Assailant

ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ ΑΠΟ *** CRETA STAR ***

Σκατά.

Σκατά.

Είμαι απογοητευμένη από σένα, Ντιν.

Και μετά από όλα όσα περάσαμε σήμερα.

Συγγνώμη.

Είναι αργά για συγγνώμες.

Κοίτα. Έχω χρήματα αν τα θέλεις.

Έχω χρήματα.

Γιατί στο διάολο το κάνεις αυτό;

Αν χρειάζεται πραγματικά να ρωτήσεις γιατί,

τότε δεν έμαθες τίποτα σήμερα, έτσι;

11 δευτερόλεπτα.

Όχι άσχημα.

ΕΠΙΘΕΤΗΣ

Το βλέπεις αυτό;

Δεν μπορεί καν να περάσει μια συνεδρία με σύμβουλο γάμου

χωρίς να ελέγξει αυτό το πράγμα.

Πώς θα διορθώσουμε ποτέ αυτό;

Τζέισον;

Τι μπορώ να δω;

Είναι τόσο παρανοϊκή για τη δουλειά μου που

σκέφτεται ότι με ενδιαφέρει περισσότερο αυτή.

Και εσύ;

Εγώ τι;

Να ενδιαφέρομαι περισσότερο για τη δουλειά σου απ' ό,τι για τη Ζόι;

Εντάξει. Το γεγονός ότι πρέπει να το σκεφτείς δείχνει ότι έχω δίκιο.

Και σου ορκίζομαι, αν με πεις παρανοϊκό άλλη μια φορά, θα χάσω…

Τι θα χάσεις;

Γιατί κάποιος πρέπει να πληρώνει τους λογαριασμούς.

Δεν καταλαβαίνεις, Ζόι.

Είμαι στη δουλειά συνέχεια για σένα, όχι για μένα.

Όχι. Εσύ δεν καταλαβαίνεις.

Το μόνο που ζητάω είναι περισσότερος χρόνος μαζί.

Περισσότερος χρόνος μαζί σου.

Η ισορροπία της ζωής μας με τους δικούς μου στόχους δεν είναι εύκολη.

Αλλά παλιά είχαμε τους στόχους μας μαζί.

Απλώς θέλω να τα ξαναβρούμε.

Ζόι, σε παρακαλώ, ας το συζητήσουμε.

Μιλάμε ήδη μια ολόκληρη ώρα.

Ξέρεις τι θέλω, οπότε είτε το δοκιμάζεις είτε…

Ή τι; Περίμενε ένα δευτερόλεπτο, παρακαλώ.

Κοίτα.

Είμαστε κατεστραμμένοι αυτή τη στιγμή και είναι όλο δικό μου λάθος.

Θα το διορθώσω.

Ας φύγουμε.

Σοβαρά;

Ας επιστρέψουμε στην Καραϊβική.

Θυμάσαι μετά που σου πρότεινα εκεί

που είδαμε ένα ζευγάρι να περνάει με το γιοτ τους;

Ναι. Λέγαμε παλιά ότι εμείς θα ήμασταν εκεί σε δέκα χρόνια.

Λοιπόν, ας γίνουμε αυτό το ζευγάρι τώρα.

Το εννοείς στ' αλήθεια;

Σε παρακαλώ Ζόι, δώσε μου μια ακόμη ευκαιρία. Άσε με να το διορθώσω.

Εντάξει.

Αλλά με μία προϋπόθεση.

Οτιδήποτε.

Καμία εργασία στο τηλέφωνο.

Καθόλου.

Καμία εργασία στο τηλέφωνο.

Υπόσχεση;

Έχεις τον λόγο μου.

Ε, περίμενε. Περίμενε.

Ούτε καν ξέρεις πού πηγαίνουμε.

Δεν χρειάζεται να μου πεις πού πηγαίνουμε.

Ω, έλα τώρα.

Δεν είσαι ακόμα θυμωμένος για το θέμα με τη νοσοκόμα του αεροπλάνου;

Δεν έπρεπε να είσαι τόσο πεισματάρης,

και να καθυστερείς όλους που κατέβαιναν από το αεροπλάνο.

Ήταν ντροπιαστικό.

Σου είπα συγγνώμη.

Ναι. Αλλά όχι σε μένα.

Γιατί πάντα πρέπει να είσαι έτσι;

Έτσι πώς;

Είναι πάλι κάποια επίθεση για την παλιά μας αποτυχημένη επιχείρηση;

Γιατί κοίτα, έκανα λάθος, εντάξει;

Θα το κρατήσεις εναντίον μου για την υπόλοιπη ζωή μας;

Έβαλες όλες τις αποταμιεύσεις της εταιρείας μας σε μια κακή επένδυση.

Θα έλεγα ότι αυτό είναι λίγο παραπάνω από ένα απλό λάθος.

Ταξί;

Ναι. Εντάξει φίλε.

Και προφανώς είμαστε στη μέση κάτι εδώ, εντάξει;

Συγγνώμη. Δικό μου λάθος.

Καταλαβαίνεις τι εννοώ.

Δεν χρειάζεται αυτό.

Ευχαριστώ που ζήτησες συγγνώμη. Σημαίνει πολλά για μένα.

Και ναι, θα πάρουμε το ταξί σου.

-Ευχαριστώ. -Από εδώ.

Μεγάλη αρχή.

Σε άλλα νέα, το πτώμα του Ντιν,

γνωστού Βρετανού προμηθευτή ψαριών,

ανακαλύφθηκε στο δημοφιλές μονοπάτι πεζοπορίας.

Η αστυνομία απευθύνεται σε οποιαδήποτε πιθανή πληροφορία

για να τους βοηθήσει να εντοπίσουν τον δράστη.

Στη συνέχεια, περισσότερα hits από τον αγαπημένο σας ραδιοφωνικό σταθμό.

Τέλεια. Υπάρχει ένας φόνος στο Just our luck.

Εκτός αν έχει βρει ένα σκάφος, νομίζω ότι θα είμαστε μια χαρά.

Όχι αν σε σκοτώσω πρώτα.

Τίποτα.

Ευχαριστώ.

Είσαι καλά;

Ναι. Απλώς απολαμβάνω τη στιγμή. Μου είχε λείψει αυτό.

Μου είχε λείψει τι;

Δεν πειράζει. Βγαίνεις περισσότερο από μένα τώρα τελευταία.

Να και ο άνθρωπός μας. Πάμε.

Γεια σου. Καλώς ήρθες. Πρέπει να είσαι ο Τζέισον.

Ναι. Πρέπει να είσαι ο καπετάνιος μας.

Σωστά. Πώς ήταν η πτήση σας;

Όχι ακριβώς ομαλή πλεύση.

-Γεια σας. -Γεια.

Ζόι, αυτός είναι ο καπετάνιος για το ταξίδι.

Ναι. Απλώς με λέτε Χένρι.

Χάρηκα πολύ, Χένρι.

Ο Χένρι μόλις είπε ότι έχει τακτοποιήσει τις άδειες

για την πεζοπορία στο νησί αύριο.

Άδειες;

Ναι. Είναι κρίμα τι συνέβη σε εκείνο το νησί.

Όλος ο τουρισμός απλώς στέρεψε τα τελευταία χρόνια,

αλλά θέλουν να φροντίζουν τις ιστορικές τοποθεσίες,

οπότε όποιος πηγαίνει εκεί χρειάζεται άδεια.

Αλλά μη στεναχωριέστε. Τα έχω κανονίσει όλα για εσάς.

Λογικό. Τίποτα δεν είναι όπως παλιά, φαντάζομαι.

Πρέπει να αγαπάτε τις προκλήσεις

γιατί επιλέξατε μια σπουδαία πεζοπορία για αρχή.

Ναι. Είχαμε παλιά μια επιχείρηση ξενάγησης μαζί.

Σοβαρά; Τι έκπληξη.

Τι συνέβη;

Η ζωή.

Κατάλαβα. Κατάλαβα.

Το μονοπάτι είναι κάπως ιδιαίτερο για εμάς.

Πρότεινα στη Ζόι στο τέλος πριν δέκα χρόνια

στο ξενοδοχείο ακριβώς δίπλα στο νερό.

Λυπάμαι που λέω ότι το ξενοδοχείο τώρα είναι εγκαταλελειμμένο,

αλλά είναι ακόμα όμορφο μέρος.

Λοιπόν, τι λέτε να ξεκινήσουμε;

Ευχαριστώ.

Ναι. Αλλά με την ευκαιρία παιδιά, ελπίζω να μη σας πειράζει

αλλά πήρα την ελευθερία να κάνω κράτηση σε ένα καλό εστιατόριο

λίγα νησιά πιο πέρα. Πολύ ρομαντικό.

Ακούγεται υπέροχο.

Κοίτα. Συγγνώμη για το θέμα στο αεροπλάνο.

Και για το θέμα στο ταξί.

Εντάξει. Αλλά…

Νέα αρχή, ξεκινώντας τώρα.

Υπάρχει ακόμα αγάπη πίσω από εκείνο το μουντό πρόσωπό σου.

Το βλέπω.

Λοιπόν, σταμάτα να με κάνεις μουντή και θα σταματήσω αυτή την έκφραση.

Σύμφωνοι.

Σε εμάς.

Τι κάνεις;

Απλώς σκέφτομαι.

Εκτιμώ τον τρόπο ζωής του Χένρι, στην πραγματικότητα.

Τα πάει αρκετά καλά, σίγουρα.

Παλιά πίστευα ότι αυτό θα ήμασταν εμείς τώρα.

Και θα είμαστε σύντομα,

αφού δουλέψω μερικά χρόνια ακόμα,

και πάρω προαγωγή.

Ο κόσμος θα είναι κυριολεκτικά το στρείδι μας.

Ο κόσμος ήδη είναι.

Θα φέρω κι άλλα.

Είσαι τυχερός, Τζέισον.

Ευχαριστώ.

Ήρθα εδώ για να το θυμηθώ.

Νόμιζα ότι θα σου το υπενθύμιζα κι εγώ.

Ξέρω ότι δεν είναι δικό μου θέμα,

αλλά αναγνωρίζω μια διακοπή που θα κάνει ή θα σπάσει σχέσεις όταν τη βλέπω.

Βγάζεις πολλά τέτοια εδώ, έτσι;

Περισσότερα από όσα πρέπει, φοβάμαι.

Έχω περάσει και τα δικά μου διαζύγια.

Λυπάμαι που το ακούω.

Τι συνέβη;

Ας πούμε απλώς ότι το έμαθα λίγο αργά τι είναι η ζωή.

Πόσο τυχερός ήμουν πραγματικά.

Ξέρεις, η συμβουλή μου;

Θα είχα αυτά τα δύο ποτήρια σαμπάνια στο υπνοδωμάτιο.

Θα βάλω απλώς τα ακουστικά μου και θα ακούσω country μουσική

και θα κρατήσω τα μάτια μου στον ορίζοντα.

Είσαι σοφός, Χένρι.

Ναι. Είμαι σοφός.

Μπορείς να το βάλεις εκεί, σε παρακαλώ;

Εντάξει.

Συγγνώμη. Νόμιζα ότι το είχα κλείσει.

Ειλικρινά, είναι εντάξει. Ήθελες να…

Είναι η αδερφή μου.

Θα σας αφήσω λίγο ιδιωτικά.

Μπορείτε να με βρείτε στο μπαρ όταν τελειώσετε.

Εντάξει.

Γεια. Όλα καλά;

Μπορείς να περιμένεις ένα δευτερόλεπτο;

Δεν εργάζεσαι, έτσι;

Απλώς γιατί είπες ότι θα αφήσεις αυτά τα πράγματα στο σπίτι.

Απλώς έψαχνα το πορτοφόλι μου.

Λοιπόν, θα σας δω σε περίπου μία ώρα.

Τέλεια.

Γεια.

Ναι, ο Τζέισον μόλις πήγε στο μπαρ.

Ειλικρινά;

Δεν έχω την παραμικρή ιδέα.

Γεια. Τι να σας ετοιμάσω;

Κάτι δυνατό. Επιλέξτε εσείς.