Fléchard. - Até já.

Rosas e depois... estas para minha mãe.

Meu bilhete.

E, Tarzan? - Lá está ele, Tarzan.

Certo, vamos trabalhar. Senhora, vamos começar.

Hoje começaremos com “allegretto amoroso”.

Com mais sentimento, senhora. Mais sensibilidade.

Em que você está pensando? - Em outra coisa.

Pense... no homem que te ama.

Não será tão cedo, eu gosto de homens de ação.

Um homem como eu e nesta cidade maldita só há idiotas.

Obrigado, senhora. Então sou um idiota?

Mas eu não quis dizer isso! O que ele tem?

As mulheres!

Graças a uma mulher consegui esse cargo.

Essa é boa. - Ela jogou dinheiro pela janela...

e eu vi voar. - Típicos parisienses.

Naquela época eu era o sobrinho do ministro.

E agora não mais? - Ele não é mais ministro.

Ele me nomeou a tempo para Montgaillard. E isso

foi bom, porque eu podia escolher: ser diretor da prisão...

ou ir para a prisão eu mesmo. - Mais um pedaço?

Vou tentar.

Sim, não comi mais peixe... desde que a pesca foi proibida.

A pesca só começa amanhã.

Dorothé? - Senhor?

Isso vem do Blaireau, certo? - Eu só queria fazer o bem.

Você não tem vergonha? Leve isso de volta e você está demitido!

Mas estou pensando em algo, senhores, nós vamos pegá-lo.

Quantos dias de prisão? - No máximo, 6 meses.

Mas... isso não pode ser, mas é melhor do que nada.

Na prisão, Blaireau, na prisão.

Meses por caça e 3 meses por pesca.

Nós certamente vamos processá-lo.

Nós mesmos não seguimos a lei, pois comemos a pesca do Blaireau!

Cidade de Montgaillard ABERTURA DA PESCA.

Amigos, para abrir a pesca organizamos amanhã um...

um grande concurso... de pesca.

Primeiro prêmio: 5000 francos franceses. Segundo prêmio: 1500 francos franceses.

Terceiro prêmio: 500 francos franceses. Quarto prêmio: uma bela obra de arte.

Parju, um pequeno... - Todos podem se inscrever...

no café Bonino.