Practical Magic

กว่า 200 ปีมาแล้ว

เรา...ผู้หญิงตระกูลโอเวนส์

ถูกหาว่าเป็นต้นเหตุสิ่งเลวร้ายทุกอย่าง

ที่เกิดขึ้นในเมืองนี้

ชาวบ้านถึงเกลียดเรามากใช่มั้ย ป้าฟรานเชส

เขาไม่ได้เกลียดเราหรอก หลานรัก

เราแค่ทำให้พวกเขาประสาทนิดหน่อย

ยอมรับเถอะเจ๊ต เราก่อความปั่นป่วนเสมอ

มันเริ่มต้นจากบรรพบุรุษหนู มาเรีย

ท่านเป็น... แม่มด

คนแรกในตระกูลเรา

และหนู หลานรัก เป็นรุ่นล่าสุด

ในเชื้อสายที่สืบทอดกันมานาน

พวกเขาถึงจับท่านแขวนคอ

เพราะเป็นแม่มด

การที่ทวดมาเรีย

มีเสน่ห์ถูกใจชายไม่ได้ช่วยเลย

เพราะภรรยาของคนรักท่านส่วนใหญ่

ล้วนเป็น กรรมการที่ตัดสินแขวนคอ

ไม่นะ ป้าว่ามันไม่ใช่เพราะสาเหตุพวกนี้

พวกเขากลัวท่าน เพราะท่านมีพรสวรรค์

มีพลังอำนาจที่ สืบสานลงมาถึงลูกหลาน

ท่านมีพรสวรรค์

ทางเวทมนต์คาถา

และอิทธิฤทธิ์นี้เอง

ที่ช่วยชีวิตท่านไว้

ท่านถูกเนรเทศมาอยู่เกาะนี้

พร้อมกับเด็กที่เติบโตขึ้นในครรภ์

ท่านเฝ้ารอคอย ให้ความรักมาช่วยเหลือ

แต่ไม่มีแม้เงา

ไม่มีใครมา

ขณะที่กำลังหมดหวัง

ท่านร่ายมนต์สู่ตัวท่านเอง

ว่าไม่ให้มีวันรู้สึก...

เจ็บปวดรวดร้าวจากความรักอีก

แต่เมื่อความขมขื่นทวีขึ้น

เวทย์มนต์กลับกลายเป็นคำสาป

คำสาปต่อชายใดก็ตามที่หาญมารัก

ผู้หญิงโอเวนส์

เพราะงั้นพ่อหนูถึงตาย

จากคำสาปเหรอคะ

ใช่แล้วจ้ะ...หลานรัก

แม่หนูก็รู้

เธอได้ยินเสียงแมลงกรีดร้องหา

ความตายของพ่อหนูตลอดวัน

เธอรู้ว่าเมื่อได้ยิน เสียงแมลงเพชรฆาต

ชายที่เรารัก

จะต้องถึงฆาต

พวกหนูถึงได้มาอยู่กับเราไง

เรารับหนูไว้ในอ้อมแขนเรา

เลี้ยงดูหนูมาอย่างดีที่สุด เท่าที่เราทำได้

ในบ้านนี้...

มีเค้กช็อกโกแลตเป็นอาหารเช้า

เราไม่เคยจู้จี้กับเรื่องเหลวไหล

อย่างไล่ไปนอนหรือให้แปรงฟัน

แต่แล้วความหวาน

กลับกลายเป็นความเปรี้ยว

เมื่อหลานพบว่าตัวเอง

เป็นจุดสนใจใครต่อใคร

มาเล่นกันมั้ย

ไม่ใช่ว่าพวกเขาเกลียดหนูนะ

มันเป็นเพราะ...

พวกเราแตกต่างจากเขา

แม่มด

จิลเลี่ยน

แซลลี่

คำสาปเดียวในครอบครัวเรา

กำลังนั่งอยู่สุดโต๊ะโน่นไง

ป้าแฟนนี่ของหนูนั่นแหละ

แม้แต่เธอก็ยังยอมรับว่า ผู้ชายคนไหนก็ตาม

ที่มายุ่งเกี่ยวกับผู้หญิงตระกูลโอเวนส์

จะต้องลงหลุมในไม่ช้าไม่นาน

ใครบอก

ดูอีธานของฉันสิ

มันเป็นอุบัติเหตุ

ชะตากรรม

อุบัติเหตุต่างหาก

ชะตากรรม

อุบัติเหตุ ชะตากรรม

แม่ตายเพราะหัวใจสลายใช่มั้ยคะ

จ้ะหลานรัก ถูกแล้ว

แม่มดน้อย ๆ

เข้าไปฝึกเสกคาถากันดีกว่า

แล้วการบ้านหนูละค๊ะ

ช่างเถอะ

หลานจะได้เรียนรู้อะไรในบ้านนี้

ที่ไม่มีวันได้เรียนในโรงเรียน

มามะ จิลลี่

มาแล้วจ้า แซลลี่

เก่งมากจ้ะ แซลลี่

หนูมีพรสวรรค์จริง ๆ

แล้วหนูล่ะ

โอ๊ยไม่ต้องห่วงหรอกจ้ะ จิลลี่บีน

พรสวรรค์หนูมาทันเวลาแน่จ้ะ

แซลลี่ อยู่ตรงนี้ก่อนนะ

ฝึกคาถาไปพลาง ๆ

ฝึกเสกคาถาไปเรื่อย ๆ นะ

เอานกมา

เอาตำรามา

ฉันต้องการเขาจริง ๆ

คิดถึงแต่เขาเท่านั้น

นอนก็ไม่หลับ

เขาต้องทิ้งเมียเขา

เขาต้องทิ้งเมียเดี๋ยวนี้

ทำไมไม่มองคนที่คู่ควรกว่าล่ะ

ไม่ ฉันไม่อยากได้คนอื่น

คิดถึงแต่เขาคนเดียว

ไม่งั้นจะมาที่นี่ทำไม

รับเงินก่อนเจ๊ต

ฉันอยากให้เขา ปรารถนาฉันจนทนไม่ไหว

จงระวังสิ่งที่คุณอธิษฐาน

หวังว่าเราจะไม่ตกหลุมรัก

หวังว่าเราจะไม่ตกหลุมรัก

ฉันอยากตกหลุมรักจะแย่อยู่แล้ว

เขาจะแว่วเสียงเพรียกข้าจากไกลโพ้น

เขาจะผิวปากเพลงที่ข้าโปรดปราน

เขาสามารถหันหลังขี่ม้าได้

เธอทำอะไรอยู่

กำลังร่ายคาถาของรักแท้

ชื่อ เอมาส เฟอรีตาซซ

เขาจะกลับแพนเค้กกลางอากาศได้

เขาจะเป็นคนใจดีเหลือเชื่อ

รูปทรงที่เขาโปรด

คือดวงดาว

และเขาจะมี...

ตาสีเขียวข้างหนึ่ง

อีกข้างหนึ่งสีฟ้า

ไหนเธอบอกไม่อยาก ตกหลุมรักไง

ก็ถึงทำแบบนี้ไง

ชายในฝันของฉันไม่มีตัวตน

ในเมื่อเขาไม่มีตัวตน

ฉันก็ไม่มีวันอกหักตาย

ในเมื่อเขาไม่มีตัวตน

ฉันก็ไม่มีวันอกหักตาย

เปิดประตู

แซล เธอไม่รู้

เธอรักเขาพอที่จะแต่งงานด้วยเหรอ

โธ่เอ๊ยแซล มันไม่เกี่ยว

ฉันเกลียดที่นี่

ฉันอยากจะไปไหนที่ไม่มีใครรู้จักเรา

ฉันรู้สึกยังกับจะไม่ได้เจอเธออีก

เจอสิ

เราจะอยู่ด้วยกันจนแก่เฒ่า

เราสองคนอาศัยอยู่ในบ้านใหญ่

เป็นยายแก่หงำเหงอะสองคน

กับแมวอีกเพียบ

ฉันว่าเราะตายวันเดียวกันด้วยซ้ำไป

สาบานนะ

ที่รักจ๋า

ขอยืมมีดพกหน่อยจ้ะ

เลือดฉัน

เลือดเธอ

เลือดเรา

ฉันรักเธอ จิลลี่บีน

ฉันก็รักเธอ

อรุณสวัสดิ์ หวัดดีหนุ่ม ๆ

ชาร์ลี หล่อเชียว

ฝันหวานอีกแล้วเรา

โถแฟนนี่ ลืมซะเถอะ

พระช่วย จิลเลี่ยนอยู่ออร์แลนโด้

เธออยู่ที่ออร์แลนโด้

เดาว่าเจ้าหนุ่มช่างประปา

คงเป็นอดีตไปแล้ว ตามนี้ก็คงใช่

จะบ้าใหญ่แล้ว เธอทิ้งผู้ชายไปเรื่อย

หวังว่าซักวันเธอจะเจอคนที่ทิ้งเธอมั่ง

สวัสดีจ้ะ สบายดีเหรอ

โธ่เจ๊ต เลิกทำงั้นได้แล้ว

ไม่มีวัน

คิดถึงจิลเลี่ยนจัง

โถหลานรัก

โธ่แซมซั่น เลิกซะทีได้มั้ย

หนูอยากเป็นคนธรรมดา ๆ

เมื่อไหร่หนูจะเข้าใจซะที

การเป็นคนธรรมดา

ไม่ใช่จะเป็นคนดีเสียหน่อย

มันกลายเป็นความขี้ขลาดด้วยซ้ำ

นั่นแหละที่หนูต้องการ

เห็นคู่นั้นมั้ย

เขามีสัมพันธ์สวาทกับพี่เลี้ยงเด็ก

ส่วนเมียก็สวาปามเค้กทีละปอนด์

ขอโทษ

กี่โมงแล้วเนี่ย

ได้เวลาแล้ว

จะไปไหนจ๊ะหลาน

เยี่ยมยอดเลย

จิลเลี่ยนจ๋า

วันนี้เป็นวันครบรอบแต่งงานปีที่ 3

สิ่งที่ฉันมีจะอวดก็คือ

ลูกน้อยแสนสวยสองคน

กับสามีที่ฉันไม่สามารถ หยุดจูบเขาได้

ถึงจะไม่ชอบหนวดเขาก็เถอะ

อยากให้เธอเห็นเราจังเลย

ไม่มีใครขว้างก้อนหินใส่ ไม่มีใครด่าว่า

ทุกอย่างเต็มไปด้วยความสุข

และเป็นปกติ

ชีวิตเพียบพร้อม

แซลจ๊ะ

ฉันกำลังนอนอาบแดด

ฉัน...

เตร็ดเตร่อยู่แถวสระน้ำ