Blood Sisters

¡CORRAN, HERMANAS, CORRAN!

Todo esto es una pesadilla.

I swear this thing is really a bad dream.

No puedo creerlo. No puedo creer lo que pasó anoche.

I can't believe it. I can't believe what happened last night.

Tenemos que disimular, como sea.

We have to play our part, whatever it is.

Recuerda mostrarte como la novia abandonada.

Remember you have to play the jilted bride,

Yo seré la amiga que te ayuda.

I the supportive friend.

No sabemos qué pasó.

We don't know what happened.

No vimos a Kola,

We haven't seen Kola, don't know where he is,

no sabemos dónde está, no supimos nada de él. ¿Está bien?

we've not heard from him. Okay?

¿Qué sería lo más natural si Kola desapareciera?

What'd be the natural thing to do if Kola just went missing?

No sé.

I don't know.

¿Volver a la casa familiar?

Maybe go back to the family house?

-Sí, ¿no? -Bien.

-Right? -Okay.

Eso es lo que vas a hacer.

That's what you are going to do.

Eso es lo que vas a hacer.

That's what you are going to do.

Este ya no es tu hogar, querida.

This is no longer your home, my dear.

La mina de oro se acabó.

The gravy train is over.

Llévate tus cosas y no vuelvas a mostrar tu rostro en esta casa.

Take all your things and never show your face in this house again.

Mamá, por favor.

Mommy, please.

No me digas "mamá".

Don't "Mommy" me.

No soy nada para ti, ¿entiendes?

I mean nothing to you, do you understand?

Siento más por un extraño que por ti.

I feel more for a stranger on a street corner than I do for you.

Mamá.

Mommy.

Tú no te metas.

You stay out of this.

Pensaste que eras suficiente para mi hijo,

You thought you were good enough for my son,

but he ran a mile just to get away from you.

pero huyó para alejarse de ti.

Tú y los llorones de tus padres

You and your sniveling parents

me han costado una fortuna, ¿y qué obtuvimos a cambio?

have cost me an arm and a leg, and what did we get in return?

Vergüenza, bochorno y humillación.

Embarrassment, shame and humiliation.

Fuera.

Get out.

Timeyin, no te le acerques.

Timeyin, stay away from her.

Las alimañas portan enfermedades.

Vermin carries disease.

Quiero que limpien y esterilicen cada habitación donde ella haya estado.

I want every room she ever went in cleaned and sterilized.

Who's there?

¿Quién anda ahí?

Kemi.

Kemi.

Sarah.

Sarah.

Sarah.

Sarah.

¿Sarah?

Sarah?

¿Puedo quedarme contigo un tiempo?

Can I stay with you for a bit, please?

Of course.

Claro.

Algo anda mal. ¿Dónde está Kola?

Something is wrong. Where's Kola?

Yo no estoy preocupada.

I am not worried.

But someone would have heard from him, a… a text, a call, something.

Alguien habría sabido de él, un mensaje, una llamada, algo.

Se tomó un tiempo para aclarar sus ideas.

The boy is just taking some time to clear his head.

Ya lo ha hecho antes.

And, you know, he has done this before.

Mamá, no antes de su boda.

Mommy, not before his wedding.

-Aun así. -¿Te dijo algo?

-Still. -Did he say something to you?

-No. -Mamá.

-No. -Mommy.

Pero conozco a mi hijo. Está bien y volverá pronto.

But I know my child, he's fine and he'll be back soon.

Mamá.

Mommy.

Lo que me preocupa es el negocio.

What I'm concerned about is the business.

El contrato de vacunación está en un punto crítico.

Because the vaccination contract is at a critical point right now.

No podemos arruinarlo.

We can't mess it up, Mom.

Nos reunimos con el gobierno la semana próxima,

We have a conclusive meeting with the government next week,

y si él no regresa, yo debería ocupar su lugar.

and if he's not back, it's only appropriate

-that I step into his shoes. -Hmm.

He trabajado con él durante años y soy el hijo mayor.

I've worked with him over the years and-- and I'm the eldest son.

Yo debería hacer esto, mamá.

It's only right that I do this, Mom.

-¿Por qué estás seguro de que no volverá? -No dije eso.

-You're sure he's not coming back? -I never said he wasn't coming back.

Quiero cuidar nuestro negocio.

I'm only trying to cover our business, okay?

Bien. Lo haré con gusto.

Okay. I'm happy to do it.

Reemplazaré a Kola.

To stand in for Kola.

¿Disculpa?

Excuse me?

He trabajado en la empresa más tiempo que tú y soy química.

I've worked at the company longer and I actually have a degree in chemistry.

Es irrelevante.

That's irrelevant.

Lo relevante es que papá me mostró todo sobre este negocio

What's relevant is that Dad showed me everything about this business

desde que sé caminar.

since I was old enough to walk.

-Lo saben. -Sí, todo eso es cierto.

-You both know that. -Oh, yeah, all points are valid.

Sí, tienes razón en todo.

Yes, all points are good.

-Solo falta una cosa. -¿Qué cosa, Femi?

-Just one point you're leaving out. -What's that, Femi?

Que eres una drogadicta y una vergüenza para ti misma,

That you are a raving drug addict who's not only an embarrassment to herself,

para toda la familia y por extensión, para la empresa.

but the entire family as a whole and the company by extension.

Estoy limpia.

And I am clean now.

-No eres creíble. -¿Y si eres original?

-Clean? You have no credibility. -How about you be original.

-No creíble. -Sé original.

-You're not credible! -Be original!

¡Cállense los dos!

Shut up,

both of you.

No tenemos tiempo para pelear.

We do not have time for squabbling.

Hasta que Kola regrese,

Until Kola gets back,

debemos mostrar una imagen clara y estable.

we need to present a clear and stable image to the outside world.

Muy bien.

Yeah.

-So, what happened? -We'll talk about it when we get home.

¿Qué pasó?

Hablaremos cuando lleguemos a casa.

Femi.

Femi.

¿Qué quiere?

What does she want?

What does she want?

¿Qué quiere?

¿Qué quiso decir Kola con:

What did Kola mean when he said,

"Si algo me pasa, sospecha de nuestro hermano"?

"If anything happens to me, look to our brother"?

¿Cuándo dijo eso?

-When did he say that? -At his wedding, after I spoke to you.

En su boda, después de que hablé contigo.

No tengo idea de por qué lo dijo.

Look, I have no idea why he would say that.

Pareces seguro de que no volverá. Quizá pasó algo.

You seem sure he's not coming back. So maybe something has happened.

Sospecho de mi hermano.

So I'm looking at our brother.

Timeyin, ¿estás bien?

Are you okay?

Femi, vamos.

Kola always said things like that

Kola siempre decía cosas así

porque se sentía amenazado por Femi.

because he has always been threatened by Femi.

Yeah, right.

Sí, claro.

Vamos.

Let's go.

Deje su mensaje y lo llamaré.

Just leave a message and I'll get back to you.

INTENCIÓN DE DEMANDA

Sarah, where are you?

Sarah, ¿dónde estás?

Mm, tell me, where are you? I won't get angry.

Dime, ¿dónde estás? No me enfadaré.

Llámanos lo antes posible.