Dabbe
Shkarko Titrat Bengali
Informacioni i lëshimit
Etiketat
Pamje paraprake e titrave në Bengali
200 rreshtat e parë.
সুন্দর বাংলা সাব দেখার জন্য Aponalohit ফ্রন্ট স্টাইল,পিসিতে KM Player আর মোবাইলে MX Player ব্যবহার করুন।
1.
" তারা আমাদের এমন জায়গা থেকে দেখে যেখানে আমরা তাদের দেখতে পারি না"
তারিক,তুমি স্বপ্নরত;জাগো!
জাগো!
জাগোওওওওওও!
আমার হৃদয় পাথরে পরিণত হয়েছে।
আমার অন্তর যদি পবিত্র না হয় তাহলে,
তোমার একাকিত্ব ধরিত্রীকে ঘিরে ফেলবে,তোমার বিচারে তো তা মন:মুগ্ধকর ই হবে!
মৃত রা তোমার শাখায় প্রাণ সঞ্চার করছে।
বল আমাকে,কে তুমি?
Translated By- Fahim Hammad
Facebook ID- Senior.FM1
D@bbe (দাব্বে)
সিমা,সে ফোন ধরছে না?
উফ! না ধরছে না।
তাকে ইন্টারনেটে কাজ করতে হয়। হয়ত এখনও কাজে ব্যস্ত!
বিরক্তির বিষয় হল তার সাথে গত চারদিন ধরে কোনো যোগাযোগ করতে পারছি না।
হুমম,জানি সে এখানে কেন আসে না।কিন্তু ফোন না ধরা তো পুরাই বাচ্চামি।
হায়রে মেয়েরা! তোমরা বড় অদ্ভুত।
তোমাকে সে ডেটিংয়ের প্রস্তাব দিয়েছিল।তুমি গেলে না।
বললে,কেবল 'বন্ধু' হিসেবে থাকতে। তোমাদের মতো এত অত্যধিক পরিমাণে না হলেও ছেলেদের ও তো কিঞ্চিৎ আত্ম-সম্মান বোধ আছে,তাই না!
বুঝেছ, কেন সে ফোন ধরে না।
কিন্তু আমরা তো কাজে থেকে তাকে কল দিচ্ছি তাহলে সে কিভাবে বুঝল, সিমা ই তাকে কল করছে?
কি জানি বাপু, আমার এতো মাথা খাটানোর ইচ্ছা নেই। শুনেছি তারিক নাকি নতুন একটা কম্পিউটার কিনেছে...
... আর একই সময়ে সিমা ও তার প্রস্তাব ফিরিয়ে দিয়েছে।
আমার মনে হয়,বেচারা বিরহে নিজেকে একলা করে রেখেছে আর নতুন কম্পিউটারের প্রতি নিমগ্ন হয়ে গেছে।
চারদিন আগে মধ্যরাতে একবার আমাকে কল করেছিল।আমি তো পুরাই অবাক। তাকে জিজ্ঞেস করলাম,কি হয়েছে ?
কিছুক্ষণ নিরব থাকার পর বলল,কিছু হয় নি....
...তারপর ফোন কেটে দিল।
হু,আমার মনে হয় না তারিক সিমার কারণে এরকম অদ্ভুত আচরণ করছে।
কারণ সে আমার সাথে ও এরকম উজবুক কান্ড করেছিল।
বলো কি! তোমরা শুনে হয়ত আশ্চর্য হবে, এক সপ্তাহ আগে আমাকে ও কল করেছিল আর...
ফিসফিস করে কি জানি বলছিল,যদিও আমি বুঝি নি।
তারপর হঠাৎ করে ফোন কেটে দে।
সত্যি বলতে ...ঐ বাড়িতে যাওয়ার পর থেকে কেমন জানি হয়ে গেছে,বেচারা।
রাতে সেখানে পিন পিন নিরবতা বিরাজ করে।
আমাকে যদি বিনামূল্যে ও সেখানে থাকতে দেয়া হত,তবুও আমি থাকতাম না,বাপু।
সে কি এখন ঐ বাড়িতে ই?
তারিক! ঘরে আছ?
তারিক!
এটা কাজ করে না,নাকি?
এইতো,হয়ে যাচ্ছে, Miss!
এক সেকেন্ড!
হয়ে গেল।
- ধন্যবাদ। - স্বাগতম, আপনার দিন ভালো কাটুক।
এরকম অবস্থা কেন,ঘরের?
এগুলা কি?
আঁহ, তুমি কি এখানে?
ইয়া আল্লাহ, মারাত্মক ভয় পাইয়ে দিয়েছিলে।ঘরদোরের এ কি অবস্থা করেছ?
সরি, হান্দে,তোমাকে আসতে দেখি নি।
ঠিক আছ ত?
তোমার সাথে যোগাযোগ করতে না পারায় আমরা সবাই ত চিন্তায় পুরাই অস্থির।
তা,মিয়া ফোন ধরেন না কেন,আপনি?
কাজে ব্যস্ত ছিলাম।
ইন্টারনেটে কাজ কি শেষ?
না, এখনও শেষ হয় নি।
একাধারে চারদিন ধরে কাজ করছ! এটা কি ধরণের আহামরি কাজ রে, বাপু?
কাজটা ই বা কি বিষয়ে? একটু বলবে?
তেমন কিছু না।
উহু, মনে পড়ল...আমার ডিজিটাল ক্যামেরার সাথে তোমার কাজ কি শেষ,ওটা কি নিতে পারি?
হ্যাঁ, অবশ্যই, ওটার জন্য ধন্যবাদ।লাইব্রেরীর নিচের ড্রয়ারে পাবে।
তারিক! জানালাগুলো খুলে দিই,বাইরের মুক্ত আলো-বাতাস কিছুটা আসুক ঘরে,কি বল?
হায় আল্লাহ্ , কি এগুলা?
তোমার জন্য কি কিছু করতে পারি, আপাতত ফ্রী আছি।
জানো,তোমাকে নিয়ে সিমা খুবই চিন্তিত।
সে ভাবছে,তুমি বোধহয় তার জন্য আমাদের কল করছ না।
আমি বলি কি,সিমাকে নিয়ে এত সহজে হাল ছেড় না।
তুমি কি আদৌ আমার কথা শুনছ,আমি কি বলছি?
তারিক?
তারিক!
তারিক!
তারিক!
জাগো!
জাগো!
জাগো!
জাগো!
জাগো!
জাগো!
জাগো!
জাগোওওওওও!
হ্যালো!
হ্যালো, কমান্ডার,হালুক বলছি!
গুড মরনিং ,হালুক। কি হয়েছে ?
অবস্থাদৃষ্টে মনে হচ্ছে,আজ আপনাকে একটু তাড়াতাড়ি আসতে হবে!কিছু গুরুত্বপূর্ণ কাজ এসে পড়েছে।
গতকাল একটি উদ্ভুট আত্মহত্যার ঘটনা ঘটেছে। কর্তৃপক্ষ চাচ্ছে আপনি যেন এই কেসটার তদারকি করেন।
কর্তৃপক্ষ, কে?
চিফ কমান্ডার,তিনি আনকারা থেকে আমাদের ফোন করেছিলেন।
নাম-তারিক পয়রাজ। বয়স ২৩ বছর। গতকাল বিকাল ৪ টা ৪০ মিনিটে নিজ বাড়িতে...
...একটি বড় ছুরা গলায় বিদ্ধ করে সে আত্মহত্যা করে।
ময়নাতদন্তের রিপোর্ট অনুযায়ী,দেহে জোরজবরদস্তি বা অন্য কোনো আঘাতের চিহ্ন পাওয়া যায় নি।
ছুরাতে যে হাতের ছাপ পাওয়া গেছে,তাও তার নিজের।
ব্যক্তি হিসেবে স্বাভাবিক এবং সবার প্রিয় ছিল সে।
ইন্টারনেটে শেয়ার বাজারে বিজনেস করত।
কিন্তু গত কিছুদিন ধরে তার মধ্যে অদ্ভুত পরিবর্তন লক্ষ্য করা যাচ্ছিল।
তার ঘরদোরের অবস্থা ছিল অগোছালো,অস্বাভাবিক ;সম্ভবত কোনো মানসিক সমস্যায় জর্জরিত ছিল।
এই তার বন্ধু হান্দে চারকেজ,সে তারিকের ঘরে ছিল,যখন সে আত্মহত্যা করে।
তার বর্ণনা ও ময়নাতদন্তের রিপোর্ট দু'টি ই একই কথা বলছে,এটা একটি আত্মহত্যা।
কিন্তু কারণ অজানা।
সরি,কমান্ডার।
চিফ কমান্ডার, এই কেসে এত আগ্রহী কেন?
সেটাও বুঝতে পারছি না।
তিনি আমাদের বললেন,ইস্তাবুলে নাকি এধরণের মৃত্যু বেড়েই চলেছে!
যা হোক, যে মেয়েটির কথা বললে, কি যেন নাম তার?
হান্দে চারকেজ।সে বাইরে আছে।
Miss হান্দে, কমান্ডার সুলায়মান দারভিস এই কেসের সর্বোচ্চ নির্বাহী অফিসার।
তিনি আপনাকে কিছু প্রশ্ন করবেন।
আপনার বন্ধুর কেস টি সম্পুর্ণ রূপে একটি আত্মহত্যা।তাই এটাতে হত্যা র কোনো সন্দেহভাজন নেই। আপনি নি:শ্চিন্ত থাকুন।
এখন থেকে আপনার প্রতিটি কথা কেসের অগ্রগতিতে আমাদের সাহায্য করবে।
Miss হান্দে, যখন আমি কথা বলব তখন আমার দিকে তাকাবেন,প্লিজ।
আপনার বন্ধুর আত্মহত্যা সম্বন্ধে কি কিছু বলার আছে?
আমি জানি না।
আপনি কি জানেন কেন মানুষ সমুদ্রে ঝাঁপ দিয়ে আত্মহত্যা করতে চায়?
কারণ তারা সমুদ্রকে নরম বালিশের মত কিংবা ভালোবাসাপ্রবণ মায়ের উদরের মত কোমল কল্পনা করে।
তারা ভাবে,তারা কোনো ব্যথা অনুভব করবে না।
কিন্তু সবচেয়ে খারাপ এবং কষ্টদায়ক মৃত্যু হল-পানিতে ডুবে মারা যাওয়া।
আমি বলতে চাচ্ছি,কখনও কখনও কোনো বিষয়ে তার মধ্যকার কারণের থেকেও গভীর ইঙ্গিতপূর্ণ আভাস থাকে।
যেমনটি আপনার বন্ধু র কেসে।
এটা সচরাচর ঘটিত আত্মহত্যাগুলোর মত না,আমি কি ঠিক বলেছি?
Miss হান্দে,যখন আমি কথা বলছি,তখন প্লিজ আমার দিকে তাকাবেন!
ঐদিন সেখানে কি ঘটেছিল ?
ইন্টারনেটে তোমার কাজ কি শেষ?
না,এখনও শেষ হয় নি।
একাধারে চারদিন ধরে কাজ করছ।এটা কি ধরণের আহামরি কাজ রে,বাপু?
কাজ টা ই বা কি বিষয়ে? একটু বলবে?
তেমন কিছু না!
উঁহু , মনে পড়ল...... আমার ডিজিটাল ক্যামেরার সাথে তোমার কাজ কি শেষ, ওটা কি নিতে পারি?
হ্যাঁ অবশ্যই,ওটার জন্য ধন্যবাদ।
লাইব্রেরীর নিচের ড্রয়ারে পাবে।
জাগো!
জাগো, এখন!
জাগো,এখন!
জাগো,এখন!
জাগো,এখন!
জাগো, এখন !
জাগো,এখন!
জাগো,এখন!
জাগো!
জাগো!
জাগো!
জাগো!
জাগো!
জাগো!
জাগোওওও!
তারিক তুমি স্বপ্নরত,জাগো!
জাগো!
জাগোওওও!
হান্দে, কি হয়েছে তোমার?
তারিক, তারিককে স্বপ্নে দেখেছি।
কি কারণে যে সে নিজেকে এরকম ভয়ানকভাবে হত্যা করল?
আমার কি মনে হয় জান,আমরা কেউ ই এটার জন্য দায়ী নই।আত্মহত্যা তো এমনভাবে হুট করেই হয় না!
বহু বছরের জমানো ও লুকানো ব্যথার প্রকট অভিব্যক্তি এটা।
ভাবতাম হয়ত আমরা তার সম্পর্কে পুরোপরি জানি।কিন্তু...
গত সপ্তাহে আমাকে বলেছিল,এখান থেকে সে বহু দূরে কোথাও চলে যেতে চায়।
সে আদৌ স্বাভাবিক ছিল না।
মাঝে মাঝে আমরা ভাবনার সাগরে হারিয়ে যাই,কিন্তু এক্ষেত্রে সে ছিল পুরোই ব্যতিক্রম।
আসলে শেষ কিছুদিনের ঐ ইন্টারনেটের কাজ বেচারাকে অনেকটা অন্ধকার ঘোরের মধ্যে রেখেছিল।
যদিও আমি তাকে বার বার বুঝাতাম,নতুন উদ্দমে জেগে উঠ,মুক্ত বাতাসে শান্তির প্রশান্তি নে।
পুলিশ,কি ভাবছে? তুমি কি তাদের কিছু বলেছ?
Miss হান্দে, যখন আমি কথা বলছি তখন প্লিজ আমার দিকে তাকাবেন!
ঐ দিন সেখানে কি ঘটেছিল?
সে আমার সাথে স্বাভাবিকভাবে কথা বলল।তাকে কিছুটা ক্লান্ত দেখাচ্ছিল কেবল।
যেমনটি আপনারা জানেন,তার ঘরের সমস্ত দেয়াল কালো ট্যাপ আর নিউজপেপার দ্বারা মোড়ানো ছিল।
যখন আমার কাছে আসল, প্রথমে ড্রয়ার খুলল।
ড্রয়ার থেকে কি যেন একটা নিল।
তারপর তার রুমে চলে গেল।
আমি আমার দেয়া ডিজিটাল ক্যামেরার কথা জিজ্ঞেস করলে বলল,ওটা নিচের ড্রয়ারে আছে।
যখন আমি ক্যামেরা নিলাম তখন হঠাৎ করে তাকে অতিশয় কাতরভাবে "জাগো" বলে চিৎকার করতে শুনলাম!
তারপর..
তারপরের ঘটনা আপনার জানা।
আচ্ছা,আপনাকে শেষ একটি প্রশ্ন করতে চাচ্ছি।প্রশ্ন টা খুবই গুরুত্বপুর্ণ।
আমি যা বুঝলাম,তারিক কম্পিউটার এবং ইন্টারনেটের প্রতি খুবই আসক্ত ছিল।
আচ্ছা, তার কি নতুন কোনো ধর্ম বা এধরণের বিষয়াবলির সাথে কোনো যোগাযোগ বা আগ্রহ ছিল?...
... ইন্টারনেটে আজকাল এগুলা অনেক জনপ্রিয়।
তাকে অনেক বছর ধরে দেখে আসছি,তার কাছ থেকে এধরণের কিছু শুনি নি কভু।
সে আর যাই হোক, অন্ততপক্ষে এরকম কার্যক্রমের প্রতি অনুরাগী ছিল না।
ইন্টারনেট ব্যবহার করত,টাকা আয় করার জন্য,এতটুকুই।
তো,পুলিশকে এটা জানালে না কেন যে, আত্মহত্যা করার চারদিন আগে সিমা তারিকের প্রেমপ্রস্তাব ফিরিয়ে দিয়েছিল?
সেম, তুমি কি আহাম্মক নাকি, তুমিই তো আমাকে বললে...
... তারিকের আত্মহত্যার সাথে এটার কোনো সম্পর্ক নেই!
সরি, গোস্বা হয়ো না।বিষয় টা নিয়ে আমি নিজেও চিন্তিত,তাই তালগোল পাকিয়ে ফেলছি।
আমরা এতো বোকা নই যে পুলিশকে এসব বলতে যাব।
তাছাড়া,মেয়ে সংক্রান্ত বিষয়ে তো তারিক মিয়ার সর্বদা শনির কপাল ই ছিল।
আমরা তো তাকে বলদ বলে ও চিড়াতাম।
আহ,আমার বন্ধু।আমি এখন ও বিশ্বাস করতে পারছি না,তুই একি করলি।
আমি নই। আমি নই। আমি নই। আমি নই। আমি নই!
না! না! না!
আমি নই। আমি নই।
তুই কাল্পনিক! তুই কাল্পনিক!
তর কোনো অস্তিত্ব নেই! তর কোনো অস্তিত্ব নেই!
তর কোনো অস্তিত্ব নেই, দূর হ! দূর হ!
ভিতরে আসতে পারবি না!
চলে যা! চলে যা!
তুই কোথায়?
এই ক্ষমতা মনুষ্যকে অন্যদের থেকে পৃথক করে,
আমরা খুব সহজেই মৃত্যুকে ভূলে যাই।হ্যাঁ,এভাবেই হয়।
মাঝে মাঝে চিন্তা করলে দেখি,আমার শৈশবকাল থেকে পরিচিত বহু মানুষ ই এখন কবরে।
তাদের প্রত্যেকের বিয়োগে আমি কেঁদেছিলাম।
বিশেষ করে,যখন আমার প্রাণপ্রিয় স্ত্রী মারা যায়।
কিন্তু কিছু সময়ের পর সে শোক ও স্মৃতি হয়ে গেছে।
Komentet
No comments yet. Be the first to leave one.