Masters of the Air

‫עוד שתיים. ‫- מיד.

‫באקי הכי בר מזל.

‫כן, היא יפה.

‫לא, לא זה. המנוול נשלח לשם מחר.

‫הוא יהיה קרוב מאוד לגרמנים

‫בזמן שאנחנו נמשיך להתאמן ‫בטיסות מעל נברסקה.

‫אל תדאג. ‫נישלח לשם כדי להפיל פצצות בקרוב.

‫כן. ‫- באקי, הסיבוב הבא על חשבוננו.

‫הוא לא עשה את זה מעולם.

‫אז אתה באקי והוא באק?

‫זה סיפור ארוך.

‫הם זוג נחמד, מה? ‫הייתי צריכה להכיר ביניהם מזמן.

‫הוא עוזב מחר.

‫כל אחד צריך מישהי לכתוב לה בבית.

‫אני לא בטוח שג'ון איגן ‫מתאים להיות חבר לעט.

‫טוב, אולי הוא יהיה כזה ‫אם יפגוש בחורה ששווה לכתוב לה.

‫לא קל למצוא בחורה ששווה לכתוב לה.

‫לא אם יודעים איפה לחפש.

‫אני מבין את כוונתך.

‫אז תכתוב לי?

‫כבר כתבתי.

‫כתבת לי מכתב?

‫כן.

‫מה כתוב בו?

‫תיאלצי להמתין כדי לגלות.

‫מתי זה יקרה?

‫כשישלחו אותי. ‫בטח בעוד שבועיים או שלושה.

‫אתגעגע אלייך בכל רגע ורגע.

‫בסדר, רבותיי. נרים כוסית.

‫באק, מארג'. היי, זוג יונים, ‫אנחנו מרימים כוסית לכבוד באקי.

‫לחיי מייג'ור איגן.

‫לעוזר המנהלי האווירי החדש שלנו, באקי. ‫- היי, היי.

‫כל הכבוד, מייג'ור.

‫מתוך כל השיכורים בטייסת ה-100.

‫טוב, מישהו צריך להכין קן בשבילכם, ‫ציפורי דודו שכמוכם.

‫לחיים, מייג'ור. ‫- לחיי הטייסת ה-100.

‫לחיי הטייסת ה-100. ‫- בהצלחה, אדוני.

‫תודה. ‫- שמור לנו כמה גרמנים.

‫אנחנו הולכים לסלוטר. אתם באים?

‫לא, יש לי טיסה מוקדמת.

‫באק? ‫- לא נראה לי, חברים.

‫נתראה מחר. ביי, מארג'.

‫באקי, נתראה באנגליה.

‫זכור שאני רוצה שמיכות נוספות ומיטה עם נוף.

‫סגור.

‫הוא לא מגלה לי, מה הקטע של הכינויים?

‫דברי, מארג'.

‫כן? ‫- בבקשה, בבקשה.

‫בסדר. ‫- אמרתי לך שזה סיפור ארוך.

‫הם נפגשו בטירונות לפני תחילת המלחמה.

‫ג'ון היה באקי מאז שהיה ילד.

‫נכון? ‫- נכון, כן.

‫וגייל... ‫טוב, גייל היה גייל תמיד.

‫עד ש...

‫ביום הראשונות בטירונות ניגש אליי מישהו

‫ואמר שאני מזכיר לו ‫בחור מעיירת מולדתו בוויסקונסין

‫שקוראים לו באק.

‫אמרתי לו ששמי גייל. גייל קליבן.

‫ובאקי לא נרתע.

‫לא, אדוני. זה... ‫"באק פה, באק שם".

‫"באק, אתה יכול לעזור לי לשרוך את הנעליים?" ‫"באק, עזור לי להטיס את המטוס."

‫לפני ששמתי לב

‫כל הגדוד האווירי השמיני קרא לי באק, אז...

‫איזה מין שם זה גייל בכלל?

‫אתה יודע מה? בעצם אתה צריך להודות לי. ‫עשיתי לך טובה.

‫שקראת לי בשם שלך? ‫- זה לא בדיוק אותו השם,

‫וזו לא אשמתי שאתה דומה בדיוק לבאק

‫ממניטווק, ויסקונסין. ‫- ממניטווק.

‫איזה מין אדם עושה דבר כזה ‫לחבר הכי טוב שלו?

‫זה מתוק מאוד. ‫- אנחנו צריכים מוזיקה.

‫בסדר. אל תלך, גייל...

‫באק, אתה תרקוד איתי לפני שהערב זה ייגמר.

‫אל תיאלצי אותי לרקוד, מארג'.

‫בחרו בשיר טוב.

‫ארטי שואו, בני גודמן.

‫היי. ‫אני המום מכך שאנחנו חברים.

‫אתה לא רוצה לרקוד עם אישה יפה,

‫אתה לא שותה, אתה לא מהמר,

‫אתה אפילו לא אוהב ספורט.

‫טוב, אנחנו אחת התעלומות הגדולות בחיים.

‫אני מתה על זה. כן. ‫- כן?

‫אז זהו זה.

‫זהו זה.

‫נתראה בעוד כמה שבועות.

‫אם לא אמות קודם.

‫לא נעים לי לבשר לך, באקי, ‫אבל עכשיו אתה פקיד מנהלי בטייסת ה-100.

‫אתה לא נוסע לשם כדי להטיס משימות.

‫שמע, אני... ‫ניהלתי שיחה עם מפקד הטייסת ה-389

‫ואני אטוס איתם עד שתגיעו.

‫אהיה טייס תצפית.

‫חתיכת בן זונה.

‫כן. ‫טוב, מישהו צריך לטעום קצת קרבות

‫כדי להגיד לך מה באמת קורה שם.

‫טוב, אל תמות לי לפני שאגיע.

‫אל תבנה על זה.

‫תוריד את החרטום! ‫בוא נכבה את השרפה הזו!

‫קדימה, מהר יותר! אתם חייבים לעזור לנו!

‫21 במאי 1943 ‫טייסת הפצצה 389 -

‫וילהלמסהאפן, גרמניה -

‫זהו זה! האש כבתה!

‫משוך! משוך מעלה! מעלה!

‫חזק יותר!

‫בסדר, אני מתיישר! כמעט הגענו!

‫לוחמים בשעה 12. ישר מולנו! ‫- אוי, שיט!

‫איבדנו את המדף הרביעי.

‫טייס לנווט.

‫אנחנו חייבים לחזור לבסיס. ‫אנחנו צריכים כיוון חדש!

‫פאק!

‫כאן דובאל.

‫ונפגעתי.

‫אני בדרך אליך, דובאל.

‫פנה מערבה.

‫קיבלתי! ‫אנחנו מאבדים לחץ שמן במנוע שתיים!

‫תייצב את המטוס ואני אקבע כיוון חדש.

‫תנשום, אחי! פשוט תנשום! תחזיק מעמד!

‫דובאל! איפה נפגעת? ‫- פאק!

‫הישאר איתי, דובאל!

‫אני כאן.

‫לא אצא מזה, באקי. ‫- מספיק, דובאל. אתה תצא מזה.

‫שים את היד שלך על הפצע. ‫כך. זה טוב.

‫בסדר, בסדר. ‫- בסדר? הישאר איתי, לעזאזל.

‫אתה שומע אותי? תביט בי! ‫פקח עיניים! פקח עיניים!

‫תנשום, תנשום, תנשום!

‫מטוסי קרב בשעה 12.

‫פגעתי באחד מהם!

‫איגן, אני צריך את הכיוון!

‫כיוון חדש: פנה שמאלה ל-248.

‫קיבלתי!

‫קדימה, תישאר איתי.

‫אנחנו בדרך הביתה. ‫- כן. כן.

‫פשוט תמשיך לנשום!

‫זו הייתה יופי של משימת תצפית, מייג'ור.

‫כולן כאלה?

‫אתה תוהה מה לספר לחברים שלך?

‫אל תגיד מילה. הם יבינו לבד.

‫כולנו מבינים לבד.

‫מבוסס של ספרו של דונאלד אל. מילר -

‫חלק ראשון -

‫טייסת ההפצצה ה-100 ‫נשלחה לאנגליה באביב 1943

‫כדי להצטרף לחטיבת האוויר השמינית ‫של צבא ארה"ב בקרב עם גרמניה הנאצית.

‫אני מציע שנקרא למבצר הזה אליס מדאלאס.

‫אליס מדאלאס?

‫זה מצלצל יפה.

‫אליס מדאלאס. אליס, הארמון שלנו.

‫תראו למייג'ור קליבן.

‫לורץ', תראה למייג'ור.

‫אני רוצה אותה חזרה.

‫יופי של בחורה. ‫היא תוסיף עוד קצת כוח למבצר הזה.

‫חזור אליי, קן! ‫באהבה, אליס -

‫אני מבין למה רצית לקרוא למבצר הזה על שמה.

‫היא מיוחדת. ‫- היא נראית מאיימת.

‫איימיסון, אתה בטוח שמצאת את הפיורד הנכון?

‫כן, 100 אחוזים.

‫נאטינג, מה המצב שם מאחור?

‫כולם במבנה, אדוני.

‫קיבלתי.

‫רובנו לא התרחקנו מהבית מעולם

‫ובטח שלא טסנו במטוס.

‫באנו מכל קצוות הארץ עם מטרה משותפת,

‫להעביר את המלחמה אל סף דלתו של היטלר.

‫טייס לצוות, ‫ננחת בגרינלנד בקרוב

‫כדי לאכול ולנוח קצת.

‫מגדל פיקוח בלונדי, כאן מטוס צבאי 233. ‫טייסת של מטוסי בי-17 מעל בלואי מערב אחת.

‫הוראות נחיתה, בבקשה.

‫מטוס צבאי 233, מגדל פיקוח בלונדי.

‫המשיכו למסלול שש, יש לכם אישור נחיתה.

‫אין מגבלת ראות, רוח מכיוון 330, ‫במהירות 75 עם משבים של 95 קמ"ש.

‫מד גובה, 2990.

‫יש רוח קלילה.

‫קלילה? באלבאמה קוראים לזה הוריקן.

‫קיבלתי, מגדל פיקוח בלונדי. ‫ממשיכים למסלול שש, אין מגבלת ראות.

‫רוח מכיוון 330, ‫במהירות 75 עם משבים של 95 קמ"ש.

‫רוח נגדית חזקה. ‫המשבים גוברים, חברים, היזהרו.

‫אולי כדאי לך לעשות סיבוב, מייג'ור. ‫ברוך הבא לגרינלנד.

‫הורידו ציוד נחיתה. היכונו לפתוח מדפים.

‫ציוד נחיתה יורד.

‫זה יהיה פרוע, החזיקו חזק, חברים.

‫טייס לצוות, היכונו לנחיתה.

‫ציוד נחיתה שמאלי ירד.

‫הימני ירד.

‫בדיקות לקראת גישה אחרונה. ‫מדפים ברבע?

‫כן, מדפים ברבע.

‫המדפים בחצי. ‫- המדפים בחצי.

‫פתחו מדפים.

‫פתחתי.

‫אתה חייב לעלות, ויל, עשה סיבוב נוסף.

‫בסיס חיל אוויר בלואי מערב אחת ‫דרום גרינלנד -

‫היחידה שלנו הייתה מורכבת מארבע טייסות.

‫מייג'ור גייל קליבן ‫היה המפקד של הטייסת ה-350.

‫הוא ומייג'ור איגן ‫היו המנהיגים הבלתי מעורערים

‫של כל הקבוצה שלנו.

‫אב בלייקלי היה טייס מסיאטל.

‫תראו מי כאן. ‫- בלייקלי.

‫ובני דמרקו בעל הלב הגדול מפילדלפיה.

‫מייג'ור. ‫- דמרקו.

‫יופי של נחיתה. ‫- ראיתי גרועות ממנה.

‫זה הקרב? ‫- כן.

‫קלייטור, הימרת על זה, לא? ‫- כן.

‫אבל הקליטה גרועה. ‫- מה אתה אומר!

‫תגביר.