My Oxford Year

Ich verbringe meinen ersten Morgen in England nicht

mit einer Klugschwätzerin aus Weehawken, New Jersey.

Schaut! Das Gebäude...

Ignoriert ihn. Nicht er. Das!

Das Gebäude dahinter...

Da wird sie studieren!

Bill Clinton war in Oxford.

Und danach wartet eine Stelle bei Goldman Sachs auf sie.

Oxford-Absolventen verdienen 25 % mehr als andere.

Google doch einfach Oxford, Mom.

Da ist sie ja!

- Wir werden dich vermissen, Anna. - Es vergeht schnell.

Oh, stellt euch vor.

Das wunderschöne England.

Obwohl es viel regnen soll.

Der Dichter Henry David Thoreau ging in den Wald,

um mit voller Absicht zu leben.

Inspiriert von der Idee eines durchgeplanten Lebens

habe ich fleißig gelernt, mit summa cum laude abgeschlossen

und einen Wall-Street-Job abgefasst, der auf mich wartet,

während ich ein Jahr Auszeit nehme,

in dem ich viktorianische Poesie an der University of Oxford studiere.

Ein Jahr für meinen Traum.

Alles lief genau nach Plan.

Bis es schiefging.

Ok.

Deine Schönheit wird nachlassen, wie mein Interesse.

Hi.

Ich bin Anna de la Vega.

- Wer ist das? - Eine Amerikanerin.

Schönes Gesicht. Grauenhafte Treter.

Vollpfosten!

Ach, regnet es?

Nicht direkt.

Hi.

Ich möchte bitte Fish and Chips.

Knurrhahn?

Hähnchen?

Nein. Fisch.

Ja, Knurrhahn? Oder Kabeljau? Oder Saveloy?

Ich bin nicht... Ich...

Eben... Fish and Chips?

- Groß? - Groß! Ja!

- 8,50, fünf Minuten. - Spitze.

Das ist nicht das beste Restaurant Oxfords.

Es gehört zu den Top Drei. Hallo.

Zwei große Kabeljau, Erbsenpüree, eingelegte Zwiebeln und Pommes bitte.

Pommes?

Ist das ratsam?

Mein Gott, stimmt. Kurz im Mund, für immer auf der Hüfte.

Bitte zwei extragroße Portionen Pommes.

Ignorieren Sie sie. Sie muss noch lernen, mit voller Absicht zu leben.

Nicht ich verbiete dir...

Was treibst du?

Versteckst du dich?

Nein, ich kämpfe mit einem wilden Schnürsenkel.

Du meidest Jessica Borne.

Dass du dich bei all den gebrochenen Herzen noch auf die Straße traust!

Sie ist weg. Sie hat sicher dein Auto erkannt.

Möglich. Leider ist ein seltenes Auto wie ein Leuchtfeuer.

Da lag Bond falsch. Ein Ford Focus wäre besser gewesen.

Oh mein Gott.

Du!

Ich?

Ja, du bist der Vollpfosten. Du hast mich vollgespritzt.

Also, ich... Mist!

Fish and Chips für dich.

Es tut mir wirklich leid!

Ehrlich.

Ja, mir auch.

- Hey! - Nein!

Er ist hier!

Er versteckt sich vor dir.

Nein.

- Jessica, Süße. Hallo. - Alles klar?

Willkommen an der University of Oxford,

eine Institution, die seit Hunderten Jahren währt

und in jedem einzelnen dieser Jahre

eine neue Gruppe junger Leute aufgenommen hat.

Große Anführer, Genies der Wissenschaft und Visionäre der Literatur

haben alle vor Ihnen diese Schwelle überschritten.

Sie werden die hiesigen Feste vergessen,

und auch einige Kommilitonen,

niemals jedoch das hier Gelernte.

Ihre Zeit hier ist kostbar.

Sie wird in einem Wimpernschlag vergehen.

Nutzen Sie sie.

Ist gut, du bist pünktlich.

Stimmt. Ich war nur...

Ich war bei der Sache mit dem...

- Ich bin Maggie Timbs. - Hi, ich bin Anna de la Vega.

- Aus Amerika? - Ja. Aus Queens, New York.

Guten Morgen. Ich bin da.

Charlie! Wie war dein Sommer?

Ohne Liebe.

Ich stalkte den Adonis mit dem Sixpack so hart wie...

Das ist Anna.

- Hallo, Neue. - Wir kennen uns.

Die mit den grauenhaften Tretern.

Ein Charmeur wie du konnte keine Liebe finden?

Ohne Liebe, Süße, nicht ohne Sex.

Und das reizende Lächeln macht die Treter wett.

Hallo, zusammen.

Oh mein Gott, Professor Styan, meine Heldin.

Ihretwegen bin ich hier.

Furchtbare Neuigkeiten.

Ich wurde zur Dekanin ernannt

und bin zu wichtig, euch zu lehren, zumindest dieses Semester.

Meine Vertretung kann das sehr gut. Er ist mein brillanter Doktorand.

Ich gebe die Noten, er unterrichtet. Nur Vorteile für mich.

Ich beute ihn nicht aus.

Er will sogar unterrichten. Sein Problem.

Also dann, wir sehen uns.

Sie sind dran, Jamie.

Danke.

Hallo.

Oh mein Gott, das darf nicht wahr sein.

Das ist mal ein heißer Typ.

Da dies meine erste Stunde ist,

wollte ich den Ton angeben und euch

bestechen.

Es ist ein

Riesenkuchen.

Also...

Bedient euch.

Ich würde lieber ihn fressen.

Ja.

Vor fünf Jahren saß ich, wo ihr jetzt sitzt.

Professor Styan kam rein, und ich dachte:

"Das ist also die, die mich zu Tode langweilen wird."

Hallo.

Du.

Hi.

Hi.

Meine Damen und Herren, wir haben eine Studentin aus...

- New York. - New York, New York. Willkommen.

Ich sehe, du hast keinen Kuchen. Fühl dich wie zu Hause.

Es heißt ja, in New York sei alles größer.

Nein, in Texas.

Wie dem auch sei.

- Ich will keinen Kuchen. - Nicht?

- Nein. - Gut. Ja.

Mrs. Mackenzie hat ihn in unserer College-Küche gezaubert.

Es beleidigt das College, alle Anwesenden und ganz Oxford...

- Ich esse ihn. - Ich will dich nicht zwingen.

- Seltsam... - Ich will es.

- Aber... - Ich bestehe darauf.

Köstlich.

Gut. Zur Lyrik.

Ich mochte Lyrik, aber viktorianische Lyrik ist für meinen Dad.

Alte Zylinderträger, ruhmreiche Kriege...

Das ist nicht das Aufregendste der Welt.

Aber nie hätte ich geglaubt,

in den Werken der Viktorianer

solche... Verzweiflung zu finden,

solch Grauen, solche Schönheit,

Weisheit, Wollust.

Wenn es dir nichts ausmacht,

lies uns bitte dieses Gedicht vor.

Es stammt von einer Amerikanerin.

Es würde uns alle freuen, es im Originalton zu hören.

"Meine Kerze brennt an beiden Enden

Die Nacht überdauert sie nicht

Doch, ah, ihr Feinde und, oh, ihr Freunde

Sie spendet ein liebliches Licht"

Danke.

Das war Edna St. Vincent Millay.

Es gibt viele Interpretationen, aber hier ist meine Meinung.

Ich denke, sie will sagen, dass ein erfülltes Leben seinen Preis hat,

aber es verdammt noch mal jeden Penny wert ist.

Nichts ist von Dauer.

Unsere Leidenschaft, unsere Liebe, gar unser Leben

mögen vergänglich sein,

aber wenn wir sie voll auskosten, solange wir können,

haben wir wirklich gelebt.

Poesie kann man lehren, aber man sollte sie leben.

Man sollte sie ausprobieren, sich auf sie einlassen.

Beherzigt sie. Lasst sie euer Leben verändern.

In diesem Sinne möchte ich euch nur eine Sache beibringen.

Weiß jemand, was das ist?

Kuchen essen?

Bei jeder Gelegenheit.

Schreib mir, und wir vereinbaren einen Termin.

Einen Moment.

Du bist also die Amerikanerin.

Und du nicht die Prof, für die ich herkam.

Nein, ich vertrete Professor Styan nur, wenn sie keine Lust hat.

Sie ist faul. Enttäuschend, ich weiß.

Ich bin enttäuscht.

Neulich...

- Ich verstecke mich sonst nicht im Imbiss. - Und spritzt auch niemanden nass.

Tragischer Fehler.

Ich hatte wirklich keine Absicht, einen Wet-T-Shirt-Contest zu starten.

Du würdest gewinnen.

Genug davon. Ich war noch bei keinem Wet-T-Shirt-Contest.

Offensichtlich.

Einmal...

Ich bin sehr reif.

Das beruhigt mich ungemein.

- Ich auch. - Glückwunsch, "Professor" Davenport.