Roald Dahl's Matilda the Musical

UNTUK MENGUBAH DUNIA

DIBUTUHKAN

SEORANG GENIUS KECIL

Ibuku bilang aku ajaib

Ayahku bilang aku pria kecil ajaib

Aku seorang putri

Aku seorang pangeran

Ibu bilang aku malaikat Kiriman langit

Kata Ayah Aku prajurit kecil yang spesial

Aku paling berani dan tangguh

Apa ayahku sudah bilang?

Saat dewasa nanti

Aku bisa jadi prajurit

Dan menonjok wajahmu

Ayo foto anak manis kita Dari sisi sini

Ini tak pantas Namun dia lebih manis dari bayi lain

- Anak manis - Sayang, lihat Ibu

Jangan muntah ke saudaramu

- Senyum untuk Mama - Senyum untuk Ibu

- Dia mengedip - Ayo, foto lagi

Kau lihat tingkahnya?

Anehkah untuk bayi dua hari?

Apa senyum jadi tanda Bahwa dia cerdas?

Dia menyenangkan

- Intuitif - Informatif

Mungkinkah Dia berbeda?

Menurutku wujudnya menakutkan

Ibuku bilang aku ajaib Terlihat jelas di wajahku

Semua berawal Saat dokter memotong tali pusar

Jelas tak ada yang menandingi keajaibanku

Ibuku bilang aku ajaib

Tubuhku kecil Dan bersinar bagai bola disko

Kau boleh sinis Namun ada bukti empiris

Belum ada keajaiban Sehebat dan senyata

Seasli dan seajaib Sekeren keajaiban diriku

Bayi?

Aku tak akan melahirkan. Bagaimana bisa?

Aku tak mau dengar. Ini bohong.

Namun, bayimu segera lahir.

Apa kau sudah gila?

Ny. Wormwood, kau mengalami kontraksi.

Tidak. Kontraksi hanya untuk wanita hamil

yang akan melahirkan!

Astaga, aku akan melahirkan!

Semua nyawa yang kuhadirkan di dunia

Membuatku percaya Pada masa depan umat manusia

Setiap bayi seperti kanvas kosong

Kulit yang masih mulus

Pikiran yang masih bersih

Setiap nyawa sungguh ajaib

Kesempatan hidupnya Nyaris nihil

Hal paling umum dalam hidup

Adalah kehidupan

Namun setiap kehidupan

Setiap kehidupan baru

Adalah keajaiban

Keajaiban

Apa?

Perempuan.

Apa? Putraku perempuan?

Maksudku, putrimu adalah perempuan.

Lihat balon ini, Dokter.

LAKI-LAKI

Di balonnya tertulis "laki-laki".

Tn. Wormwood, istrimu baru melahirkan bayi perempuan

cantik, sehat, dan bahagia. Dia sempurna.

Ini kabar luar biasa.

Mengapa kemalangan Selalu menimpa orang baik

Rakyat baik dan jujur seperti

Kau dan aku

Mengapa meski tak bersalah

Kami harus menerima cobaan ini

- Mengerikan - Keajaiban

- Aneh - Keajaiban

Berbulu, lengket

Tanpa tanda-tanda burung

Setiap kehidupan adalah keajaiban

Setiap kehidupan adalah keajaiban

Setiap kehidupan adalah keajaiban

Ibuku bilang aku ajaib Terlihat jelas dari wajahku

Semua berawal Saat dokter memotong tali pusar

Tak ada yang menandingi keajaibanku

Ibuku bilang aku ajaib

Tubuhku kecil Dan bersinar bagai bola disko

Kau boleh sinis Namun ada bukti empiris

Belum ada keajaiban Keajaiban seperti...

Ibuku bilang aku seperti cacing kecil

Ayahku bilang aku membosankan

Ibuku bilang aku kuman yang sok

Anak sepertiku Seharusnya dianggap pelanggaran

Ayahku bilang aku harus belajar Menutup mulut

Tak ada yang suka anak Bermulut lancang sepertiku

Ibuku bilang aku berhasil Membuat orang enggan punya anak

Ayahku bilang Aku harus lebih sering menonton TV

Semua aman, Matilda?

Ya, terima kasih, Ny. Phelps.

Ini saatnya kami tutup.

Baiklah.

Bolehkah aku di sini saat kau berkemas?

Maksudku "saatnya" itu satu jam lalu.

Aku sudah berkemas.

Kau tampak tenang, jadi aku diam.

Namun, aku yakin orang tuamu menunggumu di rumah.

Ya, mereka suka aku di rumah.

Suka aku di rumah.

Tidak, ini bencana, Harry!

Kita lupa menyekolahkannya!

Dia selalu sekolah. Benar, Nak?

Aku perempuan, dan tidak. Aku tak pernah ke sekolah.

- Dari mana semua buku itu? - Perpustakaan.

Mereka menyediakan buku?

Kau bodoh sekali!

Aku? Aku harus mengurus bisnis.

Aku tak mengurus anak ingusan.

Apa belum cukup aku stres karena lilitan utangmu?

Lilitan utangku?

Ya, benar, kau. Kau tak paham?

Kita terjebak lilitan utang.

Kau berharap aku bisa kabur

seperti ahli eskapologi sialan!

Ahli eskapologi? Aku harus mengurus rumah.

Makan malam tak bisa siap sendiri.

Halo?

- Siapa itu? - Itu yang mau kusampaikan.

Penyidik sekolah datang. Dia di ruang makan bersama wanita.

Kita harus bagaimana?

Jadi...

Dr. Martin Luther King berkata, "Kebohongan tak akan bertahan."

Itu dia, kita akan berbohong.

Seperti kata dokter itu.

Sekolah rumah, ya.

Dia sekolah di rumah.

Belakangan ini sangat populer.

Kau tahu, karena aku berbisnis dan berwirausaha.

Aku memahami antusiasmenya.

Baiklah.

Pendidikan seperti apa yang dia terima?

Aku merias dan Harry mengelas.

Kau Matilda, 'kan?

Namaku Bu Honey.

Jadi, kau sekolah di rumah, ya?

Kami ingin tahu apa kau bersedia untuk sekolah di sekolah.

Sudah berjalan beberapa pekan,

tapi ada murid lain yang juga baru bergabung.

Kau bisa bergabung dengannya.

Bagaimana situasinya?

Sekolah di sekolah.

Terkadang cukup menegangkan.

Namun, kelasku pasti menyenangkan.

Aku mengajar sejarah, musik, dan sastra...

Sastra! Jadi, ada buku?

Di sekolah, ada banyak buku. Penuh cerita.

Kau juga bisa belajar menulis buku.

Bagaimana menurutmu?

Baiklah, dengar, aku akan menyelesaikannya.

Sebaiknya aku pergi.

Dahulu kala...

ada seorang gadis kecil...

yang terjebak.

Aku tak percaya!

Lancang sekali. Berani sekali mereka!

Aku didenda karenamu!

Itu bukan salahku!

Ayah lupa menyekolahkanku.

Sekarang kau akan ke sekolah dan menemui Trunchbull.

Trunchbull?

Agatha Trunchbull. Kepala sekolah Crunchem Hall.

Wanita besar, kuat, dan menakutkan.

Mantan atlet Olimpiade. Tolak peluru.

Kau tahu yang barusan kulakukan?

Aku menelepon dan bilang padanya

bahwa kau hantu kecil pembuat masalah.

Tidak.

Dia tak sabar bertemu denganmu!

Itu tak adil!

Itu bohong!

Itu pelajaran karena merusak hidup kami!

Ya, dasar monster kecil menjijikkan.

Jack dan Jill pergi ke bukit

Untuk mengambil seember air Menurut kisah

Jatuh pun tak terhindarkan

Mereka tak punya kesempatan Mereka ditulis seperti itu

Korban tak bersalah Yang percaya kisah mereka

Seperti Romeo dan Juliet

Sudah ditakdirkan bersatu Sebelum mereka bertemu

Cinta dan takdir Dengan sentuhan kebodohan

Merenggut kesempatannya Untuk hidup bahagia

Akhir kisah terkadang tragis

Aku penasaran kenapa Mereka tak mengubah kisahnya?

Kita diminta Menuruti perintah tapi tentu saja

Terkadang kau harus Sedikit memberontak

Karena kau berpikir Bahwa hidup tak adil

Bukan berarti kau harus Menahan derita

Jika kau selalu bertahan Dan memaklumi

Tak akan ada yang berubah

Meski kecil kemampuanmu besar

Jangan biarkan Julukan "kecil" menghalangimu

Jika kau diam dan bersedia diinjak

Kau akan dianggap

PEMUTIH MAKSIMUM