City on a Hill

"شو تايم) تقدِّم)"

"مدينةٌ على تل"

:تــرجــمــة || إيــــرس ||

أحب هذا، أتعلم؟

.أحب البط "أفسح الطريق لفراخ البط" -كتاب مرسوم للأطفال كتبه روبرت مكلوسكي -

ألا تقرأ ذلك لأطفالك؟ لديك أطفال أليس كذلك؟

على كلٍ، البط يجعلونني أضحك

يبدون دائماً مشغولين بشده

لمَ أنت متوترٌ جداً (جيمي)؟

ماذا؟ ما الذي لدي بحق الجحيم لأكون متوتراً بشأنه؟

بدأت تبدو كالأحمق

حقاً؟حقاً؟

فس الواقع، أمر بخساره أتعلم؟

مرتفعة بعض الشيء. بدأ الصبر ينفذ مني قليلاً

(الجثث (جيمي- أجل، كما قلت-

ربما قد أكون سمعت شيئاً ما

أظن بأنني أعلم عن مكان السياره المفخخه

قصتك تتغير بالفعل

عليك أن تكون جديراً بالثقة أكثر يا صديقي

لمَ قد يخفون الشاحنه

إن لم تكنن هناك جثثٌ لعينه علي متنها؟

بحقك

أعني، أنني أعلم أنك تعتقد أنني أحمق

،الجميع يظن بأنني أحمق أتحدث كثيراً

لكنني ذكيٌ بما فيه الكفايه لأعلم

أن هذا حدثٌ مهم بالنسبة لك

(هذا الأمر حول (ريفير

،سياره مفخخه حارسْين ميتين

تستطيع أن تدير قضيةً كهذه حتى تصل معاشك اللعين

ها هي

هذا كل ما يكون يدور عنه هراء البط هذا

جيمي ريان) يدبرني لأجل معروفٍ لعين)

لا أريد معروفاً

لا حصانه. لا حمايه

مال، 20 ألف

حصانه من ماذا؟

(لدي فتاتين صغيرتين في (فلوريدا

و لم يحظييْن أبداً بوالدهن اللعين ليحكي لهن

"قصة "أفسح الطريق للبط اللعين حسناً؟

أحتاج المال اللعين- في الواقع،أنت تعلم-

(أعني، هناك حدٌ قد يصل إليه (أنكل

مع هذا النوع من الأشياء

هل ستنتحب بـ "ياللرجل المسكين" معي؟ ها؟

أنت (جاكي روهر) العظيم

،جيمي) ، (جيمي) رباه) أعطني شيئاً ملموساً

(أستطيع تسليمه لـ (أنكل

دع (أنكل) يعرف أنك كنت فتىً جيد

بحقك- حسناً-

في الواقع، الأمر الذي يدور ..حول (ريفير) هذا

هو حول كيف أنك تريد هذا بشدةٍ

إلى أي حدٍ يمكنك الوصول؟

(دعني أسئلك شيئاً ما (جيمي

أتتذكر كيف قاتلوا أولئك الآباء ذوي البشرة السوداء بشدَّة

حتى يحصلوا على مكانٍ لأطفالهم في تلك الحافلات؟

كل ذلك الهراء الذي مرّوَا به ليتأكدوا

أن أولادهم إرتادوا إحدى مدارس البيض الصغار تلك

و من ثَم منشأة (الماو ماو) خارج (ثانوية (تشارلزتاون -نزاع دار بين الأفارقه و البريطانيين في كينيا-

حيث تم إقتياد أطفالهم بالحافلات

و إكتشفوا عندها

أنهم كانوا كتلةً مقرفةً ضخمه

(كأولئك الذين في (روكسبيري -حي في بوسطن-

و من ثم أدركوا

أن البِيض قد عرفوا طوال الوقت

أنهم كانوا يتقاتلون من أجل شيءٍ تافهٍ في قذارة شخصٍ آخر

لذا لأي مدى يمكنني الإستمرار؟

،في الواقع

و خلاصة الكلام أنه

يستحسن بك أن تكون حذراً مما تتمناه

،فقط حتى نكون على وفاق هنا حسناً؟

،حتى تفهم ما أعنيه

ما أحاول قوله هو

،إن ورطّت نفسي بهذا الهراء معك

من الافضل ان تأمُل

أنني لن أُترك لأقاتل

من أجل قذارة شخصٍ آخر

حسناً؟

هل ستعطيني الـ20 ألف؟

إلى أي مدىً أنت مستعد للوصول جيمي)؟)

.(ا(لمد والجزر

ماذا سأفعل بذلك بحق الجحيم؟

هناك حيث يحتفظون بأسلحتهم

!(جاكي)

!(جاكي)

ماذا بشأن الـ20 ألف؟

عليك أن تكون جديراً بالثقه أكثر يا صديقي

كيف كانت (نيو هامشير)؟

علامَ تنتحبين؟

رفاق، هذا كثير جداً

لا بد بأنكِ الشخص الوحيد على وجه الأرض

.الذي يقول بأن تلك كانت مشكله

في الواقع، لا يمكنني أن أغسل كل هذا الكم هنا

يبدو تقريباً 250 ألفاً

أجل، و عشرة بالمئه منها تذهب إلى المفوضيه

أجل، و ربما عندها يمكنني أن أطابق ذلك

ماذا عن المزيد؟

،يمكننا الذهاب إلى النوادي نقامر ببعضه

و على الأرجح عندها سيمكنكم أن تفلتوا بعد مبادلة

حوالي 10 ألف بدون أن تتم ملاحظتكم

إذاً يفترض بنا أن نقوم بإنفاق البقيه فحسب؟

هل تركتم الأسلحه يا رفاق؟

(بعناهم مجدداً إلى (هوك

ماذا بحق الجحيم؟

لماذا؟

كيف بإمكان أي أحد أن يربطنا مع تلك الأسلحه

التي وجدوها بين يدي (متدربي أسلحة في (روكسبيري

،إن ظهرت تلك الأسلحه

لن يكون هناك أي أحدٍ سيأتي (ليعثر علينا (كاثرين

(أعطني كأساً من نوع (ميلر

الصنبور جاف

أعطني زجاجةً إذاً

آسف نفذت مني

أنت (هوك) أليس كذلك؟

أتعلم من أنا؟

لا أحتاج لذلك- حقاً؟-

لأنني أعلم عن ماهيتك

أتعلم بأن هذا المكان الذي حضرت إليه

قذرٌ للغايه

عليك أن تحضر أحداً ما إلى هنا

لينظف هذه القذاره

أو ستحصل على زيارة من منظمة الصحة

حقاً؟

إتصلت بالجهات الرسمية (في (نيو هامشير

حول قضية تلك السياره المفخخه (في (ناشوا

الفيدراليون طالبوا بالولاية القضائيه بالفعل

إذاً لم يشيروا إلى وجودٍ رابطٍ مع قضية (ريفير)؟

أيمكنني مساعدتكِ؟

ينبغي علي طلب ذلك منك

تم تعييني معك كمحققه

لمَ تبدو قلقاً جداً؟

هل عملتِ على قضية قتلٍ من قبل؟

أتفهم ذلك

تظن بأنك عالقٌ مع شخصٍ بذيء للغايه

لم أقل ذلك- حسناً إذاً-

لا تصبح مشوشاً لأنني أنا هو الشخص العالق

أنت الأحمق الذي خسر القضية التي تخص الفتى

الذي أطلق النار على الشرطيه

أنا من عيَّنها

و لم تقل شيئاً؟

تستطيع الإعتناء بنفسها

،أجل، هذا واضح أي قضية سطوٍ في (ناشوا)؟

..تلك الأشياء

أيٌ من هذه القضايا البارده اللعينه

مرتبطه بحانةٍ في (ريفير)؟

أسمعت عن سرقة سيارةٍ مفخخه أخرى

في (نيو هامشير)؟ - أجل، لكن الجريمه فيدراليه-

خارج إختصاصك

مما يعني انك لا تستطيع إستخدامها

جيد، حصلت على واحده من كل لون الآن

ماذا بحق الجحيم؟- على كلٍ، كما كنت أقول-

هل ترتبط إحدى هذه الجرائم بقضية الحانه في (ريفير)؟

(تسمى (المد و الجزر

رجل إختفى منذ عام 1988

من؟

بيرن)؟)

ما الأخبار (هانك)؟

،(ماذا بوسعك إخبارنا حول قضبة (كانيكي عام 1988؟

كانيكي)؟ قبل أربع سنوات؟)

أتعلم ماذا؟ لا أعتقد بأنني أريد أن أتحدث عن هذه القضيه

.أمام مدعٍ عام

مدعٍ أخسرني تلك القضيه

حقاً؟

لأن (وودز) قال بأنك قد أفسدت الأمر

حقاً؟ إنه يكذب

(أجل،بالطبع ، لأن شرطة (بوسطن لا يكذبون إطلاقاً صحيح؟

فيرن)، هل سأضيع وقتك؟)

.فقط أخبرنا ماذا كان الخطأ

حسناً، القضيه كانت حساسه

ظننت بأنني قد كشفت عن خطط المشتبه به جميعها، لكن حينها

لكنك لم تفعل؟

لقد كانت قضيةً عرضيه

لكنها كانت مُحكمه للغايه

لم تعطي النائب العام المساحة الكافيه فحسب

،أعني، إذا عرفت الإحتمالات ستأخذ قضية المخدرات إلى المحاكمه

كان لدى المدعى عليه فرصة واحد .ضد ثلاثه ليخرج من الأمر

الأحمق اللعين لم يرد التضرُّع

و مع ذلك طالبت بالمحاكمه؟

عزيزي، هل أنت جديدٌ على هذا الأمر؟

ماذا تريد بحق الجحيم؟

هل زوجكِ بالمنزل؟- إنه مشغول-

حقاً؟

جيد

لأنني أتيت لأعترف يأنني أحبكِ بجنون

هذا الهراء لا يعمل معي يا فتى

هذا الهراء لا يعمل لأجل ماذا؟

لن تحصل على أيٍ منه، أتفهم؟

هل هذه طريقة تحدِّث أمٍ لثلاثة أطفال؟

لن أحصل على ماذا؟ ها؟ لن أحصل على ماذا؟

سأصفع وجهك

تتصرفي دائماً و كأنني آتي إلى هنا لأني أحتاج شيئاً ما

لا تمنحينني أي تقديرٍ لعين

،أجل، في الواقع لا أراك أبداً

أجل، أجل، أجل- أمي؟ -

أجل؟- عزيزتي-

ما الخطب عزيزتي؟

هل أصاب أمكِ الغيره من جمالكِ مجدداً؟

ألن توقف هذا؟ إلامَ تحتاج؟

لا شيء

لا عليكِ

ما خطبها؟

.لا شيء إنها متعبه فحسب