The Longest Night (La noche más larga)

SERIÁL NETFLIX

Tady máte.

Děkujeme a veselé Vánoce.

Veselé Vánoce.

Veselé Vánoce.

Cristino.

Nečekal jsem, že dnes zavoláš.

Vědí, kdo jsi. Chystají se tě zatknout.

- Kdy? - Teď.

Mám ale plán.

- Simóne? - Povídej.

Dobře.

MAZÁNÍ SOUBORŮ

MAZÁNÍ SOUBORŮ SOUBORY VYMAZÁNY

Policie! Ruce vzhůru!

Na zem!

Čau, kámo.

- Veselé Vánoce. - Právě zatkli Simóna.

Chemo…

říkal jsi, že k tomu nedojde.

Že se o vše postaráš.

Že bez tvého vědomí nikdo ani nehne prstem.

Mýlil jsem se.

Mýlil ses?

Kde jsi?

Vyrážím ke své dceři.

Dokud ti nezavolám, nic nedělej.

Slyšíš, Chemo?

Ano.

Musím ještě někam zavolat.

Poslouchej mě.

Vyřešíme to.

Dobře.

POLICIE

- Centrála volá PN002. - Mluvte.

Nový rozkaz. Převoz do nápravného zařízení Baruca.

Opakujte.

Odvezte vězně do Monte Barucy.

To vězení pořád funguje?

- Nezavřeli ho? - A takhle pozdě?

Centrálo, jsou připraveni na příjem vězně?

Ředitel byl informován.

Ano, pane.

Jsi si jistá?

Ježíšek musí být dobře chráněný.

- Ahoj! - Ahoj!

Půl hodiny ve frontě. Proč vždycky já?

Nefňukej.

- Potřebuju psa. - Tohle jsem chtěla?

- Ano. - Určitě?

Jsem si jistá.

Trochu radosti, Ali.

- Tady máš. - Pes!

Co se děje, Jorge?

- Viděl jsi zprávy? - Ne, proč?

Zatkli Kajmana. Vezou ho do Barucy.

- Cože? - Dnes v noci ho musíš hlídat.

- Ráno ho odvezou. - Kdo o tom rozhodl, Jorge?

Nemáme na to prostředky ani lidi.

Máš tam být za hodinu.

Promiň.

Hotovo. Všechno je připravené.

- Co je? - Stalo se něco naléhavého.

Musím do práce.

A co večeře?

No, změna plánu.

Půjdete se mnou.

- Jedeme k mámě. - Nezačínej s tím.

Guille a Ali nejedou.

Tak nás všechny nech tady.

Chci, abychom dnes večer byli spolu.

Vážně, tati? V blázinci?

Lauro.

- Jedu k mámě. - Prosím, Lauro.

- Uvidíme se zítra, ano? - Lauro.

Dnešní bomba. Kajman byl identifikován a zatčen.

Děsivý příběh…

Promiň. Díky.

…začal před třemi lety, když bylo nalezeno devět těl…

- Ahoj. - …v pytlích na odpadky…

- Ahoj, Alberto. Veselé Vánoce. - Veselé Vánoce.

Tohle ne, tamto.

…nebyly nalezeny žádné stopy, které by identifikovaly pachatele,

který si vysloužil přezdívku Kajman…

Na zdraví.

…kvůli brutálnímu zohavení svých obětí.

O tři měsíce později bylo nalezeno dalších 11 těl,

také v odpadkových pytlích

a pohřbených blízko obytné čtvrti.

Kvůli tomuto nálezu je Kajman nejhorší sériový vrah

v nedávné historii.

Bez jediného otisku nebo stopy

bylo jeho nalezení prioritou poslední tři roky.

Ne!

Žádné objímání!

- Jdu domů, kámo. - Ani náhodou. Ještě jsi nedopil.

Je vidět, že nemáš ženu ani děti!

Užijte si to, mějte se.

- Měj se, čau. - Dobrou.

Hezký večer, pánové.

- To mě podrž. - Veselé Vánoce.

Veselé Vánoce.

Co tady děláš?

- Nakoupil jsi dárky pro holky? - Co myslíš?

- Dobře. - Ahoj, Saro.

Veselé Vánoce. Co tady děláte?

Stalo se něco?

Máme práci.

Dobře. Kdy?

- Teď. - Počkej, jak to myslíš „teď“?

Musíme říct ostatním. Bude to rychlé.

Někam půjdeme, někoho vyzvedneme a zmizíme.

Odkud ho vyzvedneme?

NÁPRAVNÉ ZAŘÍZENÍ MONTE BARUCA

POLICIE

To je Simón Lago.

Ano, my víme.

Ale proč ho poslali sem?

Netuším. Odklonili nás před půl hodinou.

Máme vyřídit papíry?

Ano, jistě. Pojďme.

Děkuju.

- Co je? Někam spěcháš? - Ne

- Všechno v pořádku. - Ruce na přepážku.

- Ahoj. - Ahoj.

- Nezavoláme si s videem? - Nejsme doma.

V práci se něco stalo.

A co děti?

Jsou se mnou. Jsme v autě.

Bereš je…

- Ano, Marto. - Na Štědrý den do práce.

- To se soudci bude líbit. - Marto…

Schválně, jestli po tomhle ještě budeš otec roku.

Nechci se hádat.

Laura nechtěla jet se mnou. Jede k tobě.

Řekni jí, ať mi zavolá, až…

Je mi to líto.

- Založte tu zprávu. - Dobře.

- Veselé Vánoce. - Veselé Vánoce.

Tak jo, jsme tu.

Pozdravte Raquel.

Ahoj.

Páni, anděl!

Je to jen kostým.

Aha, kostým.

Moje děti. Guille a Alicia.

Moc krásní.

Kde ho drží?

V zadržovací cele.

Vezmu je do kanceláře.

- Mějte se. - Ahoj.

Proč tu jsou doktoři?

To jsou psychiatři. Jsou tu zavření blázni.

No tak, Alicie.

Kdybych takhle nechal svůj pokoj, zabil bys mě.

Za půl hodiny se vrátím, a pak si dáme večeři.

Tak jo.

Ali.

Vrátíš se a najíme se.

- Ahoj, Edwine. Veselé Vánoce. - Veselé Vánoce.

Zdravím.

Co tady dělá Kajman?

Rozkaz na poslední chvíli.

Měl by být v zařízení s maximální ostrahou.

Zítra ráno ho převezou.

- Hugo Roca? - Ano.

Macarena Montesová. Dnes v noci jsem vaše posila.

- Dr. Elisa Monterová. - Těší mě. Jak se daří?

- Vítejte. - Děkuju.

Doktor Ortega, prosím na ošetřovnu.

Doktor Ortega.

- Dobrý večer. - Dobrý večer.

Kam ho dáme?

Do cely v Zeleném bloku, než pro něj přijdou.

Dobře.

Chci, aby měl stále pouta.

Jistě. Připravili jsme celu 101.

Dobře. Odveďte vězně ze sousedních cel.

- Chci ho izolovat. - Jistě.

NÁPRAVNÉ PSYCHIATRICKÉ ZAŘÍZENÍ MONTE BARUCA

Ostatní vězni nesmí vědět, že tu Kajman je.

Ať jsou všichni zaměstnanci diskrétní.

Už se stalo.

Soudce tu bude v 8:30 pro vaši výpověď a na převoz.

Večeři vám přinesou do cely ve 21:00.

Na schůzku se soudcem můžete dostat čisté oblečení.

Nějaké otázky?

Bude to dlouhá noc, Hugo.

Kdo mu řekl mé jméno?

- Cože? - Komu?

Kajmanovi. Řekl mi jménem.

Asi nějaký dozorce.

Jaký dozorce?

Nevím.

Hugo, dorazily věci Manuely Muñozové.

Doneseme jí to.

Co ti řekl?

Že to bude dlouhá noc.

NÁPRAVNÉ PSYCHIATRICKÉ ZAŘÍZENÍ MONTE BARUCA

- Kde je Manuela? - V jídelně.