Supernatural

Đưa em con ra ngoài nhanh lên!

Đi ngay, Dean! Đi đi!

Anh còn nhớ cái gì nữa?

Chả có gì. Anh còn nhỏ xíu, đúng không?

Và điều quan trọng nhất...

Trông chừng Sammy.

Trông chừng cho em... đó là bổn phận của anh.

Cháu có một người anh trai.

Và lúc nào anh ấy cũng nói với cháu là anh ấy sẽ trông chừng cho cháu.

Ăn bữa tối đi.

Đừng quên ăn rau.

Đừng có mà nghĩ là có gì khác

mà anh sẽ coi trọng hơn em!

Sammy bị thương. Rất nặng.

Tôi có thể chữa cho Sam trong lúc chữa lành cho chính tôi.

Mỗi lần tôi dùng sức mạnh, nó làm tôi yếu đi.

Em đã vượt qua các thử thách.

Anh chỉ nghĩ sẽ tốt hơn nếu em hãy từ từ,

và đừng có hành động như...

Bị một thiên thần nhập.

Đợi đã!

Nhanh lên! Nó đang ở ngay sau tụi mình.

Nào!

Nhanh lên!

Cứ chạy đi.... cửa mở đấy!

Thôi nào, các cậu.

Nhà kho là chỗ không được vào trong lúc trốn tìm.

Các cậu ơi?

Coi nào, mấy thằng hư hỏng.

Tới giờ đi ngủ rồi!

Được rồi! Hết giờ chơi, mấy cậu nhóc!

Ra đây ngay! Tắt đèn từ 10 phút trước rồi!

Mấy thằng ôn con.

Được rồi, tao sẽ...

Tụi mày phải ra khi đếm tới 10,

và tốt hơn là lo mà ra không thì liệu hồn!

1...

Nào!

Này mấy đứa?

Thôi nào!

Không vui đâu.

Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team

== Supernatural 9x07 == Bad Boys

Dean?

Kevin?

Alo

Tôi xin lỗi, không có... không có Dee-dawg nào hết...

Đưa anh.

Sonny, chào. Vụ gì vậy?

Được rồi.

Rồi. Cứ ở đấy. Cháu sẽ đến sớm nhất có thể.

Vâng.

Chuyện đó là sao vậy, Dee-dawg?

Nhớ hồi còn nhỏ chúng ta

ở New York vào mùa xuân đó không?

Bố đi săn một con rugaru.

Chúng ta ở chỗ...

có mấy ngôi nhà gỗ với mấy cái bàn bóng bàn.

Anh đã lặn mất tăm. Bố về. Anh đã đi đâu mất.

Bố đưa em tới chỗ Bobby mất mấy tháng

rồi đi và tìm được anh.

Anh đã đi săn bị là hay gì đó.

Đó là những gì anh và bố kể cho em. Đúng vậy.

Xin lỗi. Đó là những gì anh kể cho em?

Sự thật thì...

Anh làm mất tiền mua đồ ăn, bố bỏ lại cho chúng ta

Anh biết em thấy đói,

nên anh đã cố ăn trộm vài thứ

ở siêu thị và bị tóm.

Anh không đi săn. Cảnh sát đưa anh đến chỗ của mấy thằng nhóc.

Một ngôi nhà, giống trường giáo dưỡng à?

Ờ, kiểu kiểu vậy.

Đó là một nông trại, và người quản lí nó... Sonny...

chú ấy... chú ấy trông nom anh.

Sonny có biết chúng ta làm gì không?

Có. Chú ấy là người tốt.

Anh đã chú ấy số điện thoại của mình

có vẻ chú ấy phát hiện gì đó ở trong buồng máy của chúng ta.

Vậy...

Em sẽ làm vụ này được chứ, hay em đang mệt?

Ờm... em ...... Em sẽ ổn thôi.

'Mọi người' thấy sao khi đi đến Catskill?

Em là 'mọi người'.

Ừ. Rồi rồi.

Thu dọn đồ, rồi chúng ta sẽ đi.

Này, Dean...

sao anh không

không kể cho em việc anh tới chỗ của mấy cậu nhóc?

Anh không biết. Đó là ý của bố.

Và rồi nó cứ... câu chuyện trở thành câu chuyện.

Anh mới 16 tuổi mà.

Anh ở đây hai tháng và bố không tìm được anh?

Không. Có thấy. Nhanh lắm.

Mà bố bỏ lại tại anh làm mất tiền.

Anh mới 16. Anh chỉ phạm lỗi.

Ờ. Anh đã phạm lỗi.

Anh biết em nghĩ gì. Mà không có gì là lỗi của bố cả.

Chào.

Tôi giúp gì được cho hai cậu?

Tôi là Dean. Đây là em tôi, Sam.

Bạn cũ của Sonny.

Bạn tù?

Không. Phiền bà nói với ông ấy chúng tôi đã đến rồi.

Tôi sẽ gọi ông ấy.

Tôi mới lau sàn, nên bỏ giày ra.

Sonny từng ở tù à?

Gì, bộ chúng ta là thiên thần sao?

Tin anh đi, chú ấy đã cống hiến rất nhiều để bù đắp rồi.

Steven Hewlett đã bắt được thằng nhóc

- ăn trộm ở cửa hàng. - Nó lấy những gì?

Bơ đậu phộng và bánh mì.

Được rồi.

Gia đình thì sao?

Ông già nó đã gọi tới.

Lúc ổng nghe được, ổng kêu tống nó vào tù đi.

Thẩm phán bận đi câu cá.

Thằng nhóc còn quá nhỏ để rời khỏi hạt.

Nên chúng tôi nghĩ cách tốt nhất là cho nó ở đây tới khi xét tội.

Tôi thấy không vấn đề gì cả.

Thật sự cảm ơn anh, Sonny.

Sao anh bị bầm mắt vậy?

- Mày nghĩ vậy vui hả? - Tôi nghĩ ông chậm quá thôi.

- Mày đánh lén tao! - Đừng có biện hộ!

Thôi nào! Billy, để tôi vụ này, anh bạn

Được rồi.

Cháu không nên làm vậy

Vậy hả? Tại sao? Vì cha đó là cảnh sát à?

Bởi vì cháu làm chú ấy bực mình, chú ấy sẽ cầm chìa khóa mà đi.

Đừng lo quá!

Cảnh sát làm thế hả?

Ông già cháu?

Sao cháu lại bị thế này?

Người sói.

Được rồi.

Sao ông biết là tôi sẽ không trốn đi?

Tại cháu đói.

Không hề.

Ờ, vậy sao phải ăn trộm bơ đậu phộng với bánh mì?

Mà cái chỗ này là gì vậy?

Chỗ dành cho cậu nhóc như cháu.

Cháu làm việc ở nông trại

Sẽ dạy cho cho một vài trách nhiệm và sự kỷ luật.

Giúp cho cháu tránh khỏi rắc rối.

Nhảm quá.

Còn hơn là ở tù mà.

Nào. Chú sẽ lấy gì cho cháu ăn

Dee-dawg!

- Sonny, thật vui được gặp chú. - Chú cũng thế.

Đây chắc hẳn là Sam. Rất vui được gặp chú.

Chú cũng vậy.

Nông trại nhìn đẹp đấy.

Thôi mà. Nó gần dẹp tới nơi rồi.

Chỉ còn vài người làm ở đây

Sao lại vậy?

Tại vì hồi đó, hệ thống hành pháp

thích giam một thằng nhóc hơn là cho nó ra.

Sonny, chú có phiền không nếu chúng ta nói chuyện riêng?

Ruth, cô đi xem mấy thằng nhóc

xem xem tụi nó làm hết việc buổi sáng chưa được không?

Được rồi. Chuyện gì đã xảy ra?

Cháu còn nhớ Jack không?

Có. Nóng tính, cựu thủy quân

Không biết sao, cái máy cũ kỹ, rỉ sét, hỏng hóc đó

tự nhiên chạy lại được và đâm chết ông ấy vào tối hôm bữa.

Có thể... nó bị trượt ra bãi đỗ

- hay gì đó. - Không thể.

Chú không bao giờ tin

mấy cái chuyện hoang đường các cháu làm

nhưng... có gì đó không ổn.

Ý chú là sao?

Chỉ là mọi chuyện cứ thế mà diễn ra...

đèn cứ chớp nháy

những tiếng cào lạ từ trong tường

- cửa và cửa sổ đóng sầm lại. - Được rồi.

Chú nghĩ chú có thể gom mấy thằng nhóc lại khi chúng ta đi xem xung quanh không?

Đó cũng không phải vấn đề. Hầu hết đều về nhà nghỉ...

trừ mấy đứa không còn nhà để về.

Được rồi. Sao em không xem qua ngôi nhà?

Anh sẽ xem qua cái kho.

Ừ.

Tôi xin lỗi.

Tôi nghĩ... mình thấy gì đó...

Chẳng hạn như một hồn ma à?

Sonny nói tôi anh là bạn cũ,

nhưng tôi biết lí do thực sự anh ở đây

Vậy nên tôi mới cầu nguyện cho chúng ta

Cầu nguyện cho điều gì?

Cho hồn ma ám nông trại biến mất

Được rồi, Casper...

Mày ở đâu?

Xin chào?

Có ai không?

Cháu đang làm gì ở đây một mình vậy?

Đánh nhau với quái vật.

Quái vật loại nào?

Đủ các loại với Bruce - người đánh bại quái vật

Đó là áo choàng hả?

Hơi thiếu thực tế để tiêu diệt quái vật đúng không?

Cháu có thể bị ngạt.

Tôi đánh bại ma quỷ!