Driving Lessons

:תורגם ע"י ToMeR_ZoHaR

:סונכרן לגרסא זו ע"י michl

שיעורי נהיגה -

.תודה, בן

,תגיד לאמך שהיא מלאך .על שהכינה את על העוגיות הללו

?מתי שיעור הנהיגה- .היום אחה\"צ-

?יש לך כבר חברה

.לא, לא .עדיין לא, לא

.אל תשכח .בלם יד, מראה ואז לפנות

שמי הוא רוג\'ר, ואני הוא .הבוחן שלך להיום

,אני רוצה שתתקרב לכיכר הבאה .ותיפנה ביציאה הראשונה

.לא, זו הייתה היציאה הראשונה .בבקשה.אתה ממשיך לנסוע מסביב

בעוד רגע, אני הולך להכות .בלוח השעונים

כשאני מכה, אני רוצה שתבצע .עצירת חירום

.עצירת חירום, בבקשה

.עצור את הרכב

!עצור

.לא משנה, יקירי

.ריסקתי את הרכב

.ובכן, היית מתוח

,אמא, את חושבת שכדאי שאקח שיעורים ?עם מורה

.אני כבר נוהגת 25 שנה .אתה רק צריך להתאמן יותר

.חגורה, בבקשה

בוא לליבי, ישו\"

...יש חדר בליבי בשבילך\"

...תרגיש אותי עם נוכחותך\"

...אני רוצה שתיהיה\"

\".איתי

!מעולה

.להתראות, שרה .להתראות, פיטר-

.להתראות, נראה אותך בראשון הבא .להתראות, חבר\'ה. נראה אתכם ביום ראשון-

.נתראה, פיטר

,אני יודע שהרבה מלמדים חינוך דתי

.זה גיהינום של קורס תחרותי

מדע מאוד חדש...פילוסופי, תרבותי .מאוד מעגלי, מאוד סקסי

.מקסים

בוודאי שלא אוכל לקחת בשביל בן ...את הבחינה, אבל אני יכול

.אני בהחלט אמליץ עליו

.תודה, פיטר ?זה לא נפלא, בן

.תודה

,בן יודע תנ\"ך היטב .זה רק החלק האקדמאי שבו הוא מתקשה

.מתמטיקה תמיד הייתה אצלי הבעיה

.בן ומתמטיקה .אפילו לא כדאי שנדבר על זה

פיטר, בדיוק סיפר לנו על הרעיונות שלו .ליום הבינלאומי

עם כל הרעיונות .על העדות והאמונות השונים

.אני חושבת שזה נשמע נהדר

(אני לא בטוח שסנטרל קווינט (שם של עיר ,שלנו מוכנה

להמצאות של פיטר .בנוגע לנצרות

.אין צורך להיות לגלגני, רוברט .לפחות הוא מנסה

,אולי אני יציע לך עוד ?מר. פינלי

?איך חדרך, מר. פינשם ?האם ישנת היום שינת צהריים

.בן עשה היום שיעור נהיגה .הלך לו מאוד טוב

.רק כמה דברים שצריך לחזק

,כמובן, שיש לנו חג שעומד בפתח

.נוכל לבלות יותר עם המכונית

.הנה לך

?מה שלום הילד הבוגר שלי

.אביך ואני שוחחנו

,עכשיו כשמר. פישמן מתגורר איתנו

,אולי זה יהיה מתחשב אם נאסוף כולנו כסף

.עד שיוכל להסתדר חזרה

?מה דעתך

?מיהוא מר. פינשם

.מר. פינשם פנה אליי וביקש מקום מחסה

הוא שמע שאני אוהבת .לעזור לאנשים

אבל כמה זמן הוא הולך ?להתגורר איתנו

,יקירי .הוא ברח מאישתו היחידה

הוא חייב לקחת את כל .הזמן שיצטרך

,חשבתי ,אם אתה תוכל להשיג עבודה

תוכל לשים חלק מהכסף כדי .לעזור למר. פינשם

.תשאלו את עצמכם את השאלה הזאת

.איך אדם באמת חופשי ?עד שיוכל לחשוב ולעשות, כרצונו

ה\' נתן לנו רצון חופשי .כדי שנוכל לבחור באהבה אליו

.הוא רצה שאנו נבין את המחוייבויות שלנו .להיות בוגרים עם זה

,אם אתה אומר לי \"?אני נוצרי\"

,אני אומר לך

,אם אתה שואף לעשות טוב\" \".אז אתה נוצרי

.בלם יד, מראה, לפנות

אם אתה לא מחפש ,לפגוע או לבגוד באחרים

.אתה נוצרי

,אם אתה אמיתי עם עצמך ,ומכבד אחרים כמו שלהם יש כבוד אלייך

.אתה נוצרי

ככול שאדם מציג את נוצריותו ,לטובת אחרים

אני נוטה לבטוח פחות

.בנצרות שהם דורשים להביא

.אלוהים אומר לנו

.אמונה שלמה .היא החופשיות לבחור אמונה

,עכשיו, איך מבטאים זאת

,האופן, הדרך .המשמעות של הסידור שלך

,הדברים הללו לא מסקנות .בין אם אתה נוצרי או בנאדם שלא מאמין

...אלא אם כן בלבך

.אתה אמיתי

אני בגינה -

?שלום

.לעזאזל, מנוול קטן אחד

!אלוהים...אלוהים אדירים

,קדימה! ממזר בן-זונה !תחתוך

?מה שלומך

.אתה בן

?מצאת את הבית, נכון ?נהדר. שנלך

?עכשיו, אנחנו דיברנו בטלפון .כן-

?מה אמרתי

את אמרת שתצטרכי עזרה .מסביב לבית

?האם הזכרתי מחנאות

לא. אמרת שאולי .תצטרכי מלווה

,כן, ובכן .אני מטיילת לפעמים

.מחוייבות תאטרלית

.אני מניחה שאתה נוצרי

?סליחה

ובכן, זו מדיניות אצלי .\'תמיד לפרסם ב\'שלום ישו

,כשאישה רווקה אני מודעת

לסכנות של תקיפות מיניות ,ע\"י גברים צעירים

למרבה הצער, אלוהים לא ביטוח .לטווח ארוך הוא היה פעם

?או שאולי אני פשוט מיושנת .עכשיו, הנה, כמה חוקי בית

,בבית, אני לעולם לא גב\' איב .רק איב

,ארוחות נעשות אך ורק במטבח .אלא אם כן אני צריכה קצת בידור

שבמקרה הזה, אני יבקש ממך ...להגיש כמה משקאות, כמה חטיפים

,אני משלמת 6 פני (כסף אנגלי) לשעה .שזה פאונד אחד יותר ממקדונלדס

אז אם זה לא מספק אותך ,אני מציעה שתלך לעבוד אצלם

איך אתה יכול אפילו לשקול ?דבר כזה

,עם כל המצפון הטוב .אני באמת לא יודעת

.אתה צריך להתבייש בעצמך

...מצטער ,שני עד חמישי, 11:00 עד 16:00

וכל שבוע אלטרנטיבי .כולל ארוחות

?כן או לא

.אמ... כן

.מעולה

,ובכן, נראה שאנו הולכים להיות הרבה ביחד ?לא כך, בן

.עכשיו, אני אראה לך את הסביבה

.היי, בן

.היי

?את שוחה

.כן

?לכבוד מה אתה כל כך לבוש

.השגתי עבודה

?עושה מה

.שומר על גברת באמפסטלד

.גברת ברת-מזל

?אז לאן אתה הולך עכשיו, בן

.אני רק מטייל

,אני חשבתי אם את הולכת .אנחנו נוכל, את יודעת, לטייל

.בסדר

.נתראה

,אתה יודע, אחרי שיעור תנ\"ך האחרון .פיטר ליווה אותי הביתה

הוא אמר שהוא אוהב .לחלוק את המחשבות שלו איתי

הוא אמר שיש עדי ראייה .בלתי-רגילים

.שהוא הולך לכנסייה בחאקי

הוא אמר שהוא עלול לקחת .קבוצה מאיתנו ביום ראשון הבא

.פיטר כל כך נהדר

.כן

הוא אמר את זה כמו, כומר שחור

.שבאמת עף מעל אמריקה

להציל את כנסיית אמריקה .מעצמה

?אתה יכול לדמיין זאת

.\'זה כל כך פיט

.יש לך שיער נפלא

?מה

.מצטער

.אני כתבתי לך שיר. זה אצלי פה .אני אקריא לך אותו, אם תרצי

.זה בסדר, אתה פשוט יכול להביא לי אותו .אקרא אותו מאוחר יותר

אני באמת רוצה להקריא .לך אותו

.באמת, זה בסדר

.זה רק 5 שורות

.קדימה, שיהיה מהר

,את הקציר\" ...אלוהי המים והחיטה

,ציפורים עפות בשבילך\" ...שרות בשבילך

,כל כנף\" ...מכה את ליבי בשבילך

,מרגיש בשבילך\" ...את חומר רגלי

,אני לא שר בשבילך\" ...לא עף בשבילך

,אני לא מים\" ...אני לא חיטה

,אני אהיה יונה\" ...אהיה נץ

,חלב שדייך\" \"בשרי המוזר

?מה דעתך

,אני מצטערת

.אבל אתה פשוט... יותר מדי מוזר

.אתה עובר דרך המדבר

.מאוד, מאוד חם

.הולך.עייף

.אתה הולך, הולך והולך

.ואז...בדיוק כאן

.אתה רואה עץ אקליפטוס

,ואז

.זה ישו, בכבודו ובעצמו

.סוחב את כיכר לחמו, ודגיו

.עכשיו, כולם

מהר, מהר, יושבים .בצילו של עץ האקליפטוס

,יושבים בצל .יושבים בצל

.אני כל כך גאה בבן

,לא מצא סתם עבודה .הוא מצא עבודה בעזרה לשחקנים שפרשו

.היא לא פרשה ?מה שמה שוב, בן

.איב וולטון

.היא גברת

?איב וולטון

היא לא הייתה ?בחברת רויאל שיקספיר

.שיחקה את אופיליה

.אין לי באמת מושג

אפילו שמעתי עליה .לזמן מה

?זה לא אומר הרבה, נכון

מתי היתה הפעם האחרונה ?שהלכת לתיאטרון

הינו שם במערב אנגליה .בחג האחרון