The Internship

ترجمة بسام شقير

ترجمة بسام شقير

"موسكو، روسيا"

"جهاز الأمن الفيدرالي"

.مساء الخير

.أتمنى لك عطلة نهاية أسبوع سعيدة

.أعطني المال

.باللغة الإنجليزية، رجاء

.حان وقت دفع المال

كلها دولارات

أنا أمريكية ماذا تتوقعين؟

.الروبل لا يساوي الكثير هذه الأيام

.لديك خمس دقائق

.حسنا؟ بعد ذلك لا أعدك بشيء

.اختفي

.هيا. هيا

"برنامج إنترنشيب"

أنت

.تبخر الوعد بعدم ترك أي أثر

اختراق أمني

.تبا

"صوفيا، بلغاريا"

،إلى كل زملائي المتدربين

،رغم أننا لم نلتق أبدا .إلا إني أعتبركم جميعا عائلتي

،إذا كنتم تقرأون هذا البريد الإلكتروني ،فأنتم مثلي

."لقد نشأنا في "الإنترنشيب

."اسمي الحركي هو "كاتاليست

:الإسم الحركي "كاتاليست"

.والآن تحتاجون إلى معرفة ما يلي

"فندق غراند صوفيا"

.أنتم لستم وحدكم

.لا أعرف كم عددنا الموجود

تدربنا جميعا لنكون جزءا من برنامج ."يدعى "إنترنشيب

وتركنا لنتعفن عندما احترق البرنامج وانتهى

.مع مؤسسنا، هنري بيرن

،أخذنا من أمهاتنا وآبائنا ونحن أطفال

...عذبنا

.ركزي

.لنكون أفضل لأجلهم...

،لكننا أكثر من مجرد آلات قتل

.خاصة إذا عملنا معا

"متحف التاريخ الطبيعي" "مدينة نيويورك، نيويورك"

،يا رفاق ...أنياب هذا الحيوان

تنمو في الواقع من الأسفل بدلا من الأعلى

...لأنها من ال

...فقط... أعطوني .ثانية واحدة

الإسم الحركي "أناليست"

جئنا جميعا من خلفيات مختلفة

.بمهارات مختلفة

"باترسون، نيوجيرسي"

البعض منا أجبر على الرؤية في الظلام

وكادوا يعمون

حتى تمكنا من رؤية أشياء .لا يراها غيرنا

:الإسم الحركي "أبوثيكيري"

"ديترويت، متشيغان"

والبعض الآخر منا تم دفعه لتجاوز حدوده

ليكون قادرا على تقبل ...الألم الشديد

والقدرة على القتال حتى .لو تعرضنا لإطلاق نار أو طعن

:الإسم الحركي "كاليبر"

،وتدرب آخرون على الحرمان الحسي "لندن، انجلترا"

وتعلموا النجاة في ،البرد القارس أو الحرارة الشديدة

أو البقاء دون أكسجين .لمدة تصل إلى 10 دقائق

:الإسم الحركي "روبيكون"

.أتواصل معكم لأمر حياة أو موت

وجدت موقعا آمنا لنا

.لنلتقي فيه ونحدد خطوتنا التالية

.أنت المسؤولة

.لذا، احفظوا المعلومات التي يحتويها

.إنهم يلاحقوننا جميعا

"مغلق للأبد"

.آمل أن ينضموا إلي

نحن العائلة الوحيدة .المتبقية لنا

ونحن أقوى بكثير معا

.مما نحن عليه متفرقين

.شيء آخر

،إذا اخترتم عدم المجيء

.فأينما كنتم، اهربوا فورا

.إنهم قادمون لأجلكم

"باريس، فرنسا"

:الإسم الحركي "داغر"

.نفس الفريق يا عزيزتي

من أنت؟ - ."أنا مع "كاتاليست -

.يجب أن نذهب

"جهاز الأمن الفيدرالي"

.لم نكن لنفعل هذا أبدا

.طفلانا

أخبر نفسك بأي كذبة

،تجعلك مرتاحا ،أيها العميل كورتشينكوف

لكن سبب عدم امتلاكنا "لبرنامج "إنترنشيب

.هو أن محاولتنا فشلت

هل أنت جاد؟ - .أنا جاد دائما -

متدربونا الأربعة فقدوا عقولهم

.وقتلوا أنفسهم وقتلوا مسؤوليهم

.اضطررنا لإبادة دفعة كاملة من المتدربين

ما الخطأ الذي حدث؟

،حسنا، عندما دمر البرنامج

،نسخنا كل التفاصيل

بما في ذلك الملاحظات المكتوبة .بخط يد بيرن نفسه

حسنا، هل عرفت هي أين كنا؟

.لا تقاطعني أيها العميل، كورتشينكوف

،مهما فعلنا

.لم نتمكن من تحقيق الهدف

وفي الجانب الذي شعرنا فيه ،بنجاح الأمريكيين

،ونتيجة لذلك

.تم تفعيل البرنامج مجددا

...ووظيفتي هي

إن لم نتمكن من امتلاك ،برنامجنا الخاص

فعلينا أن نتأكد تماما

.أن لا يمتلكه الأمريكيون أيضا

وكيف أفعل ذلك؟

.استخدم خيالك

المتدربة التي فعلت هذا ."تسافر إلى "نيويورك

نيويورك". هل أنت متأكد؟" - .متأكد تماما -

وهل لدينا عميل هناك؟

.وأكثر

،لدينا مصادرنا يا فلاد .وما عليك إلا تنفيذ الأوامر

"وكالة الاستخبارات المركزية" "لانغلي، فرجينيا"

.نعم

أردت رؤيتي يا سيدي؟

.بالتأكيد. تفضلي

،تعرفين ديك جونز .نائب مدير العمليات

.أيتها العميلة

.العميلة دالتون

لديك تلك السمعة المذهلة

.في التعامل مع المواقف الصعبة

.يعجبني ذلك

وهو السبب في

أنني على وشك وضعك في وسط .احدى تلك المواقف

أخبريني، ماذا سمعت عن برنامج "إنترنشيب"؟

.الأساسيات فقط

،بدأه المدير السابق للعمليات

،هنري بيرن

واستخدم البرنامج لتحويل الأطفال لأسلحة لصالح الاستخبارات

حتى انشق بيرن وتم التخلي .عن البرنامج

.انتهى "إنترنشيب" بموت بيرن

بطريقة ما اكتشف الروس أمره

.وطبقوا نسختهم الخاصة

واجهوا مشاكلهم أيضا

.وفي النهاية تم التخلي عنه كذلك

.أجل

،قبل أقل من 48 ساعة

،متدربة تدعى رينيه جيمس

،"واسمها الحركي "كاتاليست

ظهرت في مقر الأمن الفيدرالي ."في "موسكو

،بعد فوضى عارمة

،خرجت "كاتاليست" بمعلومات حساسة

بما في ذلك خيوط لموقع .المتدربين المتبقين

أي نوع من الخيوط؟

،من بين أمور أخرى

قائمة بعناوين بريد إلكتروني .على الشبكة المظلمة

.حاولنا الاتصال بالمتدربين سابقا

وماذا حدث؟

.لم نتلق ردا واحدا

.اختفى المتدربون بعد موت بيرن

.وتجاهلوا طلبنا بالعودة من المنفى

لم يسمع أحد منهم طوال هذه .السنوات حتى الآن

أطباء النفس بالاستخبارات فحصوا

."الملف النفسي ل "كاتاليست

يعتقدون أنها قد تحاول بناء عائلة بديلة

.عن تلك التي لم تحصل عليها أبدا

تعني تلك التي سرقت منها؟

.لا أحد يحب ما فعل لهؤلاء الأطفال

.لكن لا يمكننا تركهم طلقاء دون سيطرة

علينا إعادة هؤلاء العملاء للداخل

.أو إغلاق ملفهم للأبد

هل لي أن أسأل لماذا تريدني لهذه المهمة؟

أقصد، بالتأكيد هناك أشخاص .أنسب لهذه المهمة

،قد يوجد آخرون بخبرة أكثر

لكنك مؤهلة بشكل فريد لهذه .الوظيفة أيتها العميلة

.لكن هناك شيئان عليك معرفتهما

،الأول هو

نعتقد بوجود جاسوس روسي

."اسمه الحركي، "فانتوم

،ثانيا، رينيه جيمس ..."اسمها الحركي "كاتاليست

.هي ابنتك

"باترسون، نيوجيرسي"

.تعال معي إن أردت العيش

بجدية؟

.لطالما أردت قول ذلك. اصعدي

"واشنطن، العاصمة"

مرحبا؟

.مرحبا

.نيلسون - .جانيس -

.مرحبا

.أهلا

ما الذي جاء بك إلى هنا؟

أنا جائعة. وسمعت أنك .تصنع شطيرة برغر ممتازة

.أجل، أفعل

.هناك خطب ما في هذا المشهد

ماذا؟ قيامي بهذا؟

.بحقك. تعرفين قصتي .أنا مطرود

،لا جلسة استماع، لا راتب تقاعد

."لا كلمة، "شكرا على خدمتك يا نيلسون

.هذا ما يحدث عندما تطرح رئيسك أرضا

ذلك لأن ديك جونز وغد

.واستحق ذلك

ربما. لكن هل تخيلت نفسك حقا

تقلب البرغر في شاحنة طعام؟

.على الأرجح لا

أتعلمين؟