Hart of Dixie

Fancie's har brent ned!

-100 000 dollar? Klart det. -På hvilken betingelse?

Du har å reise på cruise og finne mannen du skal dele livet ditt med.

Lemon skal på cruise og tenker å forlove seg underveis!

-Lemon! Lemon! -George? Nei...

Nei, nei, nei, nei...

Sannheten er at jeg er lesbisk!

Du kjørte tvers over staten for å si meg dette.

Så la meg si: jeg elsker deg!

Vi prøvde iherdig, men det gikk ikke.

Jeg nekter å gi opp tanken på en fremtid sammen.

-Wade! For en flott dag, eller hva? -Jo, den er vel grei nok.

Har du sett Lavon?

Jeg sendte ham ut så vi skulle få litt tid alene.

-Zoe... -Til å spise frokost sammen,-

-og det er tross alt dagens viktigste måltid.

Og... jeg har laget den selv!

-Du har laget mat? -Maisgrøt og egg.

Maisgrøt? Jeg er litt usikker på dette.

Jeg klarer å lage grøt. Jeg er kirurg!

Vel, takk for frokosten. Eggene er faktisk spiselige.

Jeg er glad de falt i smak. Og du, de viser visst Robocop på biblioteket.

Jeg har aldri sett den, men robotpurker lover veldig bra.

Skal vi se den sammen?

Seriøst? Det er sjekketrikset ditt? Robocop på biblioteket?

Jeg ville bevise at dette har en fremtid-

-og at vi hører sammen, og det gjør jeg.

-Med Robocop? -Ja, med Robocop.

Selv om det høres fristende ut, blir jeg nødt til å takke nei.

Og ta det endelig ikke ille opp, kjære kirurg...

Men grøten var ikke noe tess.

-Jo, det var den! -Så smak på den.

Du skal ha for forsøket!

God morgen. Jeg må på jobb, vennen. Klarer du deg alene?

Ja. Jeg elsker denne sofaen.

Du kan ikke gjemme deg her for alltid.

Men hvordan skal jeg kunne se byen,-

-min mor og Skjønnhetene i øynene igjen?

Du er den modigste personen jeg kjenner.

Å stå frem slik du gjorde, er det modigste noen av oss har gjort.

Men du kunne kanskje valgt et bedre tidspunkt.

Stakkars Stanley.

Sammen skal du og jeg begynne forfra-

og legge verden for våre føtter!

Kom så! Vi skal ut og erobre!

Kan vi ta fatt på erobringen i morgen?

Jeg har to sesonger igjen av The L Word.

-Det har vist seg svært lærerikt. -I morgen den dag!

-Wade, jeg må snakke med deg. -Igjen?

Du er den eneste som vet hva som faktisk skjedde.

Jeg er nær ved å implodere!

-Jeg kommer ikke over... -...hvor skuffet jeg er over ham.

George har ikke vist Lemon annet enn forakt.

Affæren deres tok slutt for en evighet siden. Hva med AB?

Han og Lemon hadde sin sjanse. 15...

...år! Det lar seg ikke bare skusle bort!

-Hun er den... -...rette. Den rette.

-Det er Lemon. Det var alltid... -...Lemon.

Lavon er vennen din.

George er vennen din.

-Kan dere ikke bare prate sammen? -Nei!

-Han vil ha meg til å gi opp. -Jeg gir ikke opp!

-Wade! Det haster her borte! -Meatball!

Meatball, takk!

Nei, takk selv for at jeg får sove hos deg.

-Lily Anne har ødelagt huset mitt. -Jeg kjenner følelsen.

-Takker! -Null problem...

Maisgrøt og Robocop?

Grøt pleier sjelden å inspirere til kjærlighetserklæringer.

-Selv mitt ufødte barn er skuffet. -Men hva skal jeg gjøre?

Finn på en stor romantisk gest, sånn som på film.

Kjør hjem til ham i en hvit limousin-

-og erklær din kjærlighet fra branntrappen!

Hopp ut av et fly!

Løp ved siden av toget og rop navnet hans-

-mens han er på vei ut til slagmarken.

Det blir kanskje litt vrient her i byen.

Har dere noen flere idéer?

Etter den aller første brannen her i Bluebell er det åpenbart-

-at vi ikke kan vente på å bli reddet av disse tykksakene i Daphne.

Ergo har jeg samlet dere, våre klokeste,-

modigste og sprekeste innbyggere,-

-for at dere skal stifte Bluebells første frivillige brannvesen.

Bare vis meg hvor brannen er. Jeg har tross alt grå stær.

Det har visst skjedd en feil. Det var en gammel telefonliste, så...

Dette er Jaysene Charles.

Hun er en vaskekte brannkonstabel og skal trene oss.

Vi har åtte uker på å få de dvaske kroppene deres i form,-

-og bevise for fylkets branninspektør at dere fortjener økonomisk støtte.

Klarer dere det?

-Blir det en skriftlig prøve? -Må vi bære tunge ting?

Hvordan er lønnen?

Jeg vil ikke skli ned noen stenger. Jeg er bekymret for gnagsår.

Jo, dere klarer dette. Gjenta etter meg: "Vi klarer det!"

-Vi klarer det. -Igjen!

Vi klarer det!

Hun er skummel, men heit. Hun er min!

Pokker! Hun her ville jeg ha!

Dere jobber i par. Makkeren er deres livline.

Dere to; den store og den lille. Og dere to.

-Nei, det er en dårlig idé. -Byr dette på problemer?

Nei, de er verdens beste venner. Et bunnsolid par.

Dette brannvesenet er i fyr og flamme!

Nei, vent, det motsatte av det...

Jeg vil ikke ta del i din heteroseksuelle galimatias.

Å synge er godt for sjelen, og du trenger å komme deg ut!

Nei, dette er tåpelig.

Tror du ikke Wade liker Johnny Cash?

Jo, jeg antar at han gjør det?

Her er din sjanse til å være John Cusack-

-som veiver med et bærbart anlegg!

Alle elsker den scenen! Jo, du har rett. Nå setter vi i gang, damer!

Se så, ja!

Jeg har alltid visst at du har et godt øye til meg, dr Hart.

Slik endte det ikke for John Cusack!

Hei sann, dr Hart. Jeg har hørt en festlig historie om deg.

Ja, jeg sang til ære for Meatball.

Han spurte meg om lov til å følge opp.

-Og hva sa du til det? -At jeg håper dere to finner lykken.

Eller "mazel tov", som dere sier.

Om du var hjemme, hadde sangen funket?

Ja, det var som jeg trodde. Men jeg finner nok på noe, skal du se!

Ingen mann kan stå imot hele denne pakken, nemlig!

Tro du meg, jeg er blitt grundig vaksinert.

Dr Hart kommer for sent igjen!

Jeg forstår at hun var sent oppe for besynge Meatball,-

-men jeg forventer like fullt en viss grad av profesjonell...

Bertram!

Moren din reiser til Europa om to dager. Dette takler du!

Husk yoga-pusteøvelsene!

Mor! Jeg så deg visst ikke. Hvordan står det til?

Aldeles herlig, nå som Lemon har dratt på cruise,-

-og kun er omgitt av åpent hav og attråverdige ungkarer.

Nå kan jeg endelig fokusere på ditt begredelige privatliv.

-Du, så flott. -På tide å stige til hest igjen!

Og jeg har en dame i tankene: Thelma O'Donnell.

Ja, hun har et skrekkelig underbitt, men det kan jeg lukke øynene for.

Thelma O'Donnell? Herregud, nei!

Da så. Da må jeg vel bare finne en annen.

I så fall må jeg utsette reisen min med noen uker, men det får være.

Å, mente du Thelma O'Donnell?

Jo, jeg vil så gjerne spise et måltid sammen med Thelma.

Så bra.

I virkeligheten må dere stå klare på 2,5 minutter.

-Ellers kan noen dø! -Men dette går ikke!

Og fem...

-Fire, tre... -Jeg var først! Jeg kom først i mål!

Nei, dette er ikke en konkurranse, men jeg var faktisk ferdig først!

...to, én.

Kom hit.

-Du har skoene på feil fot. -Hva?

Og du har glemt å feste hjelmen.

Det er ikke like festlig når dere får en bygning i hodet!

Jeg er svært skuffet over dere!

Gjør klar slangen!

-Prøv å snurre mot klokken... -Ti stille!

Nei, der har vi jo de to jeg har lett etter!

Dere må hjelpe meg med å finne en måte å vinne tilbake Wade på.

Jeg har allerede besunget ham, men han var ikke hjemme.

Sang du en sang for ham?

Alle jentene mente at det var romantisk. Og det kunne ha funket!

-Fordi Wade er Kate Hudson? -Hva liker menn?

-Sex. -Sex? Det er jo så innlysende!

Jeg er ute etter noe ordentlig, noe romantisk!

-Sex er bedre. -Du får ham kanskje ikke til alters,-

-men du sikrer deg oppmerksomheten hans.

Greit, da!

Hva skjer? Er du ute etter penger eller gratis gin?

Du, din viktigper.

Du skal vite at jeg har vært edru i nesten fem og en halv uke nå.

Jeg har mitt første stevnemøte med Mae nå i kveld.

Det har kommet meg for øre at den søte legen sa at hun elsker deg.

Hør nå her. Zoe og jeg er som en dynamittladning.

Med en lang lunte. Alt virker fint og fordragelig, og imens...

Og så... smeller det!

-Hei, Wade. Hva holder du på med? -Jeg bor her. Hva holder du på med?

Jeg svømmer. Vannet er deilig.

Jeg ser at du svømmer. Vanligvis bekymrer du deg for håret ditt,-

-slangene, iglene og den gjørmete bunnen.

Jeg er ikke fullt så bekymret i dag.

Smell!

-Mor. Er du våken ennå? -Jeg får ikke sove, samme hva.

Jeg sitter her med en underlig forutanelse.

Ja... Det er en snodig kveld, dette.

Det skyldes nok fullmånen.

Hvordan gikk stevnemøtet med Thelma?

Jeg må være ærlig med deg. Den dama gir meg frysninger.

Men du har helt rett. Jeg må opp på hesteryggen igjen.

Det underbittet hadde vel blitt trettende å se på i lengden.

Men bare lov meg å være mer fornuftig denne gangen?

Ja, absolutt. Det lover jeg.

Bare et øyeblikk.

Shelby! Hva gjør...?

Gjett hvem som har leid seg et feriehus her i byen. Moi!

Og hvis du tror det er fordi-

-jeg er forelsket i deg og vil ha deg tilbake...

-...så har du rett. -Bertram? Er alt i orden?

-Heter du faktisk Bertram? -Vær snill og kom tilbake i morgen.

Greit, det skal jeg.

Kyss, min elskede.