Crisis

...آنچه گذشت

يادت باشه اگه چيزي لازم داشتي شرکتمون چندتا دفتر توي نيويورک داره

ما با شرکت ساختمان سازي همکاري ميکنيم تا توي نيويورک خونه بسازيم

من مادرتم "امبر"، بايد نگران باشم

من برنامه ريزي کردم که تو اين اردو همراه بچه ها برم

و اونا هم روم حساب کردن

...سوار اتوبوس ميشي، با من

حرف نمي‌زني، بهمم نگاه نمي‌کني - ايشون مامور "فينلي" هستن -

امروز اولين روز کاريشه

حاضري بخاطر من تير بخوري، درسته؟

من آموزش ديدم تا از زندگيت مراقبت کنم

اگه آماده همچين کاري نمي‌بودم الآن اينجا نبودم

ميدونيم شما کي هستين

با مامورايي که تو اون يکي ماشين بودن صحبت کرديم

يکي اونجاست

"هرست"

تا 15 ثانيه ديگه يه کاميون مياد اينجا

از اتوبوس پياده ميشين و سوار اون ميشين

بعضي از والدينتون، دستگاه هاي رديابي

زير پوست يا دندونهاتون گذاشته بودن

ما اونها رو از بدنتون خارج کرديم

همونطور که از شيوه ربودنتون مشخصه

ما حرفه ايم

ما همچنين با استفاده از زور

مشکلي نداريم

و نميخوام بشنوم که چون خواهرزاده ت تو اون اتوبوسه

،انقدر با اين قضيه

احساسي برخورد کني که شغلتو به گند بکشي

خواهرت بهمون دسترسي ميده - ما با هم صحبت نميکنيم، قربان -

الان مي‌کنيد - و توئم مي‌خواي که بچه‌ت رو ببيني -

،مي‌دونم که هيچوقت اين رو نگفتم

اما الان... واقعا لازم دارم

بايد الان از خودت بپرسي

تا کجا مي‌خواي که پيش بري؟

براي بچه‌ت دست به چه کاري مي‌زني؟

11ميليون پول رسيده

"از کازينو "آتلانتيک سيتي

شش و نيم ميليون از فروشگاه‌هاي زنجيره‌اي

و يک و سه چهارم ميليون از ...وام‌هاي شخصي

از طرف هيات مديره

مي‌دوني چه سخته

که اين مقدار پول رو تو هشت ساعت

جور کرد؟

"مگ"

اين ايده‌ي خوبي نيست

،به عنوان مشاور حقوقيت ...من دارم بهت ميگم که

به اف بي آي زنگ بزن

اين آدمايي که "امبر" رو بردن

پسر رئيس جمهورم با خودشون بردن

اونا از مهترين منابعي که تو کشور ...هست فرار کردن

که فقط من مي‌تونم تصور کنم

فکر مي‌کني که اف بي آي مي‌تونه چيکار کنه؟

اونا 20ميليون دلار پول غيرقابل رديابي مي‌خوان

...من اين رو بهشون ميدم

اگه اين "امبر" من رو برگردونه

همين؟

فقط اون؟ همين؟

و بعدش "فينلي" زندگيم رو نجات داد

بعد از اين بود که "فينلي" تير بخوره؟

و ديدي که کي به اون شليک کرد؟

من توسط مامور "هرست" بهم شليک شد

همکارت

تا ديروز

،من اصلا اون رو نديده بودم فقط ازش شنيده بودم

اون اسطوره‌ي سرويس مخفيه

مردي که مسئول کارهاي امنيتي رئيس جمهوره

يه مربي تيراندازي تو آکادمي

اون در فاصله‌ي نزديکي بهت شليک کرده

پس الان يه سوال پيش مياد ،"مامور "فينلي

شما چطور نمرديد؟

من اين سوال رو بارها از خودم پرسيدم

...بعضي وقت‌ها که واقعا مي‌ترسي

اون واقعا درست نيست - چي؟ -

چي درست نيست؟

اينکه ترس باعث پايين اومدن قدرت حافظه آدم ميشه

...در واقع عملکرد سيستم غدد آدرنال

باعث چابکي زياد ميشه

اين اتفاقي بوده که افتاده

فينلي" من رو نجات داد"

اون مَردي که مي‌خواست من رو بگيره رو کُشت

ماموري که شما توي ماشين جايگزينش شديد؟

."والنس" هرست" گفت که اون آنفولانزا داره"

.مامور "والنس" گم شده نمي‌تونيم اون رو پيدا کنيم

شما چيزي در اين مورد نمي‌دونستيد، درسته؟

هرست" گفت که اون آنفولانزا داره"

،صداي توي بيسيم مَردي که باهاش صحبت کردي

اون "هرست" نبود؟ - نه -

تا حالا صداش رو شنيده بودي؟ - ...نه. کِي من نشان و تفنگم رو -

پس مي‌گيرم؟ من بايد برگردم اون بيرون

،نه، شما اون بچه‌ها رو از دست داديد "مامور "فينلي

تو از بازي خارجي

،کُل زندگيم ...کُل چيزي که مي‌خواستم باشم

مامور سرويس مخفي بودن بود

خب، اميدوارم از اون يه روزي که ...بلاخره مامور شديد

لذت کافي رو برده باشيد

بازپرس ديگه‌تون اينجاست

اونا هيچ تقاضايي داشتن؟

تماس بعدي رو بگيريم

"سفارت پاکستان" "واشنگتن دي.سي"

مطمئنم که برادرت به زودي برميگرده خونه

اون فقط با چندتا از دوستاش به اردو رفته

الو؟

آقاي سفير

شما؟

بايد ازتون بپرسم که براي بچه‌تون دست به چه کاري مي‌زنيد

تا کجا مي‌خواي پيش بري؟

شبکه بندي مدرسه‌ي "بالارد" انجام شد

از ردياب‌هاي جي پي اس دانش‌آموزان جوابي دريافت نکرديم

يکي اونجاست

هرست"؟"

بدترين روز براي شروع کاره، عوضي؟

برش دار

مداد رو بردار

ازت مي‌خوام که اين رو کُپي کني

چي؟

ازت مي‌خوام که اين رو با دستخط خودت بنويسي

بعدش جوري بنظر مياد که کل اين کارها زير سر من بوده؟

وقتي اين تموم بشه ازتون ستايش "ميشه مامور "هرست

با اين برنامه دقيق و نگاه موشکافانه

اما الان کلي کار براي انجام دادن داريد

پس ازتون مي‌خوام که شروع کنيد

با اين شروع کنيد

شوهرم زنگ زد

،دو روز پيش ...گفتش که اون دخترمون "توري" رو

گرفته و نبايد به کسي بگم

وگرنه براي دخترمون بد ميشه

فکر کنم که هيچوقت شوهرم رو نشناختم

اين مرديه که شوهرم بهش شليک کرده؟

معذرت مي‌خوام

...چه فکري پيش خودت کردي

،که اينجا اومدي سرويس مخفي؟

اينجا جايه که اف بي آي کار مي‌کنه

،"مامور "فينلي فکر مي‌کردم که واضح بهتون گفتم

شما ديگه کار نمي‌کنيد

درسته، مامور "دان"، گفتيد

،اينجا يه طبقه‌ي محافظت شده‌ست چطور وارد اينجا شديد؟

من دعوتش کردم

شما کاري براي انجام دادن نداريد؟

،قبل از اينکه حرفي بزني ازت مي‌خوام که گوش بدي

مامور "فينلي" اينجا ...تنها کسيه که

چهره‌ي آدم‌رباها رو ديده

تنها کسي که صداي واقعي اونارو شنيده

تنها کسي که يکي از اونارو کشته

اگه اينم حساب کنيد

وقتي بهت اشاره کنم مي‌توني دهنت رو باز کني

پس اون با توئه

با من؟ براي چه مدت؟

تا وقتي که بگم ديگه باهات نيست

،قربان، با من بعنوان اف بي آي

يا بعنوان سرويس مخفي؟

...با تو بعنوان تنها سرنخمون

...تو روزي که پسر رئيس جمهور

ربوده شد

بله، قربان

،"رئيس "اولسن

ما يه فرکانس از ماشين "هرست" دريافت کرديم

بريد

.هردوي شما همين الان

ممنون

هي

"بايد حرف بزني، "بث آن

بايد يه چيزي بگي

مي‌دوني داشتم به چي فکر مي‌کردم؟

به چيزي که تو اتوبوس گفتي

قرار بود وقتي به نيويورک برسيم فرار کنيم

جدي مي‌گفتي، مگه نه؟

شوخي نمي‌کردي

من کاملا بهم مي‌ريختم اگه تو قرار بود ...که فرار کني

و آخرش ربوده بشي

اين منم که کاملا بهم ريخته‌م

"اونا از چاقو استفاده کردن، "ايان

و مارم مجبور کردن نگاه کنيم

مي‌دونم

اين چيزي در مورد "هرست" ننوشته؟

چيزي در مورد اون نمي‌بيني؟ - اينجا -

درگيري غيرقابل تاييد"

"با محافظ کايل دور

چيزي درمورد اينکه "هرست" چرا اينکارو کرده؟

نه، اما اونا پدر "آنتون" رو دستگير کردن

چي؟ - اينجارو ببين -

اونا گفتن که پدر "آنتون" رو دستگير کردن

دليلش رو نگفتن

کسي اصلا پدر "آنتون" رو مي‌شناسه؟

کل کشور دنبال ما مي‌گردن

چطور نمي‌تونن مارو پيدا کنن

،اونا باعث سقوط يه هواپيماي بدون خلبان شدن يک هواپيماي بدون خلبان فوق سري"

ديروز در ماري‌لند سقوط کرده

در جريان جستجوي بچه‌هاي

"قدرتمندترين پدر و مادران دنيا

فکر کنم اين به اين معني باشه که اونا دنبال من و تو نمي‌گردن

و تقاضا چي بوده؟

کسي مي‌دونه که تقاضايي کردن يا نه؟

نه. گفته شده که کسي پا پيش نذاشته

که مسئوليت اين حادثه رو به عهده بگيره يا درخواستي داده باشه

مي‌دونيم که اين واقعيت نداره

از کجا مي‌دونيم؟

بخاطر اين روزنامه

چون اونا يه عکس گرفتن که نشون بدن امبر" هنوز زنده‌ست"

...اونا الان دارن با خانواده‌ش

صحبت مي‌کنن - حق با اونه -