The Frozen Dead (Glacé)

!اون بهشون تجاوز کرده

!من کاري نکردم

!اينايي که به من گفتي رو تکرار کن

،اينو بذار زمين ميدونم چيکار کرده

.بايد اعتراف کنه بعدش تفنگم رو ميذارم زمين

!زودباش

!پليس! ايست

!ايست

!ايست

!گندش بزنن

"يخ‌زده" قسمت پنجم

شاپرون مرده

فکر کنم اومدي اينجا تا چهارمي رو بهت بگم

اليزابت

...اول يه کاري ميکني

بعد، اسم رو ميدم

گوش ميدم

ديان برگ رو برگردون

امکانش نيست

...وقتي که ازت خواستم بياريش اينجا

ميگفتي که نمي‌توني "لواسور" رو متقاعد کني

ميدونم ميتوني يه راهي پيدا کني تا اخراجش نکنن

تا حالا به هيئت مديره گفته

فردا جلسه ميذارن ديگه دير شده

پس يه بار ديگه براي آخرين بار بيارش اينجا

تا اسم چهارم رو بهتون بدم

اوضاع خيلي سخت شده، نه

بايد ديگه اين عقب موندنتون رو تمومش کنين

اين دفعه رو استثنائاً اينجا بوديم که شروع شد

مگه تو استعلاجي نبودي

اسپرانديو" يه مشکلي براش پيش اومد" من ازش خواستم برگرده

توانايي کار کردن داري؟

آره. آماده‌ي نبرده

از خودت پرسيدم

بله. من خوبم

"کاپيتان زيگلر از رولي" - به گوشم -

مثل دفعه‌ي قبله

اسنوموبيل روي جاده بارگيري شده

ما رد لاستيکهاي بزرگ و اثر انگشت پيدا کرديم

دو نفرن

باشه. بچه‌هاي صحنه جرم رو ميفرستم ببينن چيه

دريافت شد جناب سروان

خوشبختانه ايرن زدش بايد خونش رو آناليز کنيم

سومين نفر

تازه اونم شهردار

ممنون مارتن

...يه بار ديگه بهم دروغ بگي

ديگه تکرار نميشه

قول ميدم

:اليزابت "کجايي، بايد باهات حرف بزنيم"

.نگران بودم داشت دلم برات تنگ ميشد

انگار اين حس دو نفره نيست

اينجايي، چون ديگه موندي کجا رو بگردي درسته؟

،تو ميدونستي شاپرون پِرو و گارودي متجاوز بودن

اون موقع تو مسئول پرونده‌شون بودي

فکر ميکني من براشون مخفي کاري کردم؟

پرونده‌ي لومتر رو که تو چال کردي

اون فرق ميکنه. اون قاضيه

ممکن بود به در بخوره

ولي به نظرت چرا بايد از اين سه تا هيولا محافظت کنم؟

خودت ميدوني

شايد يه اتحادي بين شما رواني‌ها هست. خبر ندارم

...قبلاً يادمه کمتر

بدخلق بودي

ساندرا بلتو" يادته؟"

فقط يادمه کشتيش

مارتن، يکم فکر کن لطفاً

ميدونستم هيچوقت نمي‌فهمي من ساندرا رو نکشتم

،خودش ميخواست بميره من کمکش کردم. همين

چرا اسم اون رو وسط کشيدي؟

يه مددکار آدرس من رو بهش داد

ساندرا يه مجرم کوچولو بود

.به هيچکس اعتماد نداشت يه جنگلي واقعي

بعد که فهميد ميتونه به من اعتماد کنه

برام تعريف کرد که بهش تجاوز کردن

و خيلي هم کتکش زدن

تا سرحد مرگ

متجاوزاش رو ميشناخت

پس فهميدم اين همه سال اشتباه ميکردم

تو پرونده‌هاي خودکشي

انقدر ضعيف بودم که نتيجه گيري بازپرسي‌ها رو باور ميکردم

و شهادت حسن نيت و سابقه مثبت گارودي رو

و چيزي نگفتي؟

مارتَن

فکر ميکني با شرايطي که براي رابطه‌ي من ...با ساندراي بيچاره پيش اومد

من اين پرونده رو دوباره گرد گيري نمي‌کنم؟

اين آدما، متجاوز سريالي بودن

...اينايي که کشتنشون

فقط انتقام سه تا خودکشي رو نمي‌گيرن

چي ميخواي؟

...چي ميخواي در ازاي - هويت قاتلين؟ -

هرچه زودتر بهشون دست پيدا کني زوتر هم از اينجا ميري

ميخوام يکم ديگه تو رو پيش خودم نگه دارم

در جريان هلن هستي؟

نه؟

چيزي بهت نگفته؟ - چي بگه؟ -

فهميدن کيه دارن اخراجش ميکنن

از رابطه‌ي تو باهاش سر در نميارم انگار سالم نيست

حتماً همينيه که ميگي

هنوز بهش نگفتي که به خاطر تو "فابين" مرد؟

چطور ميتوني بعد از گرفتن خواهرش حالا حقيقت رو هم ازش مخفي کني

مقصر رو برعکس نکن

فقط يه قاتل تو اين داستان هست

بله؟

اومدم

چرا اينو موقع تجسس پيدا نکردن؟

زير مبل بود، وقتي جابه‌جاش کردم معلوم شد

پشت اينجا بود

تخته‌ها رو از جا در آورده بود

نوارها زير کف پوش تو يه ساک پلاستيکي بود

واقعاً از اين جاي مخفي خبر نداشتين؟

فکر ميکنيد بهتون زنگ ميزدم اگه خبر داشتم؟

خودش ميگفت دفترش منطقه ممنوعه‌ست

اين دوتا نوار روي پخش ويديوي من کار نمي‌کنن

ولي اين يکي کار ميکنه

خودتون نگاه کنيد

اسمت چيه، ها؟

فاني

"فاني"

تو چي؟

!اسمت رو بگو - !"لئو" -

حالت خوبه؟ تو چيه اسمت بگو ببينم

!آليس، اسم من آليسه

!پس به "سرزمين عجايب" خوش اومدي آليس

ممنون

احضارتون ميکنن

فاني... تو چي؟

!اسمتو بگو - !لئو -

تو چي. خوبي؟ بگو اسمت چيه؟

چي؟

!آليس، اسمم آليسه

پس به سرزمين عجايب خوش اومدي آليس

حالت خوبه؟

براي همين خودشون رو کشتن

شايد هم کشتنشون

اينا شکارچين

...قاتلن

تجاوز به دخترا براشون کافي نيست

اينا براي خودشون غنيمت هم ميخوان

...و اين

اين غنيمت‌شونه

بخاطرش ريسکش رو به جون خريدن

ولي اونقدري قوي و پرنفوذ بودن که گير نيفتن

همين

بايد نگاه کنيم اين دخترا

همون لباس موقع قتل تنشونه يا نه

ايرن

من اين کارو ميکنم

هيرتمن رو ديدم

اين رواني‌ها حداقل به يه بچه‌ي ديگه تجاوز کردن. مطمئنم قضيه فقط همينا نيست

منظورت اينه بايد چندتا مضنون باشه؟

ما حتي يه دونه سرنخ هم نداريم

برو ببين "لوکا" ميتونه چيزي از اين نوارا گيرش بياد

با پدر آليس چيکار کنيم؟

ولش ميکنيم بره

!بي شرف

!بس کن فيلم نگير

!نکن بي ناموس

!بسه. تمومش کن

!بگيرمت ميذارم کونت

مطمئني؟

مطمئنم همون ساختمونه

چي شده؟

پِرو" و "شاپرون" زياد ميومدن خونه‌ي شما؟"

ببخشيد؟

يه ويديو داريم که سال نو رو اينجا جشن گرفتن

و صددرصد گارودي داره فيلم ميگيره

دوستاي پدرت بودن؟ - نه. فقط يه آشنايي با هم داشتن، همين -

اين مزرعه مال پدرت نيست؟ - چرا -

ميشه ببينيمش؟

بابام فلج ناقص شده. نميتونه خوب صحبت کنه چندماهه وضعيتش بدتر شده

بهتره ولش کنيد به حال خودش

بيايم تو يا حکم بياريم فرقي نميکنه به حالمون

بابا

اين يارويي نيست که تو فيلمه

چند نفر ميخوان باهات صحبت مکنن - عصربه خير -

سروان سرواز، آگاهي تولوز سروان زيگلر، ژاندارمري سن‌مارتن

يه ويديو تو خونه‌ي پير گارودي پيدا کرديم

انگار اينجا فيلمبرداري شده، خونه‌ي شما "با "ژولين پِرو" و "پاسکال شاپرون

مي‌شناسينشون؟

اندازه‌ي همه

هيچوقت اينجا دعوتشون نکردم

اونا شب سال نو رو اينجا بودن و خيلي شبيه آدماي ناشناس نبودن

شب عيد 1995 - پدرم اينجا رو 1998 خريده -

يه آدم ديگه توي فيلم هست

قدبلند و چهارشونه يکم تاس

"دلگادو"

دلگادو"؟" - مالک قبلي اينجا -

کجا ميتونيم پيداش کنيم؟ - ديگه با هم ميونه نداريم -

چندساله با هم مشکل دادگاه داريم

در مورد معايب ملک که قايم کرده بود

!کثافت

ممنون

باشه

تو خونه‌ي شاپرون چيزي پيدا نشد

خون تيرانداز چي؟ - هيچي -

بايد دلگادو رو پيدا کنيم

،اگه اون چهارمين نفر باشه براي اولين بار يه قدم جلو ميفتيم

و ميتونيم تيرانداز رو گير بياريم

مرسي