Masters of the Air

3 ФЕВРАЛЯ 1945 ГОДА

К началу 1945 года мы наступали на Третий рейх со всех сторон.

На западе союзники штурмовали Германию.

НЕБО НАД БЕРЛИНОМ

На востоке русские приближались к Одеру.

А в небе безоговорочно царила 8-я армия.

Мы были настоящими властелинами воздуха.

Командир – хвостовому, приближаемся к цели.

Как выглядит формация?

Порядок, майор.

Вас понял. Сбрасываем.

- Джин, передаю управление. - Вас понял, майор.

Открываю бомбовый отсек. Минута до сброса.

- Нас подбили? - Правые двигатели целые.

Даг, спустись сюда и взгляни на это.

Пробита пара баков.

Да, сэр. Иду.

Майор, тут повреждения.

Большая часть баллонов с кислородом пробита. Осталось всего шесть.

Ясно. Следи за ситуацией.

Ракеты.

Первый двигатель горит. Перекрывай подачу.

Топливо и масло перекрыты. Что там?

- Да, огонь погас. - Хорошо.

Приближаемся к цели. Пять секунд до сброса.

Сброс бомб.

Хорошо, Люк, похоже, мы...

Пилот – экипажу, какие повреждения? Доложите.

Джин, Люк, доложите.

Во втором и четвертом падает давление масла. Третий двигатель горит.

Мы его теряем.

Чёрт.

Ведущий командир – запасному, принимайте управление.

Повторяю, принимайте управление.

Вас понял. Принимаем.

- Беру управление на себя, идет? - Вас понял.

Попытаюсь дотянуть до позиций русских, где мы будем в безопасности.

Да, сэр. Рози, передаю управление.

Ну же. Давай. Продержись еще чуть-чуть.

Мы теряем скорость. Прыгаем?

Нет. Только не над Берлином.

Ну же, давай. Еще чуть-чуть.

Майор, левое крыло разрушается.

Почти добрались.

Всё. Сейчас начнется сваливание.

Прыгаем. Включай тревогу и прыгай.

Отсюда сможем пересечь реку.

Я постараюсь как можно дольше держать высоту.

- Прыгай. Затягивает дымом. - Да, сэр.

Пошел.

- Давай. Прыгай. - А ты?

Ну же.

Джин!

ВОСТОЧНЕЕ ОДЕРА НЕМЕЦКИЕ И РУССКИЕ ПОЗИЦИИ

Нет! Нет, я... Я американец.

Американский. Рузвельт. Сталин. «Кока-Кола».

Рузвельт.

ПО КНИГЕ ДОНАЛЬДА Л. МИЛЛЕРА

ВЛАСТЕЛИНЫ ВОЗДУХА

ЧАСТЬ ДЕВЯТАЯ

Господи, выход в 23:00. Сколько у нас? 30 минут? Меньше.

Давайте! Быстро!

Полчаса до выступления. Нужно быть у ворот.

- Скажите всем. Быстро! - Да, сэр.

Все на выход. Быстро. У нас 30 минут.

Через полчаса у центральных ворот.

Выступление в 23:00. Куда и как далеко не говорят.

Полчаса. Боже.

Ладно, собирайтесь, уходим. Надевайте самое теплое.

Как думаешь, куда нас?

Не знаю. Союзники, видимо, близко.

Всё самое теплое.

Самое необходимое.

Бросай.

Пошли.

Принеси спички.

Только еда, подлежащая хранению.

Фрицы пробили дырки в консервах.

Храниться не будут.

Всё сжечь!

- Отдай! - Это мое!

Пусти!

Ты как?

Предпочел бы, чтобы русские уже были здесь.

Ты же не думаешь бежать?

Ты же не думаешь, так?

Не в такой мороз.

Хэм.

Хэмбоун. Я бы на твоем месте поостерегся.

Да?

Кто знает, когда еще будет такая еда?

Отвали.

Все, кто попытается бежать, будут застрелены. Даже не пытайтесь.

Это русские. Они близко.

Это русские.

Заткнись, черное отребье! Пошел! Быстро! Еще быстрее!

Ладно, идем, идем.

Вот как надо с летчиками террора и убийцами.

Силой!

Соломон, ты как?

Как еврей, которого куда-то гонят ночью в Германии.

НЕМЕЦКАЯ ГЛУБИНКА

32 КМ К ЮГО-ЗАПАДУ ОТ ШТАЛАГ ЛЮФТ III

- Баки тебя предупреждал... - Заткнись.

Хорошо.

Да.

Как только что-то узнаешь, дай знать. Хорошо?

Спасибо, Билл.

Ничего. Никаких вестей ни о Рози, ни об экипаже.

Что говорят?

Сбили над нейтральной полосой к востоку от Берлина.

Господи.

Майор, сэр.

Какого чёрта ты тут делаешь?

Через пять минут вылет, а арсенал заперт.

Шевелитесь! Бодрее! Давайте.

- Ну ты... - Эй, Клаутер...

Чего ржешь? На прошлой неделе у тебя была жирдяйка.

Похоже, ты никогда не летал над Германией без парашюта.

Не знаю, Кросби. А ты?

Значит, так. С этого момента

ты будешь открывать арсенал и дежурить там до окончания вылетов

плюс еще 30 минут. Есть, майор?

- Есть, майор. - Есть, майор?

Есть, майор.

Так. Вы всё слышали. Приведи себя в порядок. Пошли.

ДОРОГА НА БАД-МУСКАУ

77 КМ К ЮГО-ЗАПАДУ ОТ ШТАЛАГ ЛЮФТ III

Данке. Спасибо.

С дороги!

- В сторону. - Прочь!

- Быстро! - Оглохли?

- С дороги. - Отойдите.

За кровь и почву!

Отдать честь нашим героическим бойцам!

Хайль Гитлер.

Дети и старики.

Всё потеряно.

КИРПИЧНЫЙ ЗАВОД БАД-МУСКАУ

БАД-МУСКАУ, ГЕРМАНИЯ ТРУДОВОЙ ЛАГЕРЬ

Не бегите.

Тут места всем хватит.

Давайте. Поближе.

Поговаривают, на заре нас погонят на станцию.

Куда именно, не поговаривают?

Нет. Нужно быть готовыми на рассвете.

Плохо дело. Завезут куда-нибудь и перебьют, да?

Зачем куда-то везти?

Хотели бы убить, у них была масса возможностей.

- Кто их знает, нацистов. - Не волнуйся, Солли.

Всё сложилось не совсем так, как мы думали, да?

Не совсем. Если бы был шанс, ты бы передумал?

Не сказал бы. Ты?

Я не планировал, что меня собьют.

Я правда верил в то, что если останется всего два B-17,

то это будем мы с тобой.

Последние пару лет были бы гораздо труднее без тебя, Джон.

И для меня.

Замедляется, да?

Есть идеи, где мы?

ГЛАВНЫЙ ВОКЗАЛ НЮРНБЕРГА

Нюрнберг. Чёрт! Чёртов Нюрнберг. Это же...

- Тише, Солли. - Успокойся.

- Мне конец. - Успокойся, Солли.

Парни, мы в самом сердце их родины.

ШТАЛАГ XIII НЮРНБЕРГ, ГЕРМАНИЯ

Гейл? Гейл!

Гейл Клевен.

Боже, будь я проклят.

- Джордж. Как ты? - Далековато от дома.

Боже. Это Джордж Нитхеймер.

- Джон. - Только он знает про бейсбол

- больше твоего. - Серьезно?

- За кого болеешь? - «Янкис». Ты?

- «Кабс». - Отыграетесь через год.

Давайте устроим вас в палатку, где разведен огонь.

В большинстве его нет.

Ничего. Достаточно того, что можно укрыться от снега.

ПОЛЬША ДОРОГА НА ПОЗНАНЬ

Генерал говорит, что может отвезти вас в аэропорт

в Барановичах.

Полетите в Москву.

А оттуда в Англию.

Он предупреждает, что дорога будет очень опасная.

Возможно, через Тегеран.

Из-за запаха.

Впереди у телеги колесо отвалилось.

Нужно починить.

Вы не против, если я... немного разомнусь?

ЖАБИКОВО

«СУДЬЯ ЖИЗНИ БУДЕТ СУДИТЬ ПО ЖИЗНИ».

Мы нашли много таких лагерей.

Все убиты и сожжены до нашего прихода.

Есть еще?

Да. Наши товарищи нашли лагеря даже больше этого.

Они построены, чтобы убивать. Одновременно много людей.

Поляков, русских. В основном евреев.

Телегу убрали. Можно ехать.

СОВЕТСКАЯ АВИАБАЗА ОКРАИНЫ ПОЗНАНИ, ПОЛЬША

Ждите здесь, майор. Я узнаю, когда следующий на Москву.