Secret Garden (Onlaweng Ruk Salub Rang / อลเวงรักสลับร่าง)

Hey. Toi.

Et s'ils le découvrent. On fait quoi ?

Encore ?

Qui pourrait être assez dingue pour croire que notre histoire est vraie ?

Miwa ne nous connaît pas assez bien pour suspecter quelque chose.

Souviens-toi seulement que je ne suis pas quelqu'un de bavard.

Mais tu es bavard maintenant.

Uniquement quand je suis avec toi.

- Allons-y - "Uniquement quand je--"

ça ne va pas.

Vous voilà garnements. Pourquoi n'avoir pas dit où vous étiez ?

Il y a eu un incident inévitable.

- Hum ? C'est à dire ? - C'est à dire ...

C'est difficile à expliquer.

- Oui. - Ne le refaites pas alors.

Vous avez les billets ?

Je les aurai aujourd'hui.

N'allez nulle part. Je vous déposerai. Excusez-moi.

Allons-y.

Miwa vient de nous demander d'aller nulle part.

- Allons-nous promener. - Hey.

Je n'arrive pas à croire que c'est réel.

Dis-moi, à ce sujet.

Hey, alors--

Y a-t-il une réponse à ça ?

Allez.

Qui aurait une réponse à un truc aussi bordélique ?

Demande à un voyant si tu veux savoir.

Hey, oui, un voyant.

Oui, un voyant.

C'est n'importe quoi. Hey !

M. Shuei Watanabe

Bonjour et bienvenue.

Tu crois qu'il est bon ?

Vous êtes Thaïlandais ?

Beaucoup d'acteurs Thaïlandais utilisent mes services.

J'aime la Thaïlande. Vraiment beaucoup.

Qu'est-ce qu'il dit ?

Beaucoup d'acteurs Thaïlandais viennent le voir.

Oh wow.

S'ils viennent ici,

ça veut dire qu'il est bon. Dépêche-toi.

Écris ta date de naissance.

Je vais commencer.

Wow ... Vous êtes des âmes sœurs.

Je le savais.

Quoi ? Tu savais quoi ?

- Quoi ? - Il a dit--

Que tu seras ma femme.

Vraiment ? Hey ?

Ne joue pas. Sois Sérieux.

- Qu'a-t-il dit ? -C'est la vérité.

Vous êtes lié par le fil rouge du destin. Mais il y a aussi des obstacles

L'un est né un dimanche soir. et l'autre un lundi après-midi.

Le dimanche se rafraîchit pour rencontrer son amour. Le lundi se réchauffe pour rencontrer son amour.

Vous êtes des étoiles jumelles attendant l'autre. Vous échangerez votre place et votre temps.

Il y a beaucoup d'obstacle à cet amour.

Si un obstacle demande un sacrifice, vous devrez vous sacrifier.

S'il faut se séparer, il faudra le faire. Alors vous aurez une fin heureuse.

Wow. C'était long.

Qu'est-ce qu'il a dit ?

- Qu'a-t ‘il dit ? - Il a dit ...

Que tu seras ma femme.

Aïe.

Sois sérieux.

Tu continues à blaguer.

Quoi ?

Merci.

C'est tout ?

Vous ne me croyez pas, mais laissez-moi vous dire quelque chose.

Si la personne du lundi à une cicatrice de brûlure,

Quelque part sur le côté gauche,

vous êtes des âmes sœurs.

Et tout sera comme je l'ai dit.

Quoi ? Il dit quoi ?

Il a dit ...

que tu seras assurément ma femme.

Mais-- Que fais-tu ?

Pervers.

Hey.

Quoi ?

Demain nous devons rentrer tous les deux et affronter les difficultés.

J'ai peur.

Je ne laisserai rien t'arriver.

Nous devons nous serrer les coudes.

Okay ?

Tout ce qui arriva à l'un,

affectera l'autre.

Tu es blessée.

Je suis blessé.

Tu es blessé. Je suis blessée.

Bonjour.

- Chai, ramenez Thanat chez lui. - Oui.

On se voit à la maison.

Et toi, viens avec moi.

Hey.

Que devons-nous faire ?

Hey.

Ne t'inquiète pas. C'est ma mère.

Hey.

Tu es blessée. Je suis blessé.

Président. Je suis désolé.

Mme Kae ne m’a laissé aller nulle part.

- J'ai essayé d'appeler-- - C'est bon.

- On y va ? -On y--

Allons-y. Par-là, je vous prie.

Ne t'inquiète pas.

Tu n'as pas encore à t'inquiéter

si tu penses pouvoir comprendre le langage humain.

ça veut dire ?

ça veut dire que...

je te ramène chez toi.

Je veux voir comment tu vis.

À quoi ça ressemble, comment c'est,

Comme ça,

si tu persistes à vouloir rester en contact avec mon fils,

je saurai où te trouver.

Tu es bonne,

mais laisse-moi te dire une chose,

je suis pas mal non plus.

Donc, si tu oses me défier. Garde ça à l'esprit.

j'ai apporté le compte rendu de la réunion

que M. Chumpon a signé puisque vous étiez absent.

Je suis désolé, Président.

- Je n'ai pas pu l'en empêcher. - Chai !

Laisse tes mains baissées. C'est bon.

Ce n'est pas ta faute.

Monsieur--

Depuis quand conduisez-vous avec la capote fermée ?

Allons, Chai. Il fait trop chaud dehors.

Pourquoi l'ouvrir ?

C'est comme ça que tu vis ?

C'est pour ça que tu veux mon fils ?

Tu ne rêves pas trop grand ?

Pour une fille comme toi ...

Je crois qu'être la maîtresse d'un propriétaire d'une bijouterie

ou d'un réalisateur ...

devrait suffire à rendre ta vie meilleure.

J'espère que nous ne nous reverrons jamais.

Tu es de retour ?

Aïe !

Comment c'était ? Tu m'as trop manquée. Tu as ramené des souvenirs ?

La crème solaire ?

Où est la crème solaire ?

En bas. Va la prendre.

En bas ? Merci !

Wow.

Nat.

Que diable s'est-il passé ? Pourquoi t'es-tu laissé emporter?

Et Vina ?

Elle va bien, n'est-ce pas ?

Ne me dis pas que vous avez--

Je vais bien. Non--

Vina va bien. Mais pas dans le sens--

Sache juste qu'elle va bien.

- Sûr ? - Sûr.

Bien.

Parce que Vina,

est adorable. C'est une bonne personne.

Ni salope ni prétentieuse. Et plus important,

elle n'est pas restée bouche-bée quand elle a découvert qui nous étions.

Donc,

ne la fait pas souffrir.

Vina est si adorable ?

Eh bien... Oui, elle l'est.

Qu'est-ce qui va pas ? Tu es tout doux.

La fièvre te fait halluciner ?

Idiot, je vais bien.

Bien. Prépare toi à mettre de l'ordre dans ton monde.

Ta mère, grand-père,

au boulot.

Laisse-moi te souhaiter ...

bienvenue dans les complications.

Okay.

Hey, qu'est-ce que tu fais ?

Je vais acheter de nouveaux meubles.

- Tu as de l'argent ? - Ouais.

- Comment ? - Le loto.

- Vraiment ? - Au Japon.

Vraiment ? Wow. Je peux...

- avoir une coiffeuse ? - Oui, bien sûr.

Je vais te prendre l'air conditionné,

mais tu dois te couvrir plus.

Un pneumonie sera terrible.

Quoi ? Ce sont mes arguments de vente.

Prenons une photo. Je n'en ai pas fait aujourd'hui.

Oui.

Ils ont l'air gros en photos

pour ça ?

Merci - Vina

Vina avec un "i"

Pourquoi êtes-vous vraiment venu ici ?

Je suis ici pour le remboursement.

Bienvenue.

Où ça ?

Pour le petit-déjeuner.

Oh, le petit déjeuner.

- M. Thanat ? - Quoi ?

La voiture est par là.

La voiture ?