Red Rooms (Les Chambres rouges)
Shkarko Titrat Bengali
Informacioni i lëshimit
Etiketat
Pamje paraprake e titrave në Bengali
200 rreshtat e parë.
অনুগ্রহ করে সবাই উঠে দাঁড়ান।
মাননীয় বিচারপতি মার্সেল গডবুতের উপস্থিতিতে...
কুইবেকের উচ্চ আদালতে বিচারিক কার্যক্রম শুরু হতে যাচ্ছে।
সবাই মোবাইল ফোন বন্ধ রাখার বিষয়টি নিশ্চিত করুন।
আপনারা বসতে পারেন।
সবাইকে শুভেচ্ছা।
আমি বিচারপতি গডবুত।
পরবর্তী দুই মাস আমরা সবাই একসঙ্গে এখানে কাটাবো।
জুরি সদস্যগণ।
আপনাদের দায়িত্ব হলো, আজ থেকে বিচারকার্যের অন্তিম লগ্ন পর্যন্ত...
এই আসামি লুডোভিক শেভালিয়ের নামে আরোপকৃত...
অভিযোগগুলোর ভিত্তিতে সকল সাক্ষ্য প্রমাণ...
বিশ্লেষণ করে তাঁকে দোষী বা নির্দোষ নির্ধারণ করা।
ক্রাউন প্রসিকিউশনের দায়িত্ব হলো আসামির বিরুদ্ধে...
যে অভিযোগগুলো আনা হয়েছে...
তা, যুক্তিসঙ্গত আলোচনার মাধ্যমে প্রমাণ করা...
এবং, তাঁকে অপরাধী হিসেবে সাব্যস্ত করা।
সবাইকে স্পষ্ট করে সতর্ক করে দিতে চাই যে...
এই মামলার তথ্য উপাত্তগুলো বেশ সহিংস।
যদি মনে করেন আপনার সহ্য করতে পারবেন না...
তাহলে, আদালতের শৃঙ্খলা রক্ষার স্বার্থে বের হয়ে যাওয়ার পরামর্শ রইলো।
মি. শেভালিয়ের, দয়া করে কাঠগড়ায় দাঁড়ান এবং আনীত অভিযোগগুলো শুনুন।
মি. শেভালিয়ের, আপনাকে তিনটি হত্যার অভিযোগে অভিযুক্ত করা হয়েছে...
অপহরণ, আটক, শারীরিক ক্ষতি সাধনকারী যৌন নিপীড়ন...
মৃতদেহের প্রতি অবমাননাকর সব কাজ করা...
এবং, অশ্লীল ভিডিও তৈরী করে সেগুলো বিতরণ করা।
আপনার কিছু বলার আছে এসব অভিযোগের ব্যাপারে?
আমার মক্কেল নিজেকে নির্দোষ বলে দাবী করেছেন, মাননীয় আদালত।
আপনি বসতে পারেন।
আমি ক্রাউনকে তাঁর উদ্বোধনী বক্তব্য দেওয়ার জন্য আমন্ত্রণ জানাচ্ছি।
মাননীয় বিচারক, জুরি সদস্যগণ, স্বাগতম।
আমি ইয়াসমিন চেদিদ, এই মামলার ক্রাউন প্রসিকিউটর।
কিম লেব্লাঙ্ক,
জাস্টিন রুয়া,
এবং, কামিল বোলিউ।
এই তিন তরুণী তাঁদের পরবর্তী জন্মদিন উদযাপন করতে পারবে না।
তাঁদের পক্ষে হাইস্কুল উত্তীর্ণ হওয়া সম্ভব হবে না।
গ্র্যাজুয়েশনের জন্য তাঁরা কলেজ কিংবা বিশ্ববিদ্যালয়ে যাবে না।
তাঁরা তাঁদের অধরা স্বপ্নগুলো আর পূরণ করতে পারবে না।
কিম ছিলেন একজন হকি খেলোয়াড়।
শৈশব থেকেই ভালো খেলোয়ার হওয়ার জন্য কঠোর পরিশ্রম করতেন।
তাঁর জাতীয় পর্যায়ের খেলোয়াড় হওয়ার মতো সাহস ও সম্ভাবনা ছিল!
জাস্টিন, পিয়োরেট পছন্দ করতেন এবং মানুষকে হাসাতে ভালোবাসতেন।
প্রকৃত আলোর ঝলক।
আর, কামিল?
একজন আদর্শ শিক্ষার্থী, ক্লাসের ক্যাপ্টেন ছিলেন।
সবসময় হাসিমুখে সকল কার্যক্রমে অংশগ্রহণ করতেন।
মাত্রই জুনিয়র হাইস্কুলে ক্লাস শুরু করেছিলেন।
১৬ বছর বয়স।
১৪ বছর বয়স।
১৩ বছর বয়স।
পুরো জীবনটাই তাঁদের সামনে পড়ে ছিল।
জীবন তাদের আচানকই সংক্ষিপ্ত হয়ে গেছে...
অভিযুক্ত ব্যক্তি তাঁদের জীবন প্রদীপ নিভিয়ে দিয়েছে।
এটাই আপনাদের কাছে আমি প্রমাণ করব।
যে মামলার কথা আপনারা আগামী কয়েক সপ্তাহে শুনবেন...
যদি কোনো পর্বত বা গুহায় যদি বসবাস না করেন...
তাহলে, গত বছর থেকেই নিশ্চয়ই এর ব্যাপারে শুনছেন।
আমরা এখানে প্রমাণ করার চেষ্টা করব যে...
লুডোভিক শেভালিয়ের এসব ভয়ংকর হত্যাকান্ডের সাথে জড়িত।
এবং, তিনি তাঁর গ্যারেজে অবস্থিত স্টুডিওতে নৃশংস ঘটনাগুলোর ভিডিও করেছেন...
কিছু প্রাইভেট দর্শকের জন্য যারা লাইভ এসব দেখতে টাকা দেন...
জায়গাটা "রেড রুম" নামে পরিচিত।
এই হরর শো'গুলো ডার্ক ওয়েবের মিথ হিসেবে দীর্ঘদিন সর্বস্তরে প্রচলিত ছিল।
কিন্তু, আজ আমরা জানি যে এই মিথগুলো কল্পনা নয়, বাস্তব।
কয়েক মাস আগে এই মামলার দায়িত্ব নিয়েছি।
নির্দিষ্ট করে বললে, এগারো মাস আগে।
বেশ কয়েকবার ভেবেছি মামলা'টা ছেড়ে দেব।
এটা ভয়ানক, নৃশংস!
এটা...
সরাসরি ফরাসিতে বললে, জঘন্য!
আমাকে মামলাটায় নিযুক্ত করার পর ভিডিওগুলো নিয়েছিলাম...
এবং, সেগুলো দেখেছিলাম।
আর, কখনও সেগুলো দেখিনি।
একবার দেখাই যথেষ্ট ছিল।
একবারই অনেক বেশি।
যৌনাঙ্গ বিকৃতি।
এক্সাক্টো দিয়ে চোখ কেটে ফেলা।
নিতম্ব প্রদর্শন।
ক্ষত বিক্ষত দেহ, অঙ্গ প্রত্যঙ্গ কেটে ফেলা!
কিম আর জাস্টিনের নারকীয় চিৎকার...
প্রতিদিন রাতে চোখ বন্ধ করার পর কানে বাজে।
আর, ভাবি এটা হয়তো এক ধরনের আশীর্বাদ যে...
ছোট্ট কামিলের ভিডিও'টা আমি খুঁজে পাইনি।
কারণ, এটা হয়তো আরো ভয়ংকর যন্ত্রনাকাতর চিৎকার যোগ করত...
যা প্রতি রাতে আমার কানে বাজত।
আমি আপনাদের কাছে অগ্রীম ক্ষমা চেয়ে নিচ্ছি কারণ...
আপনাদেরকেও এই ট্রমার মুখোমুখি করতে যাচ্ছি।
কারণ, মানুষকে এই ধরনের ভিডিও দেখতে বলা মানে...
ট্রমার সম্মুখীন করার মতোই।
কিন্তু, এটা সেই তরুণীদের সহ্য করা কষ্টের তুলনায় কিছুই না।
যা তাঁদের পরিবার এখন সহ্য করছে।
সুতরাং, আগামী সপ্তাহগুলোতে...
আমরা আপনাদের দেখাব লুডোভিক শেভালিয়েরের এসব কর্মকান্ডের বিস্তারিত।
তিনি অপহরণ, বন্দিত্ব...
অঙ্গহানি...
এবং, শারীরিক ক্ষতি সৃষ্টিকারী যৌন নির্যাতন করেছেন...
এই তিন তরুণীকে।
কিম, জাস্টিন এবং কামিল।
এছাড়া, তদন্তকারী ক্রাইম সিনের প্রেক্ষাপট নিয়ে কথা বলবেন...
এবং, আমরা ভিক্টিমদের অভিভাবকদের বক্তব্য শুনব...
যারা মানসিকভাবে প্রচন্ড বিপর্যস্ত আছেন আপনজন হারিয়ে।
তারপর আমরা ডেকে আনব কয়েকজন বিশেষজ্ঞ সাক্ষীকে...
শুরুটা হবে সেই FBI এজেন্ট থেকে যিনি ডার্ক ওয়েবে ভিডিও দুটো খুঁজে পেয়েছিলেন।
শুনব একজন টেক বিশেষজ্ঞের বক্তব্য যিনি ফাইলগুলোর তদারকি করেছেন।
যেহেতু, মামলাটি কানাডিয়ান কর্তৃপক্ষের আওতায় আছে।
একজন সাক্ষী ব্যাখ্যা করবেন ডিপ ওয়েব এবং ডার্ক ওয়েবের মধ্যকার পার্থক্যগুলো...
"রেড রুম" কীভাবে কাজ করে এবং এর কন্টেন্টের চাহিদা ও সরবরাহের পুরো প্রক্রিয়া।
এতে দ্রুত বুঝতে পারবেন যে এগুলো কাকতালীয় ঘটনা নয়...
এই তিনজন ভিক্টিমই নাবালক।
সবাই ককেশীয়, স্বর্ণকেশী, নীল চোখের এবং ভালো পরিবারের মেয়ে।
কালোবাজারে এসব বৈশিষ্ট্যের মেয়েদের চাহিদা অনেক বেশি।
কারণ, এই বিকৃত মনের লোকেদের কাছে...
আমাদের জীবন এবং মৃত্যু একটি দামে মূল্যায়িত।
একজন স্বাক্ষী জানাবেন কীভাবে তাঁরা অভিযুক্তকে খুঁজে বের করেছেন।
অন্য একজন বলবেন গ্রেপ্তারের পূর্ববর্তী কয়েক সপ্তাহের কথা।
তাঁর ওপর কড়া নজরদারি চালানো হয়েছিল।
একজন মুখমন্ডল শনাক্তকরণ বিশেষজ্ঞ ব্যাখ্যা করবেন তথ্য উপাত্ত বিশ্লেষণের মাধ্যমে।
আমরা ভিডিওর চোখকে শেভালিয়েরের চোখ হিসেবে শনাক্ত করতে পারি।
এবং, আরেকজন সাক্ষী বিশ্লেষণ করবেন...
শেভালিয়েরের বায়োমেকানিক্স এবং দৈহিক কাঠামো...
যা এতটাই সাদৃশ্যপূর্ণ, যেন একেবারেই অভিন্ন,
ভিডিওতে উপস্থিত হত্যাকারীর সাথে।
এই সমস্ত সাক্ষ্যের পরে...
আমরা মনে করি আপনারা অভিযুক্তের দোষী হওয়ার ব্যাপারটা নিশ্চিত করবেন।
আপনি তাঁর চোখে চোখ রাখতে পারবেন না...
যখন তাঁর পৈশাচিক, লোভী এবং সাইকো বৈশিষ্ট্যগুলো প্রকাশ হবে।
এই মামলাটি আমি অনেকবার ছেড়ে দেওয়ার কথা বলেছি।
তাহলে, আজ আমি এখানে কেন?
কারণ, আমি ভিক্টিমদের কাছে ঋণী।
এবং, ভিক্টিমদের পরিবারের কাছেও।
আপনাদের কাছে অনুরোধ তাঁদেরকে একটু মানসিক শান্তি দিন...
এই বিচার প্রক্রিয়ার সেই আকাঙ্ক্ষিত সিদ্ধান্তে পৌঁছানোর মাধ্যমে।
দোষী।
ধন্যবাদ।
ধন্যবাদ, এক্সকিউজ মি।
ধন্যবাদ, অ্যাটর্নি চেদিদ।
এখন ডিফেন্সের পক্ষ থেকে অ্যাটর্নি ফোর্টিনকে আসার জন্য অনুরোধ জানাচ্ছি।
ধন্যবাদ, মহামান্য আদালত।
জুরির সদস্যদের শুভেচ্ছা জানাই।
আমি রিচার্ড ফোর্টিন, মি. শেভালিয়েরের পক্ষে ডিফেন্স লড়ব।
আগামী কয়েক সপ্তাহ বেশ কঠিন যাবে।
যে ঘটনাগুলো এই তরুণীদের সাথে ঘটেছে তা ভয়াবহ এবং নৃশংস!
কিছুই তাঁদের ফিরিয়ে আনতে পারবে না!
কিন্তু, জুরির সদস্যগণের কাছে আমার একটাই চাওয়া...
আপনারা মন খোলা রাখবেন।
আপনাদের ট্রেন্ডে গা ভাসানো মোটেও উচিৎ হবে না...
যেন শিকারকে সামনে পেয়ে শিকারীদের মতো ছেঁকে না ধরেন।
কারণ, পুলিশ, তদন্তকারী এবং ক্রাউন প্রসিকিউটরের প্রতি...
যথেষ্ট শ্রদ্ধা নিয়েই বলছি...
একজন ব্যক্তির উপর ঝাঁপিয়ে পড়া সহজ...
সব প্রমাণকে একই দিকে নির্দেশ করা...
এবং সবকিছুর জন্য এককভাবে তাঁকেই দায়ী করা।
কিন্তু যখন একা থাকবেন নিজের বিবেকের সাথে...
সকল সন্দেহের আওতামুক্ত থেকে প্রশ্ন করবেন...
এই নৃশংস অপরাধগুলো এই ব্যক্তির পক্ষে করা আদৌ সম্ভব কিনা।
আপনারা দেখবেন যে ক্রাউন একগুচ্ছ সাক্ষী হাজির করবেন।
তাঁরা এমন ভিডিও দেখাবে যা আপনার অন্তরাত্মাকে কাঁপিয়ে দেবে।
এবং, সহজেই বলা সম্ভব হবে যে বিচারের সম্মুখীন এই ব্যক্তি সত্যিই নিকৃষ্ট!
কিন্তু শেষ পর্যন্ত...
আপনার কাছে থাকবে একটি ভয়াবহ অপরাধ, যা অস্বীকারযোগ্য...
এবং একটি ধারণা, মি. শেভালিয়ের বিপক্ষে।
এগুলো আপনাকে মি. শেভালিয়েরের দিকে টেনে নিয়ে যাবে।
কিন্তু, প্রমাণ দেখে কি সবসময় নিশ্চিত হওয়া যায়?
আপনি কি সম্পূর্ণ নিশ্চিত হতে পারবেন...
যে এই ব্যক্তি করেছে এগুলো?
উত্তর হলো "না"।
ক্রাউনের পক্ষে এটা প্রমাণ করা দুঃস্বাধ্য হবে...
কারণ, সন্দেহের বাইরে তাঁদের কাছে যুক্তিযুক্ত প্রমাণ নেই।
এবং, সেজন্যই জুরির সদস্যবৃন্দদের বলছি...
ক্রাউন আমার ক্লায়েন্টকে একজন খুনি হিসেবে...
কল্পনার চরিত্রে উপস্থাপন করতে চাইবে।
একজন রক্তপিপাসু সিরিয়াল কিলার...
বর্বর, অমানবিক।
কিন্তু প্রকৃতপক্ষে
আমার ক্লায়েন্টের অতীতে এমন কিছুই নেই যা তাঁর নৃশংসতাকে প্রমাণ করতে সক্ষম হবে।
আমার ক্লায়েন্টের কোনো ক্রিমিনাল রেকর্ড নেই।
তিনি এর আগে কখনো আদালতে হাজির হননি।
কাগজে-কলমে, লুডোভিক শেভালিয়ের
একজন আদর্শ নাগরিক।
তিনি কখনো কারও ক্ষতি করেননি।
এমনকি কখনো পার্কিং টিকিটও পাননি।
ক্রাউনের সাক্ষীরা ভিডিওতে মাস্ক পরিহিত ব্যক্তিকে শেভালিয়ের হিসেবে শনাক্ত করার চেষ্টা করবে।
এটি সত্য।
ভিডিওতে থাকা ব্যক্তির
চোখের রং লুডোভিকের মতো নীল।
ভিডিওতে থাকা ব্যক্তির ভাব ভঙ্গিমা এবং দৈহিক আকৃতি লুডোভিকের মতো।
আপনি কি জানেন মন্ট্রিয়ালে থাকা কতজন পুরুষের সাথে এই বর্ণনা মেলে?
আমার এক সাক্ষী এটি পরিষ্কারভাবে ব্যাখ্যা করবে, তবে, আমি একটা ধারণা দিয়ে রাখি...
সংখ্যাটি হাজারখানেকের মতো।
দেখুন, এমনকি আপনিও, স্যার।
আপনিও এই বর্ণনার মধ্যে পড়তে পারেন।
ক্রাউন বলবে আপনাদের...
যে ভিডিওগুলো আমার ক্লায়েন্টের কম্পিউটারে পাওয়া গেছে,
যা তাকে সমস্ত সন্দেহের ঊর্ধ্বে অপরাধী হিসেবে প্রমাণ করে।
কিন্তু আমার বিশেষজ্ঞ সাক্ষীরা আপনাদের দেখাবেন...
কিভাবে ভিডিওগুলো তার কম্পিউটারে তার অজান্তেই থাকতে পারে।
তার কম্পিউটার হ্যাক হতে পারে,
এবং ভিডিওগুলো সেখানে রাখা হয়েছে তার সম্মতি ছাড়াই।
তার রাউটার হ্যাক করা হতে পারে,
Red Rooms subtitles in other languages
Komentet
No comments yet. Be the first to leave one.