Man to Man

!آهاي، مرد، وايسا!صبر کن

صبر کن !وايسا !ما بايد طناب ها رو .دوباره ببنديم

!ما بايد از اينجا بريم

.او داره خونريزي ميکنه .زن بي هوش شده

!مُصِرم اين کار رو بکنيم

!بجنبيد، بريم

!حرکت کنيد

.سلام، کوچولوي قشنگم

.همه ي دنيا دنبالتتن و من پيدات کردم

.مي خوام اسمت رو "آمريکا" بذارم

. . .تو آمريکاي مني و به خدا سوگند

.من کريستفر کلمپ تو هستم

!ولش کن

!بزار بره

!شليک نکن

. . .دوستان عزيزم

.دوستان عزيزم مي خوام خبر مهمي رو بگم

:ما دو تا از وحشي ها رو گرفتيم .يه مرد و يه زن

. . .مردِ سعي کرد که من رو بکشه

،و او وحشي ترين جنگجو هستش .توسط من زنده مانده است

.بقيه آفريقايي ها از ترس وحشي هامون برگشتند

آنها بهشون ميگفتند . . ."ارواح جنگل"

و معتقد اند که آنها مي تونن با شرارت سحر آميز .فراواني انتقام بگيرن

چرا ما رو ترک کردين؟- .چون کار من اينجا تموم شده است-

.اما اين کشورته .تو اينجا زندگي ميکني

.خونه من اونطرف درياست ،قربان- .مَردت اينجاست.او اينجا مُرد-

.درسته و ياد شوهرم هميشه در قلب من خواهد بود

چرا مردان کوچک اندام رو مي خواهي؟ با آنها چي کار ميکني؟

.مي خوام اون ها رو به کشورم ببرم- چرا من رو نمي بري؟-

،همسرانتون دلشون براتون خيلي تنگ ميشه .قربان

.شما بايد مردان من رو ببريد .آنها درشت اندام هستند

.من بايد مردان کوتاه قد رو ببريم .من روي آنها مطالعه ميکنم، قربان

براي چي؟

،چون. . .همه انسانهاي رو زمين .اطمينان دارم، که از آنها آمدن

.اما تو يه سفيد پوست هستي .اينها سياه پوستند

آن چيزيه که دکتر بهش اعتقاد داره .اگر درست باشه او معروف خواهد شد

چه شهرتي؟

هر کسي در تمام دنيا خواهد دانست که .او کيست

فهميدم پس تو مي خواهي پادشاه بشي؟ . . .تو يه مرد و زن کوچک رو ميبري

.به کشورت و همچنين پادشاه مي شي

آيا اين دليلي که تو با اون ميري؟- .نه ، قربان-

.پس اون بهت پول زيادي ميده

شما به جنگل رفتيد، دو تا آدم کوتوله گرفتين .دو تا از افرادم مردن

!تو بهاش رو بهم ميدي

آيا من اين رو بار بزنم، خانم؟

.نه آنها ديگه به من تعلق ندارن !اون ها رو به پادشاه داده ام

.فکر کنم ما بايد دفعه بعد پرندگان رو ببريم- .باشه-

.ممنون

.ما بادبانها رو چند روز ديگه ميکشيم .کشتي مون در انتظار محموله ي گران بهاش است

دو کوتوله سالم و خوب هستند و من دارم .به سرعت خوب مي شم

چشم انداز چيزي که جلوي روي ما قرار داره .من رو مملو از شور و هيجان ميکنه

.رويا ها مون داره به واقعيت مي پيونده

!نمي فهمم اون داره چي ميگه؟

.کوتوله ها نفرينت کردن

.آنها بيرون از دنياشون زنده نمي مونن

.اقلاً اجسادشون رو براي مطالعه خواهيم داشت

نمي خواهي چيزي رو که گفتم بهشون بگي؟

!خودتون رو تکون بديد

!اونجا فقط نخوابيد !پاهاتون رو تکون بديد

!بجنبيد! پاشيد !عمل کنيد

!دکتر! اونها رو راحت بذار

!پاشو وايسا! دست هات رو تکون بده

!بهتر بود با ميمونها صحبت ميکردي

.بدون تو من راحتر بودم

!زود باشيد، بخوريد !و تو دختر خوشگلم، بخور

!آروم باش

!دست بردار ديگه

!هي ، برو کنار!همين حالا

بهت گفته بودم که من کوتوله ها رو بعنوان .يک نوع از ميمون هاي آدم نما توي ليست گذاشته ام

ما نمي خواهيم که به بازار برده فروش ها بُرده .بشن

من نمي خوام هيچ ريسکي باشه .اما تو داري ريسک ميکني

،بزار "زکريا"به اونها رسيدگي کنه .او ميدونه چي کار کنه

.آنها بر عهده من هستند

آنها بر عهده ي من هستند و من نمي خوام تو .دوباره به پايين بري

!من دستور نمي گيرم !به خصوص نه از طرف تو

.اسمش رو يه "پيشنهاد" بذار .من چندين بار اين سفر رو رفته ام

. . .اين براي تو فقط ريسک تجاريه اما براي من

احتمالش هست که اين مخلوقات قبل از .انسان روي زمين وجود داشتند

.وقتيکه مخلوقات ديگه نابود شدن، آنها زنده ماندن

آنها احتمالا بيشتر از نژاد انسان در .خطر باشن

!ما احتمالا در مورد منشأ کل حيات صحبت مي کنيم .اون سر آغاز حياته

به يه بازرگان حيوانات وحشي اجازه نميدم .من رو منحرف کنه

.همينطوره

.تو اجازه ي رفتن به انبار کشتي رو نداري

.دوستان عزيزم، تب من رو زمين گير کرده است

گمان کنم مالاريا ست پس خودم رو از کوتوله ها .دور نگه داشته ام

،من در نبودم، دلواپسشونم .اما مي ترسم که بيماري ام واگير دار باشه

.ما هميشه از ميان درياهاي طوفاني عبور ميکنيم

!دکتر !زود باشيد بياييد

.فهميدم . . . بله

.مي فهمم

.تو من رو خواستي

.خب من اينجام

.اسمم "جيمي" هستش

.ما الان دوست هستيم

.دوست

!کاري نکنيد

!بيا عقب

کي مي خواهي بفهمي؟ !تو کسي هستي که آنها رو اسير کردي

!آنها هرگز يادشون نميره.هرگز

."از طرف "جيميه .از "ليزبِن(شهري در پرتغال) " پُست شده

.کشتي کمتر از چند روز ديگه در بار اندازه

. . .دوستانم ، در آنجا مشکلات بزرگي بود"

. . .سختي ها ، محدوديت ها .احتياط رو توصيه ميکنم

.تبم مجبور به اختصارم کرده

". . .ما بايد تلاش کنيم تا .او حتي امضا ء ش نکرده است

.به دست خطش نگاه کن- .او بايد خيلي بيمار باشه-

.اون شبيه دست خطش نيست

.مثل اينکه او آشفته شده

.بزار بمونم- .امکانش نيست، عزيزم-

.من بايد کنارت باشم- .ابيگِل"، تو قول دادي"-

.چرا؟ من توي اتاق خوابمون مي مونم

.من جايي نميرم- !آره تو اين کار رو نميکني-

قند عسلم، عزيزم .خواهر کوچيکه خيلي لجبازم

.فريزر به کارش نمي رسه اگه تو اينجا باشي

ما دو ماه وقت داريم تا مقاله مون رو .به آکادمي ارائه بديم

.يه کالسکه شب تو رو به "ادينبِرگ"خواهد برد

تو "جيمي" رو به اين مخاطره فرستادي بخاطر اينکه . اون چيزي براي از دست دادن نداره، نه خانواده اي نه پولي، هيچي

.شما نمي تونيد با من مثل اون رفتار کنيد !من کنار شوهرم مي مونم

.مي ترسم

.احساس بدي دارم

.هميشه فکر مي کردم ايده ات ديوانگيه

.تحقيقمون براي دنيا خيلي با اهميت خواهد بود

مي خوام بدوني که اميدوارم "جيمي"موفق .نشده باشه

. . .فقط دارم به اين فکر ميکنم چه اتفاقي ميافته اگر آنها مرده باشن؟

در اينجا عقاب هامون هستن و همينطور .اون شير ماده

.تعدادي طوطي ، ميمونها

زياد نزديک ميمون ها نشيد، آنها ميتونن .شرير باشن

.چيتا و گراز خالدار کوچيک شيرين

.خيلي خوبه، خانم- چه موقع من سند رو مي گيرم؟-

.ما بايد آئين نامه رو يه مروري بکنيم

.باغ وحش منتظر آنهاست- .به بهترين نحو انجامش ميدم-

.حالا کار واقعي شروع ميشه .مرد کوچيک من

،نگران نباش .فاصله ام اين دفعه رو حفظ ميکنم

!جيمي- !اَلکساندر! فريزر-

.بنظر سفر خوبي داشتي ، جيمي- .من . . . البته داشتم-

رفقا، اگه شما ميدونستيد که چقدر .من به شما فکر کرده ام

روزهايي بود که من فکر ميکردم .که هرگز شما رو دوباره نمي بينم

همه چيز رو به راهه؟

آنها هنوز زنده هستند؟

خدارو شکر !آنها هنوز زنده اند

.نمي تونم باورش کنم آيا وضعيتشون خوبه؟

لطفاً بگيد به من چطور ميتونم چيزهايي رو که مال من نيست رو بفروشم؟

. . .اين کوتوله ها به پادشاه "ماتک سوکو"تعلق دارن

.کسيکه امتياز تمام اروپا رو به من داده است

.حاضرم آنها رو براي سه ماه در اختيارتون بذارم

مثل اينکه آنها براي اجاره دادن بودن؟

دستمزد براي سفر شامل تحويل .وحشي ها بود

!آنها به ما تعلق دارن

هيچ کس بيرون از آفريقا نمي تونه مالک .اين کوتوله ها باشه

.به اين بردگي ميگن

آيا تو فکر ميکني ما مي تونيم به . خانم "وَن دِ اِند" اعتماد کنيم

تا وقتيکه ما داريم براي منفعت متقابلمون . کار ميکنيم، فکرکنم ميتونيم اعتماد کنيم

.پس ما موافقيم

.من قرارداد رو تنظيم خواهم کرد .دکتر "داد" بهتون تبريک ميگم

.بدون اين سفر ايشون موفقيتي حاصل نمي شد

!اجازه بدين رد شيم

من هرگز تو خواب هم نميديم، واسه ديدن اين .زنده موندم. باورنکردنيه

.حق با تو ست، جيمي .اون آمريکاي ماست

.مهمانان مون وحشي هايي از جنگلهاي آفريقا هستن

.خيلي خطرناکن .آنها همچنين آدم خوارند

نميدونيم آنها ممکنه چه نوع بيماري هاي . ناشناخته اي داشته باشند

پس ازشون دوري کنيد تا .کاملاً در امنيت باشيد

آذوقه و آب به آسياب بياريد، و ما .تقسميم ميکنيم

آقاي "مک برايد"، دکتر "داد" و من ،تنها .افردادي هستند که آنها خواهند ديد

هيچکس نبايد در مورد آنها چيزي بفهمه .تا وقتيکه ما آنها رو به آکادمي ارئه بديم

ولي درمورد شما و ديگران چي، قربان؟

.کسب دانش مسلماً خطراتي رو در بر داره

ولي شما نگران نباشيد، ما پيش بيني .هر نوع خطري رو کرده ايم

همه چيز رو به راهه؟- .همه چيز خوبه قربان-

آيا آنها اصلاً خوابيدن؟- .يکي شون تمام مدت-

آيا ديدي که آنها آميزش کنن؟- آميزش؟براي چي؟-

.حس کنجکاوي .حس کنجکاوي علمي

آيا زنه همسر مَرده است؟- .نه تا جايي که من ميدونم-

من کمترين اطلاعي از اينکه آنها چه .نسبتي با هم دارند، ندارم

اگر هر دوشون خوابيده باشن احتمالاً فکرميکنن .ما مي خواهيم بهشون حمله کنيم

يا اينکه آنها منتظر فرصتي براي حمله به ما .هستند

دارن چي کار ميکنن؟- .آنها ورزش ميکنن-

!فريبنده است

!آمريکا! وايسا

!وايسا ، آمريکا

.فريزر ، بيا تو

!اينم از اين

!فريزر"، برو بيرون"

!برگرد! آمريکا تمومش کن

!در رو باز کن !فريزر" بسمت در برو!برو بيرون"

!نفس بکش

. . .کارم با تو تموم نشده .هنوز خيلي با هات کار دارم

!نفس عميق بکش

چيزي شما از من مي خواهيد، آقاي "دانکن"؟

نگران شدم.ما صداي شليک گلوله هايي رو .از آسياب شنيديم

.بله ، ما چند تا گلوله شليک کرديم و شما دليلش رو ميدونيد، آقاي "دانکن"؟

ما داريم روي درجه احساسات وحشي هاي . . .کوچک مون مطالعه ميکنيم

.که ممکنه بروز بده .آن بيش از همه آموزنده است .روز خوبي داشته باشيد

. . ."جيمي"

. . ."تُکو"

.زود باش، چيزي براي ازدست دادن وجود نداره

. . .سه موش کور، ببين چطور مي دوند"

از جلوي زن کشاورز فرار ميکنن و دم هاشون با چاقو بريده ميشه

.کيو.آ" به "آ.ب" ،83 درجه"