Seraphim Falls

Λοπόν,νομίζω οτι τον πετύχαμε. ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ-ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ P A P A S T R O Y M F

Ηταν χαμένη η βολή αλλά τον πετύχαμε καλά.

Και δεν του πήραμε κάν το ντουφέκι. Το άλογο έφυγε.

Πρέπει να φύγουμε. Αστο να αιμορραγεί.

Εάν τον αφήσουμε ναπροχωρήσει και άλλο, θα τον χάσουμε.

Δεν θα πάει πουθενά.

Αστον να αιμορραγεί.

Ας πάμε να πληρωθούμε και είμαστε ΟΚ.

Να γίνει καλή μοιρασιά.

Δεν έχει ίχνη που να οδηγούν στην αλλη πλευρά. Λες ναπηγε μεσω του νερού;

Να βρούμε το πτώμα.

-Δεν θα υπάρχει πτώμα. -Πάντα υπάρχει πτώμα.

Και περιμένεις να το βρούμε;

Περιμένω απο σας να το βρείτε. Για αυτό σας πληρώνω.

Τι είναι αυτό;

Παράξενο.Περπατάει ανάποδα πάνω στα ίχνη του.

Χωριστείτε.Εσύ θα πάς απο κεί με τον Μπόμπ, εγώ θαπάω απο δώ.

Κύριε Πάρσονς ,εσείς θα μείνετε εδώ.

Εγώ θα πάω απο δώ.Δεν είναι μακριά.Να προσέχετε.Κρατάει οπλο.

Δεν αιμορραγεί πια.

Και όμως...αιμορραγεί.

Που είναι ο Πώλ;

Είναι στα δέκα μέτρα περίπου.

Θυμηθείτε...

...αν το σκοτώσετε αυτό το καθίκι δεν θα πληρωθείτε.

Φουκαρά Πώλ..

Τι έκανε στον Πώλ;

Τι στο διάολο είναι αυτό;

Φερτε τα άλογα.

Πρέπει να είναι ..μισός Ινδιάνος ,μισός λύκος για να φάει έτσι ενα άνθρωπο.

Δεν τον έφαγε.Πάμε.

Τι στο διάολο νομίζεις οτι κάνεις;

Εδώ ήταν παλια το σωματείο.

Εδώ δεν υπάρχει κανένα σωματείο.Και δεν δίνω δεκάρα για το τι λές.

Ελα εδώ και σήκωσε τα χέρια ψηλά.

Ελα...

Εχεις πυροβοληθεί.

Προσπαθώντας να κλέψεις το άλογο κάποιου άλλου φαντάζομαι.

Θα με είχανε βγάλει απο μεγάλο κόπο ,κύριε.

Ναθαναήλ.

Ποιός είναι;

Ενας αλογοκλέφτης.

Αλλά είναι πληγωμένος.

Θα πληρώσω για το άλογο.

Ο Χάλ θα έρθει σε λίγο.Θα ξέρει τι να κάνει μαζί σου.

Δεν υπάρχουνπολλά ίχνη εδώ και αρχίζει να κάνει κρύο.

Μην το κάνεις αυτό.Είναι αμαρτία.

Θα έχεις μπόλικο χρόνο για αυτό οταν μεγαλώσεις.

Το βλέπεις αυτό;

Υπάρχει και κατι άλλο εκεί κάτω.

Ρίξε μια ματιά.

Τον πιάσαμε να προσπαθεί να κλεψει τον Ρέντ.Είναι χτυπημένος.Πυροβολήθηκε.

Ποιός είσαι κύριε;

Εχω απλά παγιδευτεί..στα βόρεια.

Εδώ είναι παρα πολύ βόρεια που είσαι τώρα.

Λιγάκι.

-Δεν νομίζω να αυτοπυροβολήθηκες. -Οχι.

Παραβίασε κανένας τηνπεριοχή σου;

Δεν θα μπορούσα να το πώ αυτό.

Κατέβηκες απο κείνο το μονοπάτι χωρίς άλογο;

Ενας άνθρωπος χωρίς αλογο είναι .. βασικά ενας νεκρός άνθρωπος.

Εγώ δεν δέχομαι ευγενικά τηνπρόθεση κάποιου να κλέψει το άλογό μου.

Θα πληρώσω για το άλογο.

Μόνο που..

..είναι έξι ώρεςποδαρόδρομο απο δώ ως την πόλη.

Θα σου δώσω τα διπλάσια.

Αφού έχεις τα χρήματα...

..γιατί δεν πάς με τα πόδια μόνος σου ως εκεί;

Είναι παραπάνω απο αρκετά.

Δεν υπάρχει τίποτα εκεί.

-Θαα πάω εκεί κάτω να ρίξω μια ματιά. -Οχι.

Θα ακολουθήσουμε τα ίχνη.

Είναι δεκαέξι μέρες τώρα,αυτό,κάποια στιγμη θαπρέπει να τελειώσει.

Θα πάρεις τα λεφτά σου μόλις τελειώσει η δουλειά ,οχι πιο μπροστά.

Τι εννοείς;Τι να ακολουθήσουμε;Αφού λές οτι πήγε εκεί κάτω.

Δεν πήγε ποτέ εκεί κάτω.

Θα ακολουθήσουμε τα ίχνη.

Δεν μιλάςπολύ ,ετσι;

Δεν μπορείς να είσαι και πολύ ευγενικός...

...οταν θέλεις να σκοτώσεις έναν άνθρωπο που κοιμάται μέσα στο σπίτι σου.

Πήγαινε στο κρεββάτι σου.

Που είναι;

Δεν είναι εδώ.

Θα βάλω φωτιά σε αυτό το μέρος με όλους εσάς μέσα.Λοιπόν,που είναι;

-Πρέπει να έφυγε το ξημέρωμα. -Και εμείς φτάσαμε εδώ το ξημέρωμα.

Του έδωσες εφόδια;

Είχε δικό του πιστόλι.

Του έδωσες άλογο;

Οχι,δεν υπάρχει άλογο.

Κύριε...δεν ξέρω απο που ερχόσαστε..

..εμείς το μόνο που κάναμε είναι να βρούμε ένα άντρα πληγωμένο που το έσκασε τη νύχτα..

..και αυτό είναι το μόνο που ξέρουμε.

Μπάσταρδε.

Τι του πούλησες για τα λεφτά του;

Ρέις...

Δεν σε πληρώνω για να παίζεις με γυναίκες.

Πες μου για τον άνδρα που ήρθε εδώ.

Εαν πείς ψέμματα,θα σκοτώσω τον αδελφό σου και θα αφησω ελεύθερο τον κύριο Ρέις.

Τιποτα,ηρθε εδώ και έφυγε απλά.

Και με αυτό το χρυσαφι τι γίνεται;

Δεν ξέρω.

Εγώ το πήρα.

Κοιμόταν..

Το πήρα απο την τσάντα του.

Ηθελα το οπλο..για να μας προστατεύσει.

Παιδί μου..

..κανένας σε αυτό το κόσμο δεν μπορεί να προστατεύσει κανένα.

Οσο πιο γρήγορα το καταλαβεις τοσο το καλύτερο.

Το άλογο του Μπόμπ θα μείνει.

Παλιοκαθικάκι..

Δεν μιλάςπολύ αλλά..

Πως γράφεται το αλογο;

Α-Λ-Ο-Γ-Ο.

Δέν εχει σημασίαπως το γράφεις εάν δεν γίνει δικό σου.

Προσπαθεί να είναι γλυκός μαζί σου, αυτό είναι όλο.

Αλλά μην μπλέξεις ποτέ τον έρωτα με τα χρήματα.

Πέτα το πιστόλι.

Τι θέλεις;

Είναι προφανές ,αφού όλοι σε πυροβολούνε.

Κράτα ψηλά τα χέρια σου.

Γιατί το κάνεις αυτό;

Σερίφηδες και νόμοι.

Γύρνα.

Να εχουμε το νου μας όλη νύχτα.

Δεν πήγε μακριά.Ηταν εδώ σήμερα.

Εχετε το νού σας,μήπως κρύβεται κάπου.

Πρέπει να το βγάλουμε.

Πάρε το άλογο.

Πρέπει να συζητήσουμε κάτι εδώ και τώρα.

Μήπως θα έπρεπε να διαπραγματευτούμε άν θα τον σκοτώσουμε ή οχι;

Για δεκαοχτώ μέρες είναι μεγάλη ταλαπωρία. Υπάρχουν ήδη δύο νεκροί.

Δεν εκπλήσσομαι.

Μπορεί να τον κυνηγάμε για εβδομάδες ακόμα, για αυτό προετοιμάσου,

Σε συμβουλεύω να το εκλάβεις αυτό σαν προειδοποίηση.

Τότε μπορώ και εγώ να το κάνω σαν αποχωρηση.

Μπορείς να κάνεις οτι θέλεις,κύριε Ρέις..

..αλλά θα το κάνεις χωρίς το άλογο πάνω στο οποιο κάθεσαι.

Είμαι σαφής κύριοι;

Θα συνεχίσουμε....και θα κάνουμε και καλή μοιρασιά.

Τώρα..έχουμε δρόμο να κάνουμε.

-Εάν αυτός ο άνδρας φτασει στο χωριό , ίσως να μην τον ξαναδούμε ποτε. -Δεν θα διαμαρτυρηθώ για αυτό.

Γειά σου ξένε.

Γιαπου το έβαλες;

Απλά περνούσα.

-Εχω ουίσκι εδώ.. -Σκάσε.

Δεν εψχνα για ουίσκι.

Εψαχνα για φαγητό.

Φαίνεται οτι εχετε παράξέναπράγματα στο μυαλό σας παιδιά.

Θα ήταν προτιμότερο να μην μας είχες δεί.

Λοπόν..αφού δεν σκοπεύετε να φάμε.. ας φύγω.

Δεν μπορώ να σε αφήσω να το κάνεις αυτό.

Βλέπεις αν εσένα σου έρθει να μιλήσεις με το νόμο..

..θα μας πιάσουν και θα μας κρεμάοουν.

Αν σε αφήσουμε δεν θα μιλήσεις.

Δεν με ενδιαφέρετε ,εγώ θέλω την ησυχία μου. οπως και εσείς.

Λοπόν,εγώ φεύγω.

Μου φαίνεστε γνωστός κύριε.

Σας γνωρίζω;

Αμφιβάλλω.

-Αυτός είναι απο την ομάδα του Φάλεν. -Να τον σκοτώσουμε;

Θα πάει χαμένη η σφαίρα.

Ετσι όπωςπάει δεν θα φτάσει στην πόλη.

Εχασε και τους δύο του γιούς,μέσα σε μια μέρα, το είδα με τα ίδια μου τα μάτια.

Αυτός δεν έπαθε απολύτως τίποτα.

Ούτε μια γρατζουνιά.

Λένε οτι σκότωσε μόνος του πάνω απο εκατό ανθρώπους,εκείνη την ημέρα.

Μπίλ...

...πάρε τα λεφτά σου και πήγαινε να διασκεδάσεις.

Πάμε να φύγουμε.

Ναι,πάμε να φύγουμε.

Μην κυνηγήσεις ποτέ αυτόν τον άνθρωπο.

Εγώ θα τον κυνηγήσω.

Δεν μπορώ να τον αφήσω να να μπεί στην πόλη και να μιλήσει για μάς στις αρχές.

-Ελα ,πάμε. -Θαα το φροντίσω μόνος μου αυτό.

Φοβάμαι ότι πρέπει να σταματήσεις.

Ασε με ήσυχο αγόρι μου..

..πήγαινε με την παρέα σου.

Κύριε,δεν έχω πυροβολήσει ποτέ κανένα πισώπλατα.

Καλύτερα να γυρίσεις και ναπάρεις αυτό που σου αξίζει.

Αγόρι μου..βάλε μέσα αυτό το όπλο και άσε με να περάσω.

Γύρισε.

Είσαι ανόητος μικρέ.

Σου είπα,να με αφήσεις ναπεράσω.

Εχει ίχνη απο δώ.Πρέπει ναπήγε απο αυτή τηνπλευρά.

Σαν γνωστό φαίνεται κύριοι.

Πιστεύεις οτι αυτός το έκανε;

Ποιός άλλος;Τώρα που εχει και άλογο θα μπορεί να ελίσσεται μέσα απο τα βουνά.

Εάν έχει άλλο άλογο θα τον πιάσουμε πριν πέσει ο ήλιος.

Πρέπει να βιαστούμε..Θα πηγαίνει προς την πολη του Κάρλσον.

Ελάτε,πάμε να φύγουμε απο αυτά τα τρελλά βουνά.

Εσείς προχωρήστε χωρίς εμένα.

Αυτό το παιδί καταζητείται εδώ και έξι μήνες για 250000 δολλάρια.

Είναι πολύ καλύτερα απο αυτό που προσφέρει ο άλλος.

-Και εδώ δεν χρειάζεται κυνηγητό. -Δεν μπορείς να φύγεις απλά.

Και βέβαια μπορώ.Και εσύ θα το έκανες αν ήξερες το καλό σου.

Εδώ έχεις δικιά σου συμμορία.Θα πάρεις πάνω απο 100000 δολλάρια.