Baaghi 3 (बाघी ३)

おい、ヴィクラム…ヴィクラム。

おい…しっかりしろ！

こんなところで死ぬな。

起きろ。

こんなところで死ぬなよ。

早く起きろって。

- こんなところで死なないで。 - ロニー。

ヴィクラム…ヴィクラム。

ヴィクラム！

よし！やった！やったぞ！

ヴィクラム、俺の糸を切るなんていい度胸だな？

どういう意味だ？

教えてやるよ。

- やっちまえ。 - 俺が何をした？

離せよ！

俺のタコだぞ？よくも切ってくれたな！

やれ、バリ！

- 殴ったな？ - ああ。

兄貴を呼んでやる。

呼んでこいよ。

ロニー！

見ろよ、弟を呼びやがった…

もっとましなデカい奴は見つからなかったのか？

ヴィクラム、どこからこんなチビ連れてきたんだ？

こいつがバリと戦うのか？

失せろ。

自分のことなら冷静でいられる。

だが兄のためなら、容赦しない。

父さん！

父さん、やめて…

- お前はいつも喧嘩ばかりして。 - 父さん、頼むから…

- 父さん、頼むから… - なら制服を着ろ！

- 着るんだ！ - もう二度としないから…

- 警察の制服を着ろ！ - もう二度としないから…

父さん、やめて！

いつも問題ばかり起こして！

すまない、ロニー。

父さんにめちゃくちゃ殴られたろ？

ううん、兄貴。殴られてなんかないよ。

服のほこりを払ってくれてたんだ。

心配するな。

おいおい、旦那、子供をそんなにいじめるなよ。

いじめに見えるか？これは準備運動みたいなもんだ。

まだガキですから。

だが今ここで叩き直しておかないと、明日にも道を踏み外しかねん。

それもそうだな。

だが喧嘩を仕掛けたのは兄貴のほうだ。

だからあいつも罰せられるべきだな。

私は狂っちゃいない。

もし兄貴のほうに触れようものなら…

…弟のあいつに銃で撃ち殺される。

ああ、それはあり得るな。

行くぞ。

ヴィクラム、チャトゥルヴェーディに殴られた。

なら何でめそめそ泣いてるんだ？

本気を出せばやり返せたさ…

だが父親を殴るわけにはいかないからな。

ほら、食べろ。

- 食べて。 - 子供たち。

おじさん、あなた？

お前たちを家に迎えに来たんだ。

父さんはどうして来なかったの？

父さんは来られなかったが…

…制服を着た兄弟たちが全員ここにいる。

サダール・バザールでのギャング同士の抗争が暴動へと発展した。

署長は援軍も連れず、丸腰で現場に駆けつけ…

…巻き込まれた罪なき市民を全員守り抜いた。

暴動を起こす者に宗教や良心、道徳などない。

だが制服を着た男には、たった一つの誓いがある。

市民を守ることだ。

職務と命のどちらを選ぶか、彼は職務を選んだ。

そして制服への忠義を果たしながら…

…彼は戦い続けた。

卑怯者どもが、彼の背後から銃撃したのだ。

だが重傷を負いながらも…

…彼は家族の一人たりとも危険に晒さなかった。

署長は己の血を流すことで…

…その職務を全うされたのだ。

父さん。

息子よ…

- 父さん。 - ここへ来い、息子よ。

ロニー…

父親が自分の下の息子に頼むなんて…

…おそらくこれが初めてだろう。

兄貴のそばを離れるな。

あいつにはお前が必要だ。

もうあまり時間がない。

泣くんじゃない。

泣くな、息子よ。

父さんに約束してくれ。

兄貴の面倒を見ると、父さんに約束してくれ。

約束しろ、チャトゥルヴェーディに！

わ、

約束するよ！

父さん！

不公平じゃないか？

何か食べ物を買ってきてやるよ。

ほら、これ持ってて。

不公平じゃないか？

繋がれ…頼むから…早く繋がってくれ！

頼むよ。早く。早く。

繋がった！

あの、お姉さん。

ここがどこだか分かってるのか？

ここは男子トイレだぞ。

その、恥ずかしくないのか？

恥を知れよ、お前…

女のくせにそんな所で突っ立ってさ。

どういう意味よ？

だってここは男子トイレだろ、お姉さん。

いつ私がレディース・ダンスバーだなんて言ったのよ、この…

この私ちゃんが電波を探しにわざわざ来たってのに。

お前らと来たら…私を責めるわけ？

だけどお姉さん、俺たちは優しく…

あなたたちは女性への話し方も知らないのね。

その口の聞き方を見なさいよ、このバカどもが。

バカだと？

俺たちの言葉が？

男子トイレにいたのか？

電波よ。アンテナは全部あの中にあると思ってさ。

は？

退屈な映画の続きを見に行こう。

お腹ペコペコ。

ご馳走を食べてやるんだから。

かしこまりました。

チーズナチョスとポップコーンを一つずつ。

それと、冷たいお水を。

承知いたしました。

ありがとう。

どうしたの？

何かあった？

さあな。

休憩のあとに確かめてみるよ。

その…こういう状況になると手が出ちまうんだ。

- え？ - つまり…

…こういう状況だと、少しイライラしちまうのさ。

- ありがとう。 - すみません…

待て。待て。待て。

そんな感傷的になっても仕方ないぜ、相棒。

映画なんて現実とはかけ離れてるんだからさ。

これ持っててくれ、説明してやるから。

例えば、主人公の登場シーンだ。

つまり、あいつが登場するとき…

なんでスローモーションで歩いてくるんだよ。

それに、たった一人の男が十人以上の野郎どもを一人で叩きのめす。

そんなの理にかなってるか？

何をしてくれたんだ？

拭き取りますから。

ボス、こいつ一掃するって言ってますよ。

今何て言った？

いえ、きれいに拭き取るって意味です。

いや、お前を消し去るって言ってるぞ。

いい度胸だな。

拭き取って、綺麗にして、物干し竿に干すって意味ですよ。

おいおい、今度は吊るし首にするってよ。

おい、三流映画の低脳な吹き替え声優め…

お前のデタラメな翻訳のせいで、単純な場面が過剰に劇的になってるぞ。

「劇的」ってやつを見せてやるよ。

俺を？消し去るだと？

ロニー！

あれがロニーだ。

ロニー（泣き虫）。

俺が誰だか教えてやれ。

ここにいるこの男の名前は狂気のロッキーだ。

人間なんてな、あれこれ勝手なことを言いふらすもんだ。

真に受けるなよ。

俺はこの辺りの「ワルい兄貴」だからな。

最高だな。

なるほど…

じゃあ、お前の姉ちゃんたちはどこだ？

今何て言った？

お前、今何て言った？

なんだと…？

で、ここで何があったんだ？

うっかりあいつに食べ物をこぼしちゃってさ。

おい聞いてくれ、今回はすまなかった。

すぐここから立ち去るよ。

行こうぜ。さあ。

さあ行こう。

すっかりめちゃくちゃじゃないか。

あのお盆は俺のじゃない。あの子が勝手に渡してきたんだから仕方ないだろ。

あいつらはいいから、もっと気をつけろよ。

俺の意識はお盆に向いてたからさ。

その時…

どうしたの？

何してるの？

え…

血？

平気だよ。よくあることさ。

いいから。行こう。

誰かに殴られたの？

いいんだよロニー。行こうぜ。

ヴィクラム、誰に殴られたんだ？

「何で殴るんだよ？」

「ほら、もう一発。」

- 俺を吊るすだと？ - 「こんなふうに殴っちゃいけない。」

いいから。

家に帰ろう。

行くぞ。

自分のことなら冷静でいられる。