The King: Eternal Monarch (더 킹 : 영원의 군주)

Bu hikaye, Silla Hanedanlığından Kral Sinmun ile başlar.

Üç Krallık kayıtlarında şöyle yer almıştır:

"682 senesi baharında Kral Sinmun, Doğu Denizi'nin Ejderha Kralı'ndan...

...bambudan yapılmış bir flüt aldı."

Ne zaman o flüt çalınsa düşmanlar geri çekilirdi, hastalıklar şifa bulurdu,

...kurak topraklara yağmur düşerdi, yağış mevsimi sona ererdi,

...rüzgar dururdu, güçlü dalgalar dinerdi.

Gücüne şahit olunca, Kral Sinmun flüte "Manpasikjeok" adını verip...

...milli hazine kabul etti.

Bittabi inanmayan kişiler için yalnızca efsaneden ibaret ama.

İsim, Lee Lim. 1951 yılı Şubat ayında doğmuş.

2020 yılında, yani günümüzde 70 yaşında.

Doğum Tarihi: 27 Şubat 1951

Açıkla bakalım. Buna inanabilmem çok güç.

Bu yıl 70 yaşında olacağım, doğru.

1994 yılı kış mevsimi itibariyle neredeyse hiç yaş almadım.

O günden beri benim zamanım sizinkinin aksine daha ağır akıyor.

Neden daha ağır akıyor? 1951 yılında doğan birisin.

Zira tam o zaman Manpasikjeok'u aldım.

Elinde olduğu halde inanmayan kardeşimin elinden.

Yani, kardeşinizi öldürdünüz mü?

Manpasikjeok, dünyanın barışı için yalnızca 20 yılda bir ortaya çıkar.

Yalnızca evet ya da hayır diye yanıtla.

O yüzden kardeşini öldürdün mü dedim.

Evet, öldürdüm.

Her günü görmesine izin verilen kardeşim...

Yalnızca meşru oğul diye kral olan...

...doğmaktan başka bir şey yapmayan üvey kardeşim...

...tüm dünya avucunun içinde olduğu halde hiçbir şey yapmadı.

Elinde tuttuğu Manpasikjeok'un...

...tüm dünyayı ona getireceğinden dahi bihaberdi.

Hatta iki farklı dünyayı.

Elbette tahmin ediyordum.

Bir gün yeğenim de benim gibi...

...efsane ile yüz yüze geldiği anın...

...geleceğini.

Dört Kaplan Kılıcı

Kore Krallığı, 1994 Kışı

::..::Çeviri: Anobist::..:: İyi seyirler...

Dört Kaplan Kılıcı

Krallık Prensi Geum, Lee Lim; Lee Gon'un Amcası

Gökyüzü ve yeryüzü, dünyada dengeyi sağlayacak

Kötüyü mağlup et, adaletli işler yap

Kral, Cheonjongo'da.

Gidelim. Almam gereken şey orada.

- Siz... - Evet.

Bana yardım ediyorlar, majesteleri.

Ağabey, şu an ne yapmaya çalışıyorsunuz?

Ne yapmaya çalıştığımı hala bilmiyor musunuz?

Yapmayın böyle. Kılıcınızı yere bırakın.

Bu, ihanet ağabey.

Sizin için yalnızca ihanet olabilir lakin...

...ben daha büyük bir şey elde etmeye çalışan bir kılıcım.

Neyi elde etmek için ölmeyi dahi göze alıyorsunuz?

Tanrı'nın cezasından da mı korkmuyorsunuz?

Tanrı'nın cezası mı? Evet.

Tam olarak o cezayı veren Tanrı olmayı planlıyorum.

Majesteleri.

Kardeşim.

Tanrı insanları yarattı lafı yanlış.

Güçsüz insan Tanrı'yı yarattı.

Baba.

Baba!

Baba!

Baba!

Baba.

Baba.

Majesteleri çoktan...

Çok yazık.

Artık öksüz oldunuz, Veliaht Prens.

Onunla bana zarar verebileceğinizi mi düşünüyorsunuz?

Deneyeceğim!

İhanet bu. Muhafızlar, hain Lee Lim'i tutuklayın.

Krallık Prensi Geum'un kraliyet namını alıyor...

...yasalara göre en ağır cezaya mahkum ediyorum.

İlk defa veliaht prens gibi davrandınız.

Emrinizi bekliyorum.

Kendim yapacağım.

Ömrüm boyunca bugünü bekledim.

Arzularımı saklayıp, işbirlikçilerimi topladım.

Aptal babana hatta daha aptal olan babama katlanarak...

...tüm ömrüm boyunca beklediğim o gün geldi.

Fakat sen...

Senin gibi ufak bir velet...

Senin gibi güçsüz ve işe yaramaz bir velet...

...ne cüretle mahveder bunu?

Majesteleri!

Acil durum. Cheonjongo'da acil durum meydana geldi.

Cheonjongo'da acil durum meydana geldi.

Majesteleri, çok vakit kaybettik. Hemen buradan ayrılmalıyız.

Uzun sürmez.

Majesteleri, kraliyet muhafızları gelirse buradan ayrılamazsınız.

Gidelim.

Derhal şimdi saraydan ayrılıyoruz!

Acil durum. Tüm muhafızlar zırhlarını giyip Cheonjongo'da toplansın.

Seul Büyükşehir Emniyeti

Geri dönün bize, majesteleri.

Geri dönün bize, majesteleri.

Geri dönün bize, majesteleri.

Dün gece Krallık Prensi Geum, Kral Lee Ho'yu öldürüp kaçtı.

Kraliyet sözcüsü bugün erken saatlerde...

Cinayet ve ihanet suçundan aranan Krallık Prensi Geum, mevkiini kaybetti.

O nedenle Kore Krallığı taht hakkı yasalarına göre...

...ilk sırada olan Prens Lee Gon kral olacaktır.

İkinci sıra ise Prens Inpyeong'un büyük oğlu...

...Prens Buyeong, Profesör Lee Jong In'e geçmiştir.

Selam dur.

Rahat.

Hoş geldiniz, Prens Buyeong.

Veliaht Prens uyandı mı?

Boğazındaki yara epey derinmiş.

Mazur görün ama...

...şu anda Veliaht Prens'in durumunu sormanız...

...yanlış anlaşılmalara mahal verecektir.

Sorsam da sormasam da konuşacak olanlar konuşacaktır yine.

Lee Lim'in yerini bulabildiler mi?

Kraliyet muhafızları ve polisler birlikte arıyor.

Araç araması yapıyoruz. Bagajınızı açın lütfen.

Ülkedeki tüm yolları kapattılar.

Hala Busan'daysa kesin bulacaklardır.

Öyle olmasını umuyorum ama planlayıp harekete geçmiştir kesin.

İlkin kaçacağı yeri hesap etmemiş midir?

Kore Cumhuriyeti, 1994 Kışı

Seul Sanat Merkezi

Bu tatlı patatesler baldan tatlı. Üç tanesi 1000 won.

Kurtuluş Ordusu Yardım Kutusu

1. Haber: Seongsu Köprüsünün Çöküş Nedeni

7. Kore Cumhuriyeti Sahne Ödülleri, 1994

Kore Cumhuriyeti Seul Vatandaşları İçin Umut Konseri, 1994

"Kore Cumhuriyeti" mi?

Başkan Kim Young Sam, Lee Hong Gu'nun başbakan olmasına karşı çıktı

Kuzey-Güney Kore'nin gelecekteki ilişkisi üzerine bir analiz

Seongsu Köprüsünün Çöküşünden İki Ay Sonra

Şerefsiz, gündüz gözü bir insana mı vuruyorsun?

- Bana bak. - "Başkan" mı?

Baksana!

Ne bakıyorsun dik dik? Gözlerini oyarım bak!

Ağabey!

Ağabey.

Ben seni tanıyorum. Sen de beni tanıyor musun?

Ne saçmalıyorsun? Nasıl...

Sen nasıl...

Yoksa ben senin üvey ağabeyin miyim?

Ne zaman değildin ki?

Nasıl böyle sapasağlam dolanıyorsun?

Nasıl olabilir bu?

Doğru bilmişim.

"Kore Cumhuriyeti" mi?

Yani, ağabeyin nerede şimdi?

Ağabeyin bu şekilde mi yaşıyordu?

Çok acınası bir durumda.

Evet, benziyoruz. Seninle ben.

Fakat tıpatıp aynı değiliz.

Ben, senim.

Farklı bir dünyadaki sen.

Fakat ben senden çok farklıyım.

Ben senden daha soylu biriyim.

Amca, sen nasıl...

...ayakta duruyorsun?

Bu dünyada da sen, görmemen gereken bir şeyi gördün demek.

Elinde olmaması gereken bir şeyi de elinde tutuyorsun.

Kore Krallığı 3. Kral'ın Taç Giyme Töreni

Kral hazretleri teşrif etti!

Kore Krallığı'nın 3. Kralı Lee Gon

Kralımız çok yaşa!

- Kralımız çok yaşa! - Kralımız çok yaşa!

Kralımız çok yaşa!

- Kralımız çok yaşa! - Kralımız çok yaşa!

Kralımız çok yaşa!

- Kralımız çok yaşa! - Kralımız çok yaşa!

Merhum Kral'ın cenazesinin 6. günü, bugün...

...taç giyme töreninin ardından Kral Lee Gon...

...kraliyet yasalarına göre babasının 26 günlük yas süreci olan...

...ilk görevine başladı.

- Halk üzüntülü bir şekilde Genç Kral'ın yas vazifesini seyrediyor. - Baba...

Amanın...

Amanın...

Amanın...

Amanın...

Kocanız bu kişi mi?

Sarhoşken, bir vur kaç kazasına kurban gitmiş gibi görünüyor.

Vaziyetiniz iyi değil anlıyorum ama işbirliği yapmanızı rica ediyorum.

Evet, kocam.

İşin ortasında buraya geldim de. Teyit ettiğime göre artık gidebilir miyim?

Tabii ki.

Cenazesini yarın öğleden sonra alabilirsiniz.

Şey...

Şöyle bir şey varmış diye duydum.

Bir belgeye imza atarsam devlet kremasyon işlemini yapıyormuş.

En azından karnı tok gitmiş.

Gerçekten Tanrı diye bir şey var galiba.

Kocam ölmüş.

Her gün ölsün diye dua ediyordum.

Bu evden ancak ya benim ölüm çıkar...

...ya onun ölüsü çıkar diyordum.

Ama...

Ama benim yerime bir başkası öldürmüş onu.

Kremasyon işlemini de devlet yapacakmış.

O yüzden artık Ji Hun ile bu evden-

Amanın...