Murina

Hallo, kan du høre mig? Han kommer i aften.

Julija! Julija, rebet.

Hvis han bliver, ser vi på jorden i morgen.

Ja, det er rigtigt. Det skal bare ordnes.

Jeg ringer til ham.

Okay, farvel.

Julija, rebet.

Det er en privat anløbsbro!

I kan ligge for anker ved mine nosser!

Pavo.

Han kommer i aften.

Han ved, hvor han har det bedst.

Har du noget vin?

Plavac.

Julija.

Plavac, men det skal være den gode.

Den, vi drak til påske.

Bare kom med den klokken 14.

Fangede I noget?

Muræner.

Gudskelov. Hjælp mig lige her.

Jeg tager ikke imod flere ordrer i dag.

Jeg ved det godt. Vær lidt tålmodig.

Det er en vigtig aften.

- Hvad er der sket? - Ikke noget.

Se her.

Den gik jeg med, før du blev født.

Den er smuk.

- Nela! Kom og rens fisken! - Okay! Hvad med den her?

Du tager det på, som far beder dig om.

Javier kommer, skat. Så bliver far i godt humør.

- Hvad er det? - Nogle ting, jeg ikke må gå i mere.

- Slip mig nu! - Hvad er det?

Se, hvordan hun har gnavet i sig selv for at slippe fri.

Hør, du kan købe en lejlighed i Zagreb til ungerne, når de skal studere.

Den mand, der kommer i aften, er Gud på jord.

- Det ved jeg. - Vi skal bare stille ham tilfreds.

Mød os i morgen klokken 11 ved Mana.

- Klokken 11. - Okay.

Hvad er det?

- Ivo sagde, du kunne tage hans båd. - Alle tiders, tak.

Julija, gå ud og vask stolene.

Ikke lege med vandet.

Her.

- Hvor meget? - 350.

Din datter går nøgen rundt, som en tøjte.

- Hun har da tøj på. - Nå ja.

Nela, hvad er det for en vin?

- Plavac. - Plavac? Hvilken vin drikker Javier?

- Plavac. - Hvilken en?

- Fortæl mig det. - Det ved jeg ikke.

Sig mig, hvilken Plavac Javier kan lide.

Julija, er det dig?

Julija!

Du er lige så smuk som din mor. Lad os komme i gang.

Ante! Martin, du kommer til at elske stedet her.

- Ante... - Javier.

Jeg har savnet dig.

Hej, Javier. Det er godt at se dig.

Carla? Martin? I kender jo Nala. Ante, Martin.

Tak, fordi I er kommet.

Hvorfor render du nøgen rundt? Tag noget tøj på.

Julija.

- En lille gave. Fra New York. - Et smil koster ikke noget, vel?

- Tak. - Ingen gave til Ante.

- Han har i forvejen alt. - Tak, Javier.

Det har jeg.

Hvor er den smuk.

Ser jeg godt ud?

Går det?

Tag den her på.

- Nej, det er din. - Den er elegant.

- Jeg er ligeglad. - Bare i dag. Stol på mig.

Hvis far sælger jorden, kan vi flytte til Zagreb.

Kom nu.

Javier. Kom nu.

Slip mig.

Slip mig!

- Hvordan går det? - Okay.

Drambui.

Hvor er Drambuien? Hvor fanden er den?

Her er den. Glas.

Jeg går hjem.

Javier, jeg vil bare sige, at jeg er glad for, at du er her efter syv år.

- Det er en ære at beværte dine venner. - Tak.

Det glæder mig, at denne middag i mit hjem er sidste stop på deres tur.

Jeg har begået mange fejl i mit liv -

- men dette venskab har altid været en af de største... gaver.

Jeg har savnet dig, mand.

Jeg har savnet dig.

Ante...

Han var min bedste kaptajn.

Vi mødtes som ganske unge og tog ud på vilde eventyr.

De fleste af dem går det nok ikke at tale om i dette pæne selskab.

Jeg elsker den mand som min bror. Vive l'amour.

Og med hensyn til min fars båd, som du sejlede i sænk... så tilgiver jeg dig.

Julija, rejs dig op! Fremsig det digt, jeg skrev til dig.

- Det gider de ikke høre nu. - Jeg skrev det digt til dig.

Ante, ikke nu.

Hvorfor ikke?

Kom nu.

Jeg sidder ved kysten og ser på dig

Ser ud i det fjerne, hvor du går i ét med himmelen

Hvordan kan jeg tælle alle de stier og bølger, du skaber med vinden?

Jeg ser ned i dit blå dyb, hvilke hemmeligheder skjuler du?

Er de det farver, der forfører sømændene, når du ligger stille hen?

Jeg ser dit frygtelige temperament

Og jeg stoler ikke på dig

Hav, jeg ved ikke, hvordan jeg skal forstå dig

Foran dig, havet, bliver jeg målløs.

Hun sprang en linje over.

Hun glemte den bedste del om faderen.

Og når du falder til ro, beder jeg kun om én ting

Du har ingen ret til at tage min far, ham må du altid bringe tilbage.

- Nu siger du godnat. - Nyd jeres aften.

- Jeg forstår det ikke. - Det er godt, de ikke er her.

Tænk at skulle igennem det med børn hjemme.

Er man blind for det?

Skål for gamle dage.

Kan du se den ø? Jeg kalder den Nelas mave.

- Han sørger godt for mig. - Jeg er en dygtig fisker.

- Hun er min bedste fangst. - Ante vinder igen.

- Hvor længe bliver han? - Så længe, som det er nødvendigt.

Han er her for at handle, ikke for at se dig skabe dig.

Din mor vandt en skønhedskonkurrence. Dengang vi sejlede mellem øerne.

Hun havde ikke tilmeldt sig, men blev trukket ud af mængden.

- Det er meget længe siden. - Så længe er det heller ikke.

Hvad hvis Pavo ikke sælger jorden?

Du lod fenderne ligge i vandet.

Utroligt, ikke?

Pavos jord går herfra og til det lille fyrretræ.

Vores går fra træet mod højre helt ud til enden af bugten.

- Det er fint. - Et resort kræver begge områder.

- Hvorfor sejler vi ikke igennem der? - Der har han allerede smadret én båd.

Hvem smadrede båden?

Endnu et eventyr uden mig.

Julija, sejl gennem kanalen.

- Det er lavvande. - Jeg bad dig sejle gennem klipperne.

Kom og sid her.

Se, sådan husker jeg din far. Som et rigtigt dyr.

Du har under en meter til venstre.

Der er en stor klippe til venstre! Du rammer den!

Du har en stor klippe til venstre!

Jeg har ikke brug for hjælp. Flyt dig.

- Ante... - Hvem sænkede båden?

- Har du ikke noget at sige? - Sådan var det at sejle ved Kalaman.

- Jeg spurgte dig om noget. - Lad nu være. Lad hende være.

Ante!

Så tænker du måske, før du taler næste gang.

Stop.

- Hvad laver du? - Hun er bedst under pres.

Hvem er den bedste kaptajn?

- Hvem er den bedste...? - Stop.

- Er du okay? - Jeg har det fint.

Javi, du skal ikke svømme hele vejen!

Jeg kaster anker på den anden side!

Du ved, der hvor jeg kommer fra -

- bliver en dreng til en mand, hvis han svømmer fra en ø til en anden.

Måske skulle vi prøve det.

Jeg kan ikke lide, når jeg ikke ved, hvad der er under mig.

Hvis du skal vide alt på forhånd, slipper du aldrig væk fra øen.

Hvem siger, at jeg vil det?

Du har det altså fint?

Jeg skal ud at dykke i morgen. Dybt. 40 meter.

Der er sådan et smukt, blåt lys.

Meget smukt, men det kan ikke ses fra overfladen.

Er det derfor, du er her? På grund af det blå lys?

Du er ude af form, gamle mand. Pigen slog dig.

Bravo, Julija!

Her er jorden. Kom.

- Hvor langt er der til Italien? - Det er det bedste ved det.

Fire timer. Og den italienske kyst er noget lort.

Det her bliver Italiens paradis. Se nu her...

- Se ham lige. - Han har brug for det her.

Javi, se her.

- Hvis det lykkes, bliver han roligere. - Får han penge, bliver han værre.

Se. På den anden side af øen er der åbent hav...

Hvordan kan de to være venner?

De mødtes som meget unge.

Folk som Javi har ikke mange venner af den type.

Vi lader den anden side af øen være åbent hav. Fri for både.

Og Pavo venter på os her et sted.

- Godt. - Ja.

Alle tiders.

Hallo. Hvor bliver han af? Nej, det er i dag.

Jeg har sagt det fem gange!

Sikke en idiot! Pis!

Jeg skaffer ham penge, og så kommer han for sent.

Deres knogler brændte til aske på få sekunder.

De var kun et par år ældre end mig.

Pavo er forsinket!

Det nytter ikke at tage hjem, når vi nu er herude.

Tag det roligt.

Jeg skaffer noget at spise.

- Julija, kom så. - Jeg bliver her.

Nela, du skal bare løsne rebet og spænde ankeret fast, hvis vinden skifter.

Er du sulten? Jeg kan samle nogle søpindsvin.

Jeg er hundesulten.

- Jeg henter knive og brød på båden. - Vent, mor. Det kan jeg gøre.

DET UBARMHJERTIGE IKON