Death to the Supermodels

هماهنگ با شازده‌پسرهایی که عشقِ تفریح و سرگرمی‌ان

و با تاییدیه انجمنِ مردانِ

مخالف با تفرقه و دامن‌های خیلی کوتاه

تقدیم می‌کند، ادای احترامی واقعاً لطیف به شکوهِ زن

"مرگ بر سوپرمدل‌ها" ***فیلم‌های آوالون***

ما رویایی‌ترین واحه استوایی که تا حالا دیده شده رو پیدا کردیم

آب‌های زلال مثل بلور، سرسبزترین جاها و پهناورترین آسمون آبی

و به این بهشت، کامل‌ترین تصویر از دنیای زنانه رو آوردیم

سوپرمدل‌ها! آره، خودِ خودشون

تا از بهترین سوپرمدل‌های دنیا ۵

اول از همه، زنی رو داریم که باعث شد حرف "پ" توی کلمه‌ی "پوچروس" (بغض) لرزه به تن بقیه بندازه

وقتی این لب‌های زیبای اسپانیایی آویزون بشن

حتی سرسخت‌ترین مردها هم جلوی اون مثل یه توله‌سگ آروم می‌شن

با اینکه مامان‌بزرگش اونو بزرگ کرده

و فقط می‌تونه سه‌شنبه‌ها و پنج‌شنبه‌ها غذا بخوره

"پی" تونست خودش رو به امپراتوری سوپرمدل‌ها برسونه

البته تشخیص داده شده که اون بدترین نوعِ دوقطبی بودنه، از زمانِ

همون دکتر جکیل و مستر هاید معروف

نفر بعدی، "داربیِ" آمریکاییه

به معنای واقعی کلمه، یه سگِ انسان‌نما

اون این توانایی رو داره که به یه شیء بی‌جان تبدیل بشه

یه بار "داربی" ۱۲ روز پشت ویترین یه مغازه تو نیویورک موند

سه بار لباساش رو عوض کرد تا بالاخره بفهمن که مانکنِ پلاستیکی نیست

و از نیویورک، "یوی" شگفت‌انگیز میاد

زیباییِ شهریِ باسنِ غول‌پیکرش الهام‌بخش رپر معروف "کیکی استینکی" شد

تا بهترین آهنگش رو به اسم "آره اگه بهت پا دادن، بزن تو گوشش" ضبط کنه

که هنوزم یکی از پرفروش‌ترین‌هاست

حالا نوبت می‌رسه به ماده‌ببر آسیایی و از نوادگان فیلسوفان مشهورِ

سردرگمی. داغ‌ترین دختر چینی، "هو چی"

همینه، نذارین زیبایی‌اش گولت بزنه، اون هم زیباست و هم خطرناک

و "پنجه سیاه" مخصوص خودش رو هم برای اثباتش داره

من بعد از اینکه قول داد سینه‌هاش رو بزرگ کنه، رفتم سراغش

سال‌ها سوپرمدل‌های دیگه بهش لقب "وان‌تانِ کوچولو" رو داده بودن

اون حالا هر شب برای بخشش اجدادش دعا می‌کنه

و در نهایت از اروپا، زنی با چنان ذات اغواگری

که کلاً به هیچی جز موهاش اهمیت نمی‌ده

بعضی‌ها می‌گن هر وقت ژست می‌گیره، انگار داره با دوربین عشق‌بازی می‌کنه

بقیه هم می‌گن با همه‌ی عکاس‌هایی که براشون ژست می‌گیره عشق‌بازی می‌کنه

دوشیزه "دی" در صحنه‌ی "نستی ولتی"

نفر اولِ سوپرمدل‌های دنیا، آلمانی و جذاب‌ترین‌شون، ایوا

گوش کن، تو برنامه‌ی تلویزیونیِ اونو می‌خوای

اون منو استخدام کرد تا مجله‌اش رو به یه سطح متفاوت ببرم

همون‌طور که می‌بینی، از بین ۴۷۸ هزار کاندیدا

درصدشون لزبین، گی، زن‌نما و دوجنس‌گرا هستن ۶۳

ترنس‌هایی که عمل کردن و کشیش‌ها

پدر "او-رادلی" هرگز دستش به یه مرد نخورده

هرچند که عاشقِ یکی‌شون شده

اما از اون ۳۷ درصدِ باقی‌مونده، ۳۶ درصدشون خانه‌دارن. همون‌هایی که ۱۰۰ کیلو نخودفرنگی تو خونه‌شون می‌خورن

این یعنی فقط ۱ درصد کاندیداها نرمال هستن

خب که چی؟ خب که چی؟

این ممکنه بزرگ‌ترین تبلیغِ مجله در تاریخ باشه

می‌تونیم روی دستِ "کازمو" بلند شیم

تنها کاری که باید بکنم اینه که سرِ هر چی دارم ریسک کنم

حدس می‌زنم بتونم با این "باربی‌های" دنیا کنار بیام

ببخشید، سوپرمدل‌ها

تو اصلاً اون‌ها رو نمی‌شناسی، تا حالا دیدیشون؟

خب در واقع آره

تو مدرسه‌ی "داربی"

فکر می‌کنی بتونن با هم کار کنن؟ شنیدم چشمِ دیدن هم رو ندارن

خب، ما "مرلِ" معروف رو داریم که برای هر کدوم‌شون یک میلیون پیشنهاد داده

پس با خوشحالی حاضرن سه روز رو تو این جزیره‌ی استوایی بگذرونن

یک میلیون دلار، هان؟ من هستم

ولی باید اون آدم‌های مسخره رو از من دور نگه دارن

همین‌طور دوشیزه "پیِ قیافه‌گیر"، که قیافه‌اش بیشتر به دردِ کله‌ی سگ می‌خوره

بیایین معامله رو جوش بدیم و چند تا باسنِ قشنگ هم تو جمع‌مون داشته باشیم

این باسن داره منو می‌کُشه

این باسن منو زیبا می‌کنه. تو خیلی تختی، فسقلی

"دینکی" می‌گه من باسنِ فوق‌العاده‌ای دارم. استایل داره! نه؟

بهتره اون دهن‌باسنیت رو ببندی. می‌دونی که اون مردِ منه

مردِ تو؟! آره

یکی و بالا. یکی و بالا

خیلی خب، قبول

این احمق‌ها بهای خودشون رو می‌پردازن

این احمق‌ها عاشقِ مان

این احمق‌ها

من، ایو، پی، داربی

بیا فسقلی

بیا پسر! بیا فسقلی

کجا بودی؟ دلم برات تنگ شده بود

خیلی خوشحالم که خونه‌ای. چه خبر فسقلی؟

بمون، بمون

بیا، بیا

چی شده، مامانی واسه پسر کوچولوش بمیره؟ خیلی زیاد

خیلی؟ بیا، فسقلی

فسقلی، این درست نیست. تو پسرِ خیلی بد، بدی هستی

همین الان حموم می‌کنی. برو! حموم کن

فسقلی، باید بدونی که این همه زیبایی، بویِ بد رو از بین می‌بره

من اگه بویِ گندِ تمومِ مردهای این سیاره رو هم بدم

بازم ترجیح می‌دن با سوپرمدلِ شماره ۱ باشن

"هانسی"، به وکیل بگو می‌خوام یه پسر دیگه رو به فرزندی قبول کنم

آره، قبل از اینکه تموم بشن

نه، نه، ما همین الانشم استرالیا رو داریم. دو تاشون رو، درسته؟

بیا اون کوباییه که ماراکاس می‌زد رو برداریم. آره، همون کوباییه

همونی که سینه‌هاشو تیغ زده بود. آلبرت

تو حیاط خلوت چه صدایی میاد؟ نه

اینا صدای شلیکه؟ "مولاکای" و "محمد" هستن؟

دوباره دارن دعوا می‌کنن؟ نه، تو اتاق نه

مامانی می‌گه نه. مامانی می‌گه نه

تو اتاق شلیک نکنین، نزدیک مبل‌ها نه

و به "محمد" بگو که اول باید خودش رو می‌کُشت

همین الان، زود باش

خیلی خب بچه‌ها، کلی بوس. مامانی دوست‌تون داره

بسیار خب. کی قراره از این سوپرمدل‌ها عکس بگیره؟

اون آمادگی‌اش رو داره؟

گانتر و گرد

اینا که گی هستن، نه؟

نه، در واقع اینا بی‌جنس‌گرا هستن. فقط همدیگه رو نوازش می‌کنن

این خیلی شیرینه. پس لاله چی؟

لازم نیست باسن‌اش رو ببینی

من این رو تحمل نمی‌کنم. می‌تونم بچرخم؟

اون نمی‌دونه چی می‌خواد، باشه؟ فقط همون باسن رو نگه دار

داری منو خجالت‌زده می‌کنی گانتر. من حسود نیستم

نیستم. نیستم

بی‌نهایت. بازی تموم شد

احمق‌ها، غیرحرفه‌ای‌ها! الان می‌تونم بچرخم؟

جواب "نه" است. چون گانتر نتونست

جنبه‌ی حرفه‌ای رو با جنبه‌ی هنری ترکیب کنه. باشه؟ ممنون

غیرممکنه! یادت میاد آخرین باری که از یه باسن عکس گرفتی کِی بود؟

کاملاً از دست رفته! نه ما، ما که یه ماهِ تمام فقط همدیگه رو نوازش کردیم

ببخشید، من می‌خوام بچرخم. و یه چیزی بخونم

دوشیزه "بِلا بِلا" از فرانسه، "چوتوتو"

دوشیزه، اگه نمی‌خوای باسنِ قشنگت با پرواز بعدی برگرده پاریس

همین‌جایی که هست باسن‌اش رو تکون نمی‌ده، باشه؟

اون عکس رو می‌گیره، لطفاً

گان، این کار رو با من نکن، گانتر

حالا می‌فهمم چرا اصرار داری باسن‌ها رو ببینی

می‌تونم الان بچرخم، لطفاً؟ نه

مگر اینکه... مگر اینکه چی؟

چی می‌خوای؟ اینکه قبول کنم یه ماهِ تمام نوازشت نکنم؟

این غیرقابل‌قبوله! تو غیرقابل‌کنترلی. به مامانت می‌گم

لطفاً بذار عکسم رو بگیرم

اون ولت کرد، به خدا. تصمیم بگیر، یا باسن یا من

بسه دیگه، بسه. می‌تونم بچرخم، لطفاً؟

تصمیم بگیر

مرسی. خب، یه جمله‌ی کوتاه. تصمیم گرفتیم باسنِت رو نگه داریم

گانتر و گرد حرف‌شون رو زدن. حالا عکس رو می‌گیریم

خوشت نمیاد؟

بسه! روت رو برگردون

به نظر میاد عکس‌های خوبی بگیریم

فکر کنم از جزیره‌ی من استفاده کنیم. جای قشنگ و خلوتیه

این‌طوری اگه با هم دعوا کنن، جایی ندارن برن

خیلی ممنون مرل. پشیمون نمی‌شم

قسم می‌خورم که باعث بشه به خودش افتخار کنه

افتخار کن، خیلی خب

جدی؟ بسیار عالی

"داربی"، اون چهار تا سوپرمدلِ دیگه قبول کردن. تو هم میای؟

لطفاً؟ آهان، باشه. اگه موافقی، بعد از شمردن تا سه قطع کن

۳ آماده؟ ۱، ۲،

وای خدای من! داره اتفاق می‌افته

یعنی الان قراره شروع کنیم

اصلاً نمی‌دونی چقدر دوستت دارم

بذار این‌طوری بگیم. من خاص هستم

من خاص هستم

زمان حال همون آینده‌ایه که خیلی وقت پیش برای خودم تصور کرده بودم

زمان حال همون آینده‌ایه که خیلی وقت پیش برای خودم تصور کرده بودم

من خیلی خاص هستم

من خیلی خاص هستم

سلام دخترها. از دیدن‌تون خوشحالم

به بهشت خوش اومدین. خوبه

به بهشت خوش اومدین. از اینکه اینجایین خوشحالم

خوبه. عالیه. همه‌تون خیلی جذاب شدین

شام ساعت ۶ آماده است. می‌تونین تو خونه مستقر بشین

از دیدن‌تون خوشحالم. شبِ فوق‌العاده‌ای رو خواهیم داشت

از محدوده‌ها خارج نشین. خوش بگذرونین

برای شام پیش ما می‌مونی؟ نه، مرسی، دوشیزه "تیفانی"

اگه چیزی لازم داشتیم، "اد" میاد. بیا عزیزم

ببخشید "وان‌تان"

منو ببخش پدربزرگ

می‌دونم کاری که کردم بخششی نداره

با عشق، برای همیشه، ایوا

انگار نمی‌خوای همه‌اش بمکیش

و با این حال، هرگز به زیبایی‌اش رحم نکن

فقط تعداد کمی می‌تونن طعم آبنباتِ سوپرمدل ۱ رو بچشن

من برای همیشه خاص هستم

من برای همیشه خاص هستم

من از درون زیبام

من هم از درون و هم از بیرون زیبام

فقط نه به زیباییِ اونا

فقط نه اون‌قدر

چی؟ دارم با صداقت حرف می‌زنم عزیزم

لابد خسته‌ام. خیلی خسته

"پی" کجاست؟ اون فقط پنج‌شنبه‌ها غذا می‌خوره

فکر کردم جمعه‌ها هم می‌خوره. نه، دیگه اونو گذاشتم کنار

ما منتظرِ "مرلِ" فسقلی هستیم. اسمش "تیفانی"ئه، غولِ بی‌شاخ و دم

من خیلی خاصم. چی گفت؟

به جزیره‌ی یخ خوش‌آمد می‌گم

من "تیفانی کورنی" سردبیر مجله‌ی "مرل" هستم

و از طرف "مرل"، از حضور شما در این رویداد تاریخی تشکر می‌کنم

امیدوارم از این فراتر نره. نمی‌دونم چطور قبول کردم

من سوپرمدلِ شماره یک هستم. اونا لیاقتِ حضور من رو ندارن

می‌دونی چیه؟ هیچ‌کس لیاقت نداره دور و برِ دوشیزه "بدبو" باشه

آره، بویش از توالت هم بدتره. دوشِ حمومم مشکل داره

کسی یه ذره سیلیکون داره، "هو چی"؟

همون‌طور که می‌دونین، ما از دنیای بیرون جدا خواهیم بود

تا دو روز و نیم آینده، فقط خودمونیم و خودمون

یعنی باید کاری کنیم که شبیه "اردوی تابستانی" بشه

اردوی تابستانی؟ چه بامزه

ببینم تیفانی، کسی رو یادت میاد که اردوی تابستانیِ جیگرِت رو رنگی کرده باشه؟

آلمانیِ پنجمی سیاه‌پوسته. من با خیلی از اونا بودم

آره، و همه‌شون هم سر از ان‌بی‌ای درآوردن. دهنت رو ببند