Inkheart
Shkarko Titrat Burmese
Pamje paraprake e titrave në Burmese
200 rreshtat e parë.
ေရွးေရွးတုန္းကတည္းက
ပံုေျပာသူေတြဟာ သူတို႔ရဲ႕စကားလံုးေတြနဲ႔ လူေတြကို ဖမ္းစားႏိုင္ခဲ့ၾကတယ္
သို႔ေပမယ့္ ဒီထက္ပိုရွားတဲ့ လက္ေဆာင္ထူး ရွိပါေသးတယ္
တခ်ိဳ႕သူေတြဟာ အသံထြက္ဖတ္ရံုနဲ႔
ဇာတ္ေကာင္ေတြကို စာအုပ္ထဲကေန
ကၽြန္ေတာ္တို႔ကမာၻဆီ ေခၚေဆာင္အသက္သြင္းႏိုင္ၾကပါတယ္
အိပ္ေတာ့ကြယ္ အိပ္ေတာ့ ေမေမ့သမီးေလး
- ပံုျပင္ဖတ္ျပလိုက္ရင္ အိပ္သြားမယ္ထင္တယ္ - သမီးက ငယ္္ပါေသးတယ္
ရပါတယ္ကြာ
ကၽြန္မကိုဖတ္ျပေလ
ဟိုးေရွးေရွးတုန္းက ကေလးမေလး တစ္ေယာက္ရွိတယ္
ဒီကေလးမေလးကို ျမင္သူတိုင္းခ်စ္ၾကတယ္
အထူးသျဖင့္ ဒီကေလးမေလးလိုခ်င္တာ ဘာမဆိုေပးမယ့္ သူ႔ရဲ႕အဖြားေပါ့ ...
တစ္ခါေတာ့အဘြားက သူ႔ကို ပိုး၀တ္ရံုအနီေလးတစ္ထည္ ေပးတယ္
ၾကားလိုက္လား
ဘာကိုလဲ
မသိဘူး ... ဘာမွမဟုတ္ေလာက္ပါဘူး
အနီေရာင္ဝတ္ရံုေလးက သူနဲ႔ အရမ္းကိုလိုက္ဖက္လြန္းလို႔
ကေလးမေလးက အဲဒီဝတ္ရံုကိုပဲ အျမဲ၀တ္ထားေတာ့သတဲ့
ဒါေၾကာင့္ ကေလးမေလးကို ၀တ္ရံုနီျမင္းစီးရွင္မေလးလို႔ ေခၚၾကသတဲ့
ဒီလို ေငြပါးစပ္ပိုင္ရွင္အမ်ားစုဟာ သူတို႔ရဲ႕ထူးျခားတဲ့စြမ္းအားေတြအေၾကာင္းကို
လ်ိဳ႕ဝွက္ထားေလ့ရွိၾကတယ္
တစ္ခ်ဳိ႕ကေတာ့ ကိုယ့္မွာ ဒီအစြမ္းရွိေနမွန္းတာင္ မသိၾကပါဘူး
သိတဲ့အခ်ိန္မွာေတာ့ သိပ္ေနာက္က်သြားခဲ့ၿပီ
လမ္းေရာ မွန္ရဲ႕လား ေနာက္တစ္ေကြ႕ ဆိုဘယ္ေကြ႕ရမယ္ေလ
ေသခ်ာလား လမ္းလြဲသြားၿပီလို႔ ေဖေဖ ထင္ေနတယ္
ေမာင္းတဲ့သူက ... ေဖေဖ
လမ္းျပတဲ့သူကဘယ္သူလဲ ... သမီး
- သမီးညႊန္လို႔ လမ္းေပ်ာက္ဖူးလို ့လား - မျဖစ္ဖူးပါဘူး
အဲဒါပဲေလ
သမီး ဟိုမွာၾကည့္စမ္း ႏွင္းလူ
ေဖေဖ .. ဟို မွာ ဘယ္ ဘယ္ ဘယ္ ကို ေကြ႕ .....
အယ္လ္ပိုင္း ေရွးေဟာင္းရွားပါးစာအုပ္ဆိုင္က ဒီလမ္းရဲ႕အဆံုးနား ...
ၿပီးေတာ့ ရင္ျပင္ရဲ႕ညာဘက္ျခမ္းမွာ
ေတာ္တယ္
ဒါနဲ႔ ... သမီးတို႔သြားသမွ်စာအုပ္ဆိုင္တိုင္း ဘာလို႔ဆိုင္ေဟာင္းေတြ ျဖစ္ေနတာလဲ
ဘာျဖစ္လို႔ သမီးတို႔ ...စာအုပ္သစ္ေတြ
ေခ်ာကလက္ေတြေရာင္းတဲ့ဆိုင္ေတြ မသြားတာလဲ
ဆိုင္သစ္ေတြမွာ ေဖေဖ့လိုစာအုပ္ခ်ဳပ္တဲ့သူအတြက္ ဘာအက်ဳိးရွိမွာလဲ
- ေဖေဖခ်စ္တာက စာအုပ္အေဟာင္းေတြ... - သားေရစာအုပ္ေတြ ပန္းေဖာက္စာမ်က္ႏွာေတြ
ဒါ ေဖေဖ့ အႀကိဳက္ေနရာမ်ဳိးပဲ
- ေဖေဖ ဒီမွာရွာေတြ႕မယ္ထင္တယ္ - ဘာကိုလဲ သမီး
ေဖေဖ အၿမဲတမ္းရွာေနတဲ့စာအုပ္ေလ
- ေဖေဖ ဘာကိုမွသီးသီးသန္႔သန္႔ရွာမေနပါဘူး - သမီး မသိႏိုင္ဘူးထင္လို႔လား
ေဖေဖ ဘယ္ဆိုင္ဝင္ဝင္ စင္အႏွံ႔ၾကည့္ၿပီးမွ ဆိုင္ထဲကထြက္တတ္တယ္ေလ
- ဟုတ္လို႔လား - ၿပီးရင္လည္း စိတ္ပ်က္တဲ႔ပံုစံနဲ႔ ထြက္လာတယ္
တစ္ခါတေလဆို မ်က္လံုးေတြေတာင္နီေနတယ္
စာအုပ္ေဟာင္းေတြကဖုန္ေတြဝင္လို႔ပါ
ေဖေဖ ၾကည့္ ဒီမွာ ဟာရီယတ္ စပိုင္
အထဲဝင္လိုက္ဦးမယ္ .... သမီးလိုက္ခ်င္လား
- လ်ိဳ႕ဝွက္ဥယ်ာဥ္ေရာပဲ - ဒါဆိုလည္း ဒီမွာပဲေနခဲ့
ေတြ႕ရတာ ၀မ္းသာပါတယ္ ကၽြန္ေတာ္ မိုတီမာ ေဖာလ္ခ်ာတ္ ပါ
နာမည္ႀကီး စာအုပ္ဆရာဝန္ပါလား
အေတာ္ပဲ ...ခင္ဗ်ားအခ်ိန္မီေရာက္လာတာ
ဒီက သနားစရာစာအုပ္ေလးကို ၾကည့္ပါဦး
- ေကာင္းၿပီ - သူ႔ကိုကယ္လို႔ရမယ္ထင္လား
- ရမယ္ထင္တာပဲ - ေတာ္ေသးတာေပါ့
- ဆိုင္မွာ စာအုပ္ေကာင္းေတြအမ်ားႀကီးစုတာပဲ - ဟုတ္တယ္
- ေအးေအးေဆးေဆး ၾကည့္ႏိုင္ပါတယ္ - ေက်းဇူးပဲ
သိပ္ေတာ္တဲ့ မ်က္လံုးေလးလွလွေလး
သူ႕ကို အနက္ေရာင္အလွေလးလို႔ ေခၚခ်င္လား
အို သနားစရာကေလးရယ္
စိတ္ကူးၾကည့္စမ္းပါ ဟိုင္ဒီစ္ .....
ကပ္ပရီကြန္ရဲ႕လူေတြက ဒက္စ္ဖင္းဂါးကို ေနရာမွားၿပီးရွာေနခဲ့ၾကတယ္
ရတနာကၽြန္းရဲ႕အေနာက္ေတာင္အဆံုးမွာ
ရြာကေန သူမထြက္သြားခဲ့ဘူး
သူ ႀကိဳးေတာင္မႀကိဳးစားခဲ့ဘူး
ဒက္စ္ဖင္းဂါးက ဘတ္စတာရဲ႕အိမ္ထဲမွာရွိခဲ့တာ
ဘာႀကီးလဲ ... ေတာင္ကုန္းေပၚတက္လာေနတာ သားရဲတိရိစၧာန္တစ္မ်ဳိးပဲလား
ဒက္စ္ဖင္းဂါး
ဒီေကာင္က ကလိထိုးတာမႀကိဳက္ဘူး
သမီး သတိထားသင့္တယ္
ဒီေကာင့္ နာမည္က ဂြင္
ပံုစံကေတာ့ ခ်စ္စရာေကာင္းတယ္
ဒါေပမဲ့...စာအုပ္ေတြကို အဖံုးၾကည့္ၿပီး ဆံုးျဖတ္လို႔မရသလုိေပါ့
ဟုတ္ ... သိတယ္
ၿပီးေတာ့ ... လူစိမ္းေတြအေၾကာင္းလည္းသိတယ္
ငါက သူစိမ္းမဟုတ္ဘူး မဂၢီ
သမီးမမွတ္မိေပမယ့္ သမီးငယ္ငယ္ေလးတုန္းက ငါတို႔တစ္ႀကိမ္ဆံုဖူးတယ္
အဲဒါေၾကာင့္ သူစိမ္းေတြမဟုတ္ဘူး
ဟယ္လို ေငြပါးစပ္
ခင္ဗ်ားသမီးနဲ႔ စကားေလးနည္းနည္းေျပာေနတာ
မဂၢီ ... ကားထဲမွာပဲသြားေစာင့္ေန
စိတ္မပူပါနဲ႔ .... သူကမိတ္ေဆြေဟာင္းပါ
- ေဖေဖ - သြားေတာ့ ခ်က္ခ်င္း
လမ္းေလၽွာက္ရင္း စကားနည္းနည္းေလာက္ေျပာရေအာင္
က်ဳပ္ ခင္ဗ်ားကိုရွာေနတာၾကာၿပီ
ခင္ဗ်ားေနာက္ ေျခတစ္လွမ္း ေနာက္က်က်ေနတာ
ခင္ဗ်ားရွာေနတာဟာ ေတြ႔ရေအာင္ က်ဳပ္ေစာင့္ေနတာ
မင္း ဘာလိုခ်င္လဲသာေျပာ
လြန္ခဲ့ ၉ ႏွစ္ က ခင္ဗ်ားလုပ္ခဲ့တဲ့ အမွားကို ျပန္ျပင္ေပးေစခ်င္တယ္
ၿပီးေတာ့ ... သတိေပးဖို ့လာတာ ကပ္ပရီကြန္ ခင္ဗ်ားေနရာသိသြားၿပီ
အခု သူလူေတြ ခင္ဗ်ားတို ့အိမ္ျပန္အလာကို ေစာင့္ေနၾကတယ္
- ခင္ဗ်ားကို သူကစာဖတ္ျပေစခ်င္တာ - ဒါဆို သူကံဆိုးတာပဲ
ငါ စာကိုအသံထြက္မဖတ္ေတာ့ဘူး
ခင္ဗ်ားကုိ သူရွာေတြ ့ရင္ ခင္ဗ်ားမွာ ေရြးခ်ယ္ခြင့္ရွိမယ္ထင္လား
ခင္ဗ်ားတို ့ပုန္းေနဖို ့ က်ဳပ္ကူညီေပးႏိုင္တယ္ ဒါေပမဲ့...
က်ဳပ္ကိုအိမ္ျပန္ပို႔ေပးမယ္လို႔ ကတိေပးမွ... က်ဳပ္ ဒီေရာက္တာသိပ္ၾကာေနၿပီ
က်ဳပ္ကိုအိမ္ျပန္ပို႔ေပးပါ ေငြပါးစပ္
- က်ဳပ္ကို ပံုျပင္ဖတ္ျပပါ - ေဆာရီးပဲ ကူညီလို ့မရဘူး
ဒါ အႏၲရာယ္ရွိတယ္ .... ထိန္းခ်ဳပ္ဖို ႔မလြယ္ဘူး
ခင္ဗ်ားမကူညီရင္ ကူညီႏိုင္တဲ့သူကို က်ဳပ္ရွာမယ္
အဲဒီေတာ့ စာအုပ္သာေပး
ဘာစာအုပ္လဲ ငါ့မွာဘာမွမရွိဘူး
- မရွိဘူးေပါ့ - ဟုတ္တယ္ မရွိဘူး
ငါ ေနရာတိုင္းရွာၿပီးသြားၿပီ မေတြ ့ဘူး
အိတ္ထဲကဟာက ဘာလဲ
ေနာက္ဆံုးေတာ့ ေတြ ့ၿပီမဟုတ္လား
ရယ္စရာပဲကြာ .... က်ဳပ္ အခ်ိန္ကိုက္ေရာက္လာတာပဲ
ဘ၀ဆိုတာ တစ္ခါတေလေတာ့ ကံေကာင္းတဲ့အခ်ိန္ေလးေတြရွိတတ္တယ္
ေအး .... အခုေတာ့ မဟုတ္ေသးဘူး
ေဖေဖ
- မဂၢီ - ဘာေတြျဖစ္ေနၾကတာလဲ
သမီးကိုကားထဲေနဖို ့ေျပာထားတယ္ေလ ေျပးေတာ့
ျမန္ျမန္တက္... ျမန္ျမန္တက္
ထြက္ေတာ့
ရပ္ ... က်ဳပ္ခင္ဗ်ားတို ့ကုိကူညီေနတာ
- ဒါ ဘာလုပ္တာလဲသမီး ... ျပန္ထားလိုက္စမ္း - သမီး စာအုပ္ကိုၾကည့္ခ်င္တယ္
သမီး ဒီစာအုပ္ကိုမထိရဘူး နားလည္လား
နားမလည္ဘူး ေဖေဖ လံုး၀ကို နားမလည္ႏိုင္ေတာ့ဘူး
အဲဒါ ဘာစာအုပ္မို ့လို ့လဲ ဟိုလူၾကီးကဘာလို႔ လိုခ်င္ေနရတာလဲ
- ေဖေဖ့ကို ဘာလို႔ ေငြပါးစပ္လို ့ေခၚတာလဲ - ေျပာျပလို႕မရဘူး
- ေဖေဖ ေျပာျပမွျဖစ္မယ္ - မေျပာႏိုင္ဘူး သမီးကိုေဖေဖကာကြယ္ရမယ္
သမီးေမေမအတြက္ေရာပဲ
ေမေမဟုတ္လား ဒါက ေမေမနဲ ့ဘာဆိုင္လို ့လဲ
မဂၢီ ... သမီး မေမးနဲ ့ေတာ့ကြာ
သမီး ေၾကာက္ေနတယ္ ေဖေဖ
မဂၢီ ..... သမီးကို ေဖေဖေစာင့္ေရွာက္မွာပါ
သမီးအနားမွာ ေဖေဖအၿမဲရွိတယ္ .... ရွိဦးမွာပဲ
အခုဘယ္သြားေနတာလဲ
အီတလီကို သြားၾကမယ္
အဲဒီမွာ သမီးအဘြားေလးရွိတယ္ အဲဒီကိုေရာက္ဖို႔ သိပ္အေရးႀကီးတယ္
မဂၢီ တဆိတ္ဘာမွမေမးပါနဲ႔ေတာ့
အဘြားေလးက တကယ္ပဲသေဘာေကာင္းရဲ႕လား
သမီး ခ်စ္သြားမွာပါ
ေတာ္ပါေတာ့ ထပ္မတီးပါနဲ ့ေတာ့ ဒီေခါင္းေလာင္းကို ...
ေနာက္ေတာ ့ သမီး သူ ့ကိုသေဘာက်သြားမွာပါ
ဟုတ္ကဲ့
ဘာလဲ
အယ္လီေနာ္
ေသာမတ္စ္ဟာဒီေက်းဇူးေတာ္ပဲ
ေနာက္ဆံုးေတာ့ မင္းဒီကိုျပန္ေရာက္လာတာ .... အေဒၚသိပ္၀မ္းသာတယ္ မိုတီမာ
မင္းသိတဲ့အတုိင္း ငါ့စာအုပ္ေတြေတာ့ ေတာ္ေတာ့္ကို အေျခအေနဆိုးေနျပီ
မပူပါနဲ ့အေဒၚ ... ကၽြန္ေတာ္ၾကည့္ေပးပါ့မယ္
အစားအေသာက္နဲ ့မေဆာ့ရဘူး သမီး ကေလးလည္းမဟုတ္ေတာ့ဘူး
သူ႕ကို ၾကည့္စမ္း ... ၀ါးျခမ္းျပားေလးအတိုင္းပဲ
သူ ့အေမနဲ ့သိပ္တူတာပဲ
ႏွုတ္ခမ္းလႈပ္တာကအစ ဘာပဲလုပ္လုပ္ကိုတူေနတာပဲ .... ေျပာရရင္
ကၽြန္ေတာ္တို ့ သူ ့အေမဆီက ဘာသတင္းမွမၾကားမိေသးပါဘူး
ရပါတယ္ ကိစၥမရွိပါဘူး
အဘြားလည္း အေမမရိွဘဲႀကီးျပင္းလာတာ ဘာမွလည္းမထိခိုက္သြားခဲ့ပါဘူး
ငါ့အေမလည္း ဆာဖရီခရီးသြားတုန္း ေပ်ာက္သြားလိုက္တာ ျပန္ေပၚမလာေတာ့ဘူး
ငါတို ့မိသားစုထဲက အမ်ိဳးသမီးေတြ အဲဒီလိုပဲ စြန္႔စားခန္းထြက္သြားတတ္ၾကတယ္
ငါကေတာ့ အိမ္မွာေနရတာပဲႀကိဳက္တယ္
သမီးအေမကေတာ့ ...
သူလည္း တစ္ခုခုလိုခ်င္မွာေပါ့
ေမေမက သမီးကိုလိုခ်င္တာပါ
ၿပီးေတာ့ ဘာမွမေျပာဘဲထြက္သြားတယ္
- အဲဒါကို စြန္႔စားခန္းလို႔ေခၚလား - မဟုတ္ဘူး စြန္႔ပစ္တယ္လို႔ေခၚတယ္
ေကာင္းေရာ .... အယ္လီေနာ္
ဒါ အမွန္ဆိုတာ .... မင္းသိတာပဲ
ေမေမက သမီးတို ့ကိုမစြန္႔ပစ္ပါဘူး
ဟင့္အင္း မပစ္ပါဘူး
အဲဒါဆို ... ေမေမဘာျဖစ္သြားတာလဲ
ေဖေဖ ... သမီး ကေလးမဟုတ္ေတာ့ဘူး အရြယ္ေရာက္ေနျပီ
ေရာက္ခါနီးပါ
သမီးဘ၀ရဲ ႔အေရးႀကီးဆံုးကိစၥေတြကို သိရမယ့္ခ်ိန္ေရာက္ေနၿပီ
သမီးက စာသင္ေတာ့လည္း ပံုမွန္ေက်ာင္းတက္ မသင္ရဘူး
ၿပီးေတာ့လည္း တစ္ေနရာၿပီးတစ္ေနရာ ေျပာင္းေနရတယ္
ဒီႏွစ္ေတြမွာလည္း ေဖေဖ ေမေမကို တစ္ခ်ိန္လံုးရွာေနတာပဲ
ေနာက္ၿပီး အဲဒီစာအုပ္... အဲဒီႏွစ္ခု တစ္ခုခုပတ္သက္ရမယ္
မဂၢီ
ေဖေဖသမီးကိုတစ္ခုခုေတာ့ေျပာျပရမယ္
- တစ္ခါတေလ ေမေမအေၾကာင္းကိုေရးတယ္ - သမီးေရးတယ္
အင္း ေမေမ အေၾကာင္းေတြပံုျပင္ဖဲြ ့ေရးတယ္
ပံုျပင္ေတြေရးတယ္ဟုတ္လား .. မဂၢီ ဒါေတြလုပ္တာ ေဖေဖမႀကိဳက္ဘူးေလ
ဒါေပမဲ့ သမီးလုပ္မွျဖစ္မယ္
ဒီစကားလံုးေတြက ေမေမကို ျပန္ေခၚလာႏိုင္တယ္လို ့ခံစားရတယ္
အင္းေလ
စာေရးစာလံုးေတြ
အစြမ္းထက္လြန္းတဲ့ အရာေတြ
သမီး ဒါေတြသတိထားဖို႔လိုတယ္
သမီးတို႔ ... ေမေမနဲ ့ျပန္ဆံုမယ္ထင္လား
ေဖေဖ ယံုတယ္ .. မဂၢီ
ေဖေဖတို႕ ျပန္ဆံုမွာပါ
အဲ့ မွန္ပံုးနားက ေ၀းေ၀းေန ေနာက္ ၃ လွမ္းထပ္္ဆုတ္ .....
ဘာလုပ္ေနတာလဲ ဒီေနရာ ကေလးေတြအတြက္မဟုတ္ဘူး
ရွင္းေအာင္ေျပာထားသားပဲ လာ ထြက္ခဲ့
ေတာင္းပန္ပါတယ္ .... ဖတ္ဖို ့စာအုပ္တစ္အုပ္ေလာက္ရွာေနရံုပါ
ဒါ ႏွာေခါင္းရာလား
ဒီလက္ေရးမူက ဘယ္ေလာက္တန္ဖိုးရွိလဲသမီးသိရဲ႕လား
ဟုတ္ သိပါတယ္
သမီး သိတယ္ ဟုတ္လား
ဒါ ပါရွန္လူမ်ုိဳးေတြရဲဲ႕လက္ရာမဟုတ္လား
သမီး ၾကည့္ၿပီးေျပာႏိုင္တာက
ပန္းေရာင္ေတြ အျပာေရာင္ေတြ ေရႊေရာင္ပံုစံေနာက္ခံေတြက
၁၂ ရာစုေလာက္က လက္ရာလို႕ထင္ရတယ္
အံၾသစရာ.... ေတာ္ေတာ္သိတဲ့ကေလးမပဲ
လွတယ္ေနာ္
ဟုတ္တယ္ ဒါေပမဲ့ငါက ပါရွန္းဆို ဘာျဖစ္ျဖစ္ျမတ္ႏိုးတယ္
Inkheart subtitles in other languages
More Burmese subtitles for Inkheart
- InkHeart 2008 Unicode · 54 downloads · 2023-06-19
Komentet
No comments yet. Be the first to leave one.