White Heat

"توتر شديد"

"سكة حديد ولاية "كاليفورنيا

،السائق لم يرد التعاون كيف هو هذا الرجل؟

.لطيف ومستعد

.أوقف القطار ودعنا نخرج

.عندما نقول ذلك

،إد"، "كوتن"، عندما نشغل محرك القطار" .ابدآ بالصعود. اذهبا

زوكي"، أتعلم ما يجب فعله؟"

... بالتأكيد. أغير المحول ثم أعيده

.حسنا. افعل ذلك فحسب. كف عن الكلام

.حسنا، نريد النزول هنا

.أوقفه هنا تماما

.ابتعد عن أجهزة التحكم تلك

ما هذا؟ سطو مسلح؟

.لا، أنت تأخرت سبع دقائق .نحن نغير المهندسين فحسب

."أفخم من قطاري القديم في قناة "شيسابيك" و"أوهايو

.اخرس

"قطار بريد "الولايات المتحدة

.افتحوا ولن تُصابوا بأذى

."يبدو الوضع سيئا يا "كودي

لِمَ لا تعطي عنواني أيضا؟

!خذوا مال خزينة الدولة فقط

.بسرعة

."لن تنجو بفعلتك يا "كودي

كودي"، حقا؟"

.اذهب وشغل محرك السيارة

.أنت تتذكر الأسماء جيدا، أكثر مما يجب

.زوكي" احترق"

.هيا، لنرحل من هنا

... مضى أسبوع على اختطاف اللصوص لقطار البريد

..."أثناء خروجه من نفق "هاي سييرا

،وهربوا بـ 300 ألف دولار من أموال الحكومة .تاركين وراءهم أربعة قتلى

سلطات الخزينة تعتقد الآن ..."أن العصابة فرت إلى "أريزونا

حيث تم السطو اليوم على ... مصرف وقتل موظفين

... بنفس الوحشية التي اتسمت بها

."الآن يُفترض أن نكون في "أريزونا

.أي مكان سيكون أفضل من هذا

.علينا أن نرحل من هنا

كودي" يعتبر مواجهة حواجز" .الطرقات أمرا غير آمن

.ليس من الأمان أن يصدر مجنون الأوامر

.حان الوقت ليتولى أحد قيادة العصابة - من؟ -

.صديق جيد لي: أنا

أين تريد إرسال الجثة؟

هل كنت تلعب الغولف يا "إد"؟

لدينا كيس مليء بالمال .ونحن مختبئون وعاجزون عن الرحيل

متى سنرحل؟

.ربما غدا، وربما في الربيع

سأفكر مليا في الأمر، حسنا؟

.رائحته جيدة يا أمي

إن كنت تشعر بالجوع .فإنني أحتاج لبعض المساعدة يا بني

.فيرنا"، ساعدي أمي بالبقالة"

.لقد استيقظت الأميرة النائمة

ماذا تفعل فتاة في هذا السجن؟

هناك الكثير لتفعليه غير .النوم طيلة الوقت

.إنه المكان الوحيد الذي لا أبرد فيه .أنا أشعر بالبرد منذ أسبوع. ليست هناك نار حتى

من سيرى قليلا من الدخان عن مسافة 150 كلم؟

.ساعدي أمي في الطعام

.حالته تسوء. إنه يحتاج إلى طبيب

.عندما يحين الوقت

أتريد بعض القهوة يا "إد"؟ - ."شكرا يا "فيرنا -

.دعيه يحضرها بنفسه .زوجتي لا تخدم أي أحد

أتعرفين شيئا يا "فيرنا"؟

لو أدرت ظهري ما يكفي من الوقت ... ليطلق "بيغ إد" النار علي من الخلف

.فسوف يفعل ذلك

.بيغ إد". "بيغ إد" العظيم"

أتعرفين لماذا يطلقون عليه ذلك الاسم؟

.لأن أفكاره عظيمة

ويوما ما ستخطر له فكرة .عظيمة، بشأني أنا

.وستكون آخر فكرة تخطر له

.تلك ثاني نوبة تصيبه خلال شهر

.إنه مجنون، تماما مثل والده

."إنها هذه الجبال يا "كودي

.لا تناسبك، إنها باردة طيلة الوقت

.لا يمكنك تنفس الهواء

.لنرحل يا بني

.إنه يزول

هل يزول؟ - .نعم -

هل أنت متأكد؟ - .نعم -

.كأن هناك منشارا للخشب داخل رأسي

.لا، ليس بعد يا بني

.لا تدعهم يرونك هكذا .قد يجعلهم ذلك يظنون أنك ضعيف

أنت تفكرين دائما بابنك "كودي"، أليس كذلك؟

.ذلك صحيح

.إلى قمة العالم يا بني

.لا أعرف ما قد أفعله من دونك يا أمي

هل تشعر بتحسن؟ - .نعم -

.والآن اخرج، دعهم يرون أنك بخير

ما الذي تحدقون به جميعا؟

ألم أقل لك أن تساعدي أمي بالبقالة؟

.كودي"، هناك عاصفة آتية"

.ستكون كل الطرق مسدودة، كما قال الرجل

أي رجل؟ - .في الراديو -

متى ستبدأ حسب قوله؟ - .الليلة -

.ذلك تماما ما كنت أنتظره هل كل شيء محزوم؟

.أمتعتنا محزومة منذ أسبوع

أأنت متأكد أن ذلك آمن يا "كودي"؟

.العاصفة تشغل الجميع .نظفوا المكان ونظفوه كما يجب

.ولا تتركوا أية أدلة

.قلت لك أن تبتعد عن ذلك الراديو

.لو فرغت تلك البطارية سأقتلك

."إنها حقيبتك يا "كودي

لِمَ لا تحتفظ بها كلها؟

.أنت فاتنة. تعالي إلى هنا

لِمَ لا نفعل ذلك؟ يمكننا .أن نسافر ونشتري أشياء

.ذلك هو الغرض من النقود

.أبدو جميلة بمعطف من الفراء يا عزيزي

.ستبدين جميلة لو ارتديت ستارا للحمام

."نحن صديقان يا "كوتن

هل ستتأكد من أنني سأهرب وأصل إلى الطبيب؟

."بالتأكيد يا "زوكي

.نحن جاهزون

كودي"، كنت جيدا هناك" في القطار، أليس كذلك؟

كنت جيدا كونه أول عمل لي، صحيح؟ - .نعم، لقد كنت رائعا -

.لن تتركوني هنا، ستأخذوني معكم

لا يمكننا أن نجازف بأن .يجدوك معنا في السيارة

.سنرسل طبيبا فورا

.ستتركونني أموت

.كوتن"، لا تتركني"

ماذا لو وجدوه؟ ."تعرف كيف يتكلم "زوكي

."لن يتكلم. "كوتن

هل عنيت ما قلته عن إرسال طبيب؟

.نعم، بالتأكيد. سنرسل أخصائيا، وهو أنت

،خذ، إن كنت صديقا مخلصا له .اذهب واجعل الأمر سهلا عليه

.لا تقلقي يا أمي نحن نبعد 500 كلم عن النفق. ماذا لديهم؟

.جثة دون سجل

.لا شيء يربطه بعملية النفق أو بنا

.لا تصدر أي صوت .هذا أنا، "كوتن"، اسمع، سأحاول أن أعود

.خذ بعض السجائر

."شكرا يا "كوتن

.إد"، سننفصل"

،اذهب شرقا حتى تصل إلى الطريق العام .واستدر عند الجسر

ابقَ على طرق ترابية طوال الوقت، هل تفهم؟

"مشرحة منطقة "تاهو

أرجو ألَّا أكون أحضرتك ."لمطاردة عديمة الفائدة يا سيد "إيفنز

.من نبحث عنهم يصعب القبض عليهم

.بضعة صيادين وجدوه متجمدا في الجبال

... بدأنا نتساءل: غريب وثقب في سقف الكوخ

.وخصوصا حالة وجهه .أخبره يا دكتور

... بالرغم من الحرق الخطير

.الحاجبان وخط الشعر لم يحترقا

.ذلك يعني إما مياه مغلية أو بخارا

.لذا فكرنا في محرك بخاري

.تخمين جيد. احضروا لي ملابسه

.إرني"، خذ بصماته، واصنع قالبا لوجهه

."تفضل يا سيد "إيفنز .لا شيء في جيوبه سوى علبة السجائر هذه

"مصلحة خزينة "الولايات المتحدة "قسم "لوس أنجلوس

"فيليب إيفنز"

،"لذا كما قلت لي يا سيد "إيفنز .لقد بحثت عن معلومات طوال شهر

.بلا هدف نوعا ما. دون تحمس شديد

... تعلم، مجرد إعلام الأشخاص المناسبين

بأنني أسعى للحصول على .بعض المال غير الشرعي

.لم يظهر دولار واحد من عملية النفق

لا بد أنها في مكان ما .يا "ويلي". تابع البحث

.حسنا

.سأخرج من الخلف، إن كنت لا تمانع

،لو رآني أي من الرجال داخلا إلى هنا .سأقع في ورطة حقيقية

أحصلت على أية معلومات من "ويلي"؟ - .لا شيء -

."هذا سيسرك يا "فيل .رسم طيفي للتراب من النفق

ورسم طيفي لبقايا تراب .من ملابس الرجل الميت

.لا مجال للشك. إنهما متطابقان ... كل ذلك يجتمع

ويربط الميت الذي لدينا .في المشرحة بعملية السطو

.يبدو أن لدينا دليلا

."من "واشنطن

بصمات الرجل الميت ليست" ."موجودة في السجلات

.ذلك شيء لم أتوقعه .الميت لا يوفر أية معلومات

... لكن البصمات على غلاف علبة السجائر"

...'تعود لـ'جيوفاني (كوتن) فاليتي"

."(العضو المعروف في عصابة (جاريت"

.وأنا ظننت أنك لن تقدم لنا أية أدلة

"فنادق "ميلبانك" - في كل أرجاء "لوس أنجلوس

أسعار معقولة أسبوعيا أو شهريا

أين أمي؟ - .ذهبت إلى التسوق -

أي واحد - .إنها لا تخبرني بتلك التفاصيل -

أي فرق يشكل ذلك؟

.سأخبرك أي فرق يشكل ذلك .لديهم "زوكي" في مشرحة في شمالي الولاية

.رجال الخزينة ربطونا به وبعملية النفق

ماذا؟ - .نعم. نحن كلنا مشبوهون -

.لا أعرف كيف فعلوا ذلك .لا بد أن أحدا ما زودهم بمعلومات

الأمر دائما هو أن أحدا ما زودهم بالمعلومات .وليس لأن الشرطة أذكياء

كان لدينا ما يكفي من الطعام لأسبوع. لماذا خرجت؟

أنت تحب الفراولة، أليس كذلك؟ .كان عليها أن تحضر بعضا لولدها

.إيفنز" يتكلم"

.سيارتها متوقفة في الخارج باتجاه الغرب

.جيد. سأكون هناك فورا

.ستكون هناك إشارة على الرفرف الخلفي

."ذلك ما ظننته يا سيد "إيفنز

."حيثما تذهب امه، يذهب "كودي

"السيارة "أ

"السيارة "ج

."سنستخدم طريقة "أ" - "ب" - "ج

."أنا "ب

."سأتبع أنا أولا المشبوهة في جادة "أرانغو

."اثنان اثنان سبعة، أنت "أ

."قد سيارتك بموازاتنا في شارع "لاتيمر

.حسنا

."ثلاثة اثنان ثلاثة، أنت "ج ."نفس الشيء في شارع "فيرتشايلد

هل تلقيت ذلك؟ - .حسنا -

."المشبوهة أمامنا مباشرة في جادة "أرانغو

."تقترب من "بايكمان

."المشبوهة تنعطف شمالا عند شارع "بايكمان