The Tunnel

‫- يجب أن يثق الأصدقاء ببعضهم ‫- "في الحلقات السابقة..."

‫ومن الواضح أنك لم تثق بي ‫لاتخاذ القرارات الصحيحة

‫- كنت قلقاً حيالك ‫- ليس عليك القلق حيالي، لست طفلة

‫أيمكنني مساعدتك؟

‫- لا يعرف ‫- إنه ابني

‫إنه كل شيء بالنسبة إليّ، هل تفهم؟

‫(إليز)، عثرت عليه ‫وجدت (سابان)، إنه حيّ

‫"8"

‫أبي، حين كنت مكلفاً بالقضية

‫لمَ طلبت مني عدم ذكر فندق (ليكران) ‫من التحقيق في قضية (تشارلي مورو)؟

‫كان لديّ مخبر فيه

‫تلقينا 11 تقريراً عن أشخاص مفقودين ‫في الساعات الـ24 الأخير

‫جميعها من (فولستون)

‫والشخص المفقود الأخير من بينهم ‫هو سائق شاحنة توصيلات

‫كان يقود شاحنة لحوم

‫"(سي)"

‫"1040،51 شمالاً ‫2705،1 شرقاً"

‫"تعال بمفردك"

‫حان وقت البدء

‫"تعال لأضمك"

‫"اقترب مني أكثر يا عزيزي"

‫"سلمني نفسك"

‫"أبعد كل المخاوف"

‫"لنبقَ معاً إلى الأبد"

‫"أجل، ستكون ملكي"

‫"حتى نهاية الزمن"

‫(إليز)؟

‫لا تقترب أكثر من فضلك، (كارل)

‫توقف، لو سمحت!

‫أجب على الهاتف

‫مرحباً

‫أهناك أحد؟

‫(لانا)، أهذه أنت؟

‫أيمكنك سماعي؟

‫(لانا)، أحمل خبراً لك

‫عثرت على (سابان)

‫(لانا)؟ أتسمعينني؟

‫أما زلت على الخط؟

‫حان الوقت لكي أتكلم ‫يا رئيس المحققين، (روباك)

‫مرحباً، (أنتون)

‫يؤدي الاعتراض إلى نتيجة مأساوية

‫ظهرت مشاكل كانت مخفية ‫وأحدثت فوضى

‫أيمكنك رؤية ذلك؟

‫احمله

‫افعل ما يطلبانه

‫حسناً، أمسكت به

‫الشاحنة في النفق هي مليئة ‫بكبريتيد الهيدروجين

‫سيموت الأشخاص فيها قريباً

‫اضغط على ذلك الزر وستفتح أبواب ‫شاحنة اللحوم تلقائياً

‫وسيصبح هؤلاء الأشخاص الأبرياء أحراراً

‫لكن سينفجر الجهاز حول عنق صديقتك

‫يجب أن تختار من بينهم أكثر قيمة

‫حياتها أو حياة هؤلاء الغرباء

‫لكن (أنتون)، استمع إليّ ‫ليس عليك فعل أي من هذا

‫هل تسمعني؟

‫(أنتون)؟

‫لو كنت مكانك ‫فكنت لأتخذ القرار بسرعة

‫ماذا قال؟

‫حسناً

‫(إليز)، ما الذي نعرفه؟

‫ماذا رأيت؟ أين هما؟

‫لا أعرف، طلبت منهما الرحيل

‫حسناً

‫هناك 11 شخصاً في الداخل

‫أظن أنه يستنشقون الغاز

‫أجل

‫يجب أن نزيل هذا الجهاز الغريب عنك ‫هل تظنين أنه يعمل؟

‫أسمع صوت تكتكة ‫لا أستطيع أن أرى

‫لا أعرف كم من الوقت تبقى

‫حسناً

‫- أين أنت، (روباك)؟ ‫- أنا عند النفق المهجور

‫بالقرب من منحدر في (سامفاير هو)

‫الإحداثيات هي 1040،51 درجة شمالاً ‫2705،1 درجة شرقاً

‫أريد قدوم فريق التخلص من القنابل ‫إلى هنا فوراً

‫وُضع حول عنق (إليز واسرمان) طوقاً مقفلاً

‫كما أن شاحنة اللحوم هنا ‫ويوجد فيها 11 شخصاً

‫يتم تسميمهم ببطء بغاز كبريتيد الهيدروجين

‫سيموتون إلا إن قمت بتفجير القنبلة

‫من المفترض أن أختار

‫أرسل فريق التخلص من القنابل

‫أتسمعينني؟

‫- أتسمعينني؟ ‫- أجل، ما زلت على الخط

‫أرسلته تواً

‫انطلق فريق التخلص من القنابل إلى هناك ‫لكن لا يمكنك التدخل قبل وصولهم

‫كم سيستغرقون للوصول إلى هنا؟

‫أتسمعينني؟ كم سيستغرق ذلك؟

‫"شرطة (نورثبورن)"

‫سنصل إلى هناك بأسرع ما يمكن

‫إن اتصل بك مجدداً ‫فأبقه على الخط

‫أجل، حسناً، لا يبدو بمزاج ‫جيد للتحدث

‫لكن سأقول له بضع دعابات ‫لرؤية إن كان ذلك سيسحسن مزاجه قليلاً

‫شكراً، إلى اللقاء

‫ما رأيك؟ تواصلت مع (أنتون)

‫ما هو عليه؟ أهو شاب يحب ‫الحكايات الطريفة أو الدعابات؟

‫لا بأس، يمكنك تخطي قول هذه الأمور

‫أنت تستحق ثقتي

‫حقاً؟ ظننت أنني خسرتها

‫ظننت أننا نستطيع التعبير عن غضبنا ‫لبعضها من دون إفساد صداقتنا

‫من الصعب جداً مساعدتك

‫أنا آسف، أنا...

‫أنا آسف إن فعلت ذلك بشكل خاطئ

‫مرحباً، (أنتون)؟

‫الوقت يمر أيها المحقق

‫هل ستضغط على ذلك الزر ‫وتنقذ هؤلاء الأشخاص الأبرياء؟

‫(أنتون)، يجب أن تستمع إليّ

‫كنت مخطئاً، (سابان) ليس متوفياً

‫تم خداعي، من فضلك، أخبر (لانا) ذلك

‫يمكنني إحضار (سابان) إلى هنا

‫تكون رائحة كبريتيد الهيدروجين ‫كالبيض الفاسد في البداية

‫ثم يبدأ المرء بفقدان حاسة الشم

‫يظن أن الغاز اختفى

‫وأنه سيكون بخير

‫سيبدأ بالاختناق

‫استمع إليّ، انتهى الأمر

‫عثرت على (سابان) ‫ألم يكن هذا ما يدور الأمر حوله؟

‫أرجوك!

‫أرجوك، دعني أتكلم مع (لانا)

‫(لانا) غير مهتمة بما لديك لقوله

‫ستتكلم معي فحسب

‫أتعرف ما هو شعور عيش حياتك ‫برمتها من دون الحب؟

‫جعلت المشاعر تراودني مجدداً ‫لكنك قمت بتفريقنا

‫أنا آسف بشأن ذلك ‫أنا آسف بصدق

‫أخبرني كيف يمكنني إصلاح ذلك

‫ماذا تريد، (أنتون)؟

‫لا أستطيع أن أحظى بما أريده

‫فات الأوان

‫إذاً، ما أريده الآن هو أن تختار

‫شاحنة مليئة بغرباء

‫أو صديقتك

‫تبقى لديك 5 دقائق ربما

‫ثم سيتعرضون للاختناق

‫ماذا يجري؟

‫تمتلئ الشاحنة بغاز سام ‫يريدني أن أختار

‫أي غاز؟

‫كبريتيد الهيدروجين

‫يجب أن تفعل ذلك، (كارل)

‫لا يمكنك جعلي مسؤولة ‫عن كل تلك الوفيات

‫يجب أن يتعلق الأمر بعددها

‫لا أستطيع

‫إن ضغطت عليه، فسأموت أنا فحسب

‫حياة واحدة

‫وستتمكن من إنقاذهم

‫(كارل)، يجب أن تفعل ذلك ‫لا تملك خياراً

‫ليساعدني الله!

‫يجب أن تضغط على ذلك الزر

‫لا أستطيع

‫لا تشعر بالذنب

‫- هذا خياري وليس خياره ‫- لا!

‫ليست خيارك

‫- حقق العدالة لـ(تشارلي مورو) ‫- (إليز)!

‫- وشكراً على كونك صديقي ‫- لا!

‫(إليز)؟

‫(إليز)؟

‫عذراً؟

‫فقدت صديقتي...

‫- مرحباً، فقدت (إليز) ‫- يجب أن ترافقني

‫شكراً

‫تمت رؤية المشتبه بهما ‫في سيارة مسروقة

‫أكرر كلامي، تمت رؤية ‫المشتبه بهما في سيارة مسروقة

‫يبدو أنهما متوجهان إلى جسر (أي) ‫على طريق (كليف)

‫تطاردهما الوحدة الجوية ‫لتتنظر الوحدة الأرضية

‫- لو سمحت ‫- قد لا يزال بحوزة المشتبه بهما متفجرات

‫- من فضلك أيها الرئيس ‫- يجب أن أحضر شيئاً من السيارة

‫لا، أرجوك

‫توقف!

‫(كارل)، لا يجب أن تقود ‫وأنت بهذه الحالة، ترجل من السيارة!

‫أيها الرئيس، إنهما متوجهان نحو المنحدرات

‫يطاردهما رئيس المحققين

‫أظن أنهما يخططان للسقوط في الوديان

‫تباً

‫"(ويني مايلز)"

‫تباً!