Home Improvement

‫عند قطع الرفوف لمركز الترفيه الخاص بك

‫عليك تذكّر القول المأثور للنجارين القدامى،

‫"قس مرتين، واقطع مرة."

‫أجل، ولكن ماذا عن القول ‫المأثور الآخر للنجارين؟

‫إذا كنت تريد أن تخطط لمركز الترفيه لدينا،

‫اكتب لنا على "تول تايم"، ‫واسأل عن خطة "تول تايم" رقم "إيه 340".

‫لكن الخطة "إيه 340" لن تتضمن ‫التعديل البسيط الذي أجريته.

‫وما هو التعديل البسيط يا "تيم"؟

‫عملت على تثبيت درج متأرجح صغير ‫لمشغل الفيديو.

‫حسنًا، الخطة "إيه 340" لا تحتاج إلى درج

‫ولن يكون ذلك ضمن المخططات.

‫"آل".

‫دعنا لا نتحدث عن المخططات يا "آل".

‫لنفكر بالكثير من الأشياء بالحياة

‫التي تم بناؤها على الطراز القديم ‫باستخدام الخيال.

‫مثل عجائب الدنيا السبعة.

‫أعتقد أن "أبو الهول" ‫تطلب مخططات شاملة يا "تيم".

‫"آل".

‫أنا أتحدث عن عجائب الدنيا السبع ‫في عالم "مانلي".

‫صواميل بأجنحة.

‫الواقي الرياضي.

‫"جاتورايد".

‫أنت تقارن "جاتورايد" بـ"أبو الهول"؟

‫هل سبق وأن استبدل "أبو الهول" إلكترونياتك؟

‫لا أعتقد ذلك يا "آل".

‫"تيم"، هل يمكننا إيقاف المحادثة ‫غير المنطقية هذه

‫ونعود إلى المشروع الذي بين أيدينا؟

‫كما ترون، أضفت بكرة جديدة على الدرج هنا

‫مستخدمًا نظام الانزلاق الجديد ‫من "بينفورد".

‫إنه مغطى بالتفلون، ‫لذا فإن حركته سلسة جدًا.

‫حسنًا، أتمنى أن تكون قد وضعت ‫حواجز عند مقدمة المسار يا "تيم".

‫يا إلهي، أتمنى لو فعلت ذلك. وإلا سيسقط.

‫لقد نجح. أنا أعتذر.

‫حركتها سلسة للغاية،

‫لأنه يمكنك إدخال وإخراج ‫مشغل الفيديو بسهولة تامّة.

‫ما رأيك؟ هل يمكننا وضع الأطفال في المنتصف؟

‫هيا يا "آيزيه". ها نحن ذا…

‫يقطع الخط ويسدد، وهدف.

‫مرحى!

‫أبي، أي مباراة تشاهد؟

‫لقد سجلت مباراة "بيستونز" و"بولز" ‫من الليلة الماضية.

‫- مباراة رائعة. فريق "بيستونز"… ‫- لا. هدوء!

‫لا أريد أن أعرف النتيجة. ‫لم أرها الليلة الماضية.

‫لهذا السبب سجلتها. لم أنظر إلى الجريدة.

‫إذًا لا تريدنا أن نفسد المفاجأة عليك.

‫أجل أيها الذكي. هذه هي الفكرة.

‫ألا يُوجد بعض النمل يمكنك حرقه ‫في مكان ما أو شيء من هذا القبيل؟

‫"براد"، لا بد أن يكون هذا ذا قيمة.

‫أعني، دولاران على الأقل.

‫هذا لا يستحق أي دولار. لا شيء. ‫لن تحصلا على أي نقود، حسنًا؟

‫حسنًا، لكن أنت تعلم، ‫نحن لا نريد قول النتيجة بالخطأ…

‫- هدوء! ‫- مثل 98…

‫حسنًا!

‫أنتما لا تُصدقان.

‫تفضلا، خذا كل ما لديّ.

‫أبي، كنا نعني دولارين لكل منا.

‫بربكم. لا تعبثوا ببدلتي.

‫هيا. اخرجا من هنا.

‫"تيم"، هل يمكنك توقيع هذه الورقة لـ"شيلا"؟

‫ليس الآن. أنا أشاهد ‫مباراة "بيستونز" و"بولز" التي سجلتها.

‫أجل. أعلم. "بولز". ‫هذا "مارفن جوردن"، أليس كذلك؟

‫أجل، "مارفن"… "مايكل جوردن". ‫"مايكل جوردن".

‫أجل. مهما يكن. لا تتعلّق بها كثيرًا.

‫عندما تأتي "كارين" إلى هنا، ‫علينا أن نذهب إلى زفاف "شيلا".

‫ما الداعي إلى العجلة؟

‫ربما لن يظهر العريس.

‫لا تقل ذلك. هذا فال سيئ.

‫ما مقدار الحظ السيئ ‫الذي يمكن أن يكون لدى المرأة؟

‫لقد تم هجرها ثلاث مرات عند المذبح.

‫أنا أعلم. أنا موجودة في الزفاف هذه المرة. ‫سأجلب لها الحظ الجيد.

‫لقد كنت في زفافنا. ‫لم يحضر لنا هذا الكثير من الحظ.

‫مضحك للغاية!

‫تفضلي.

‫- مرحبًا. ‫- أهلًا.

‫شكرًا لك على مجالسة الأطفال.

‫من دواعي سروري.

‫- مرحبًا يا "كارين". ‫- مرحبًا يا "مارك".

‫- هل أنت جاهز للعبة "جو فيش" رائعة؟ ‫- أجل، سأذهب وأحضر البطاقات.

‫مرحبًا يا "تيم".

‫- لا تزعج نفسك بالنهوض. ‫- لم أكن أفكر بذلك.

‫"تيم"، هذا مزعج للغاية. ‫هل يمكن أن تخفض الصوت؟

‫حسنًا، أخبريني كل شيء. هل هو زفاف ضخم، ‫هل أنفق ثروة عليه؟

‫أجل، أنا… لا أستطيع تصديق ذلك. أعني…

‫- ظل والدها… ‫- لم ينجح الأمر يا عزيزتي.

‫سينفق ما يقارب الـ4000 دولار ‫على الزهور وحدها.

‫- 4000 دولار؟ ‫- أجل.

‫هذا صحيح. عمرها 38.

‫سيدفع أي شيء ليخرجها من المنزل الآن.

‫حسنًا، هل هناك مشكلة ‫في أنني بعمر 36 وما زلت عزباء؟

‫هذا كان العام الماضي. ‫الآن أنت بعمر 37 ويائسة.

‫هذا ليس صحيحًا.

‫أنا أواعد محام لطيف للغاية.

‫لقد أخذني إلى مباراة "بيستونز" ‫الليلة الماضية.

‫رائع، هذه المباراة ‫التي يشاهدها "تيم" الآن.

‫رائع. ألم يكن رائعًا عندما فاز ‫فريق "بيستونز" عند صفارة النهاية؟

‫بربك يا "تيم". لم تكن ستشاهد ‫المباراة كاملة على أي حال.

‫ماذا فعلت بقائمة التعليمات ‫التي أعطتنا إياها "شيلا"؟

‫- لقد رميتها. ‫- يا إلهي لا! لماذا؟

‫لقد ذهبنا إلى "نورث آدمز" مئات المرات.

‫أنا بحاجة إليها. إنها محددة جدًا ‫للوصول إلى تلك الكنيسة. ها هي.

‫أنا أعرف تلك الكنيسة. ‫لقد كادت تتزوج هناك ثلاث مرات.

‫عليك تتبع الدموع مباشرةً نحو الباب.

‫لا يمكنني المجازفة. ‫يجب أن أكون هناك قبل ساعتين.

‫أعتقد أنك تنسين من لديه الإحساس بالاتجاه ‫الذي يشبه الرادار هنا.

‫- "تيم"؟ ‫- نعم؟

‫السيارة أمام المنزل.

‫حسنًا، الرادار لا يعمل حتى أدخل السيارة.

‫"تيم"، لا أعتقد أننا في الطريق الصحيح.

‫نحن بخير. ‫لقد اتبعنا جميع الانعطافات على الطريق.

‫قالت "شيلا" إنه بعد 45 دقيقة

‫يجب أن نجتاز رجلًا بطول 6 أمتار، ‫يحمل قطعة حلوى ضخمة.

‫حسنًا، لقد أضعناه.

‫ربما يكون خارجًا يبحث عن كوب قهوة ‫بطول 12 مترًا ليغمس الحلوى فيه.

‫"تيم"، ما هذا الطريق؟

‫- 127، متجهين نحو الجنوب. ‫- 127.

‫قالت "شيلا" إننا سنرى مكانًا اسمه ‫"روندا ديسكاونت هير آوتليت".

‫هل تعرف "شيلا" أن الطرق ‫تحمل أرقامًا حقيقية؟

‫94، 127؟

‫لا يُوجد طريق سريع بين الولايات ‫يُدعى "رجل كبير مع حلوى".

‫نحن بخير، لقد سلكنا الطريق 94 غربًا، ‫بعد "آن آربور"، جنوبًا على طريق 127،

‫بحثًا عن طريق "كاونتي لاين"، ‫مباشرةً إلى "نورث آدمز".

‫"تيم"، تلك الإشارة ‫تقول إننا في الطريق 223.

‫لا يمكن ذلك. لم أتجاوز الطريق 127.

‫حسنًا، ربما علينا التوقف ‫والسؤال عن الاتجاهات.

‫عزيزتي، أنا أعلم أين نحن ذاهبان. ‫أنا أعلم أين نحن.

‫هناك إشارة. طريق "إدريان"، 10 كيلومترات.

‫حسنًا، "إدريان".

‫"إدريان" على الطريق 223. ‫نحن في الأسفل إلى اليمين.

‫من المفترض أن نكون ‫في طريقنا للأعلى وإلى اليسار.

‫شكرًا لك يا "راند مكنالي". ‫هل تقصدين الشمال والغرب؟

‫لقد ابتعدنا كثيرًا عن الطريق.

‫لا، لسنا كذلك. لقد اقتربنا.

‫أرى ذلك. إذًا متى سنصل إلى "الإكوادور"،

‫ستقول فقط إننا بعيدان بمقدار كيلومتر ونصف؟

‫- عزيزتي، نحن بخير. ‫- اسأل عن الاتجاهات.

‫بالوقت الذي سأتوقف فيه وأسأل عن الاتجاهات، ‫سنكون قد وصلنا إلى حيث نريد.

‫ليس وأنت تقود داخل دوائر.

‫- انظري إلى الخريطة من فضلك. ‫- ماذا؟

‫- أنت تطوينها بشكل خاطئ. ‫- أطويها بشكل خاطئ؟

‫من مات وجعلك مسؤولًا عن الخريطة؟

‫عزيزتي!

‫"تيم"، قدماي تتجمدان. أنا أتضور جوعًا.

‫تناولي قدميك.

‫حسنًا. لكنني لن أعطيك أي منها.

‫بربك.

‫لديّ بعض الطعام الخفيف. سيطفئ هذا جوعك.

‫شكرًا لك. لماذا لا نتوقف ‫ونسأل عن الاتجاهات؟

‫لأننا كدنا نصل.

‫"تيم"، عليّ أن أصل مبكرًا ‫حتى أتمكن من ارتداء فستاني.

‫لقد اقتربنا. الإشارة القادمة التي سترينها، ‫ستكون "نورث آدمز".

‫هناك. ماذا تقول تلك الإشارة؟

‫"أهلًا بكم في (أوهايو)."

‫حسنًا، إذًا لن نحتاج ‫إلى خريطة "ميشيغان" الآن.

‫إذا وصلنا إلى "كينتاكي"، سأطلب الطلاق.

‫حسنًا. سأركن جانبًا.

‫أتعلمين، رؤية تلك الإشارة ‫كانت شيئًا جيدًا،

‫لأننا نعلم الآن أننا في الاتجاه الصحيح.

‫هذا جيد. توقف عند المتجر الصغير ذلك.

‫يمكنك معرفة طريق ‫الوصول إلى "نورث آدمز".

‫لست بحاجة لاتجاهات الآن.

‫توقف واسأل عن الاتجاهات، ‫أو سأستيقظ مبكرًا كل صباح

‫وأحرق لك قسم الرياضة.

‫يا إلهي!

‫الجو بارد في الخارج.

‫- أيها الشرطي. ‫- أهلًا. ماذا يمكنني أن أفعل من أجلك؟

‫أنا في طريقي لحفل زفاف. ‫علّي أن أجد الطريق 127.

‫- 127؟ هذا بعيد للغاية. ‫- أجل.

‫أنت ضائع حقًا.

‫ضائع جدًا.

‫حسنًا، تركت مهمة الاتجاهات لزوجتي.

‫أنت تعلم كيف يكون ذلك.

‫حسنًا.

‫- أنت في طريق "كاونتي 6". ‫- حسنًا.

‫عليك الاتجاه شمالًا لثلاثة كيلومترات ‫وحتى 32 كيلومترًا.

‫- 32. الشمال إلى يمين أو اليسار؟ ‫- اليسار.

‫- شكرًا لكما. ‫- حسنًا.

‫لا، لا يمكنك الذهاب بذلك الطريق.

‫بلى يمكنه ذلك يا "مارتي".

‫لا، يقول الراديو إن طريق "كاونتي 6" ‫القريب من 20 مغلق يا "جون".

‫سقطت شجرة.

‫أجل.

‫يمكنك أن تذهب في طريق "كاونتي 6"، ‫ثم انعطف غربًا إلى "ألموود".

‫وهذا الطريق قبل "أوكوود" مباشرةً، ‫إن وصلت إلى "أوكوود" ستكون بعيدًا للغاية.

‫حسنًا. ماذا يأتي قبل "ألموود"؟

‫"إيدجوود"، ولكن لماذا تهتم؟ ‫أنت ذاهب إلى "ألموود".

‫شكرًا لكما.

‫ما الذي أقوله؟

‫- طريق "ألموود" مغلق. ‫- سقطت شجرة؟

‫لا. بقرة ميتة.

‫أجل، تجمدت على الطريق السريع.

‫- ماذا؟ ‫- يحدث هذا كثيرًا.

‫- اذهب شمالًا. أي اليسار. ‫- حسنًا.

‫حسنًا؟ الآن في طريق "بيتشوود"، ‫ستنعطف شرقًا. أي اليمين.

‫الآن، طريق "بيتشوود" يصبح الطريق 2،

‫لكنك لن تعرف ذلك، لأن اسمه "إيفلين".

‫ولكن هذا لا يهم، لأن الإشارة وقعت.

‫- الإشارة وقعت. ‫- حسنًا.

‫الآن، استمر في الذهاب شرقًا ‫في طريق "إيفلين"،

‫المعروف أيضًا بـ"بيتشوود"، ويُدعى أيضًا ‫طريق 2، حتى تصل المفترق في الطريق.

‫الآن، من الشمال يسارًا "كارميليتا"، ‫ومن اليمين جنوبًا "مايبل".