Unforgettable

مدرّبي الجديد يا له من مثير

متزوّج

لطالما أقابل الرجال المتزوجين

ما سرّ ذلك؟ !انتظري

ربّاه, أعلينا الخوض في ذلك يا أمّاه؟

لا بأس

نعم, صحيح

مُعيلةٌ جيدة, وظريفة

أصغِ يا أمّاه, أصغِ

"هذا الرجل ليس له وجود في "نيويورك

نعم

نعم, في "نيويورك" برمّتها ثقي بي, لقد بحثت عنه

إذًا لمَ لا تأتين إلى هنا و...؟

!ربّاه

أمي, عليّ معاوة الإتصال بكِ لاحقًا

الجميع يعلم أنه ليس بإمكانك أن تنعطف يسارًا عند الشارع الـ"5" بين السابعة صباحًا والسابعة مساءً

...انتظر يا (آل), ومن ثم ستبقى عالقًا

"على طول المسافة إلى الشارع الـ"9 قبل أن تتمكن من الذهاب إلى الجنوب

ماذا؟ أيّ نبرة؟ إنني أعلّم شخصٌ ما

،عندما تحصلين على رخصة سيارة أجرتكِ الخاصة حينها عودي وتحدثي إليّ

معذرة, ماذا قلت؟ - لقد سمعتِني -

...ليكن بعلمك, سبق وأن قدت سيارة أجرة

وأبليت أفضل منك بكثير... - !فلتقحمي إبلائكِ في مؤخرتكِ -

لطيف

!بديعٌ جدًّا - تمتّعي بيومكِ -

آل), ألا تزال على الخط؟)

أين أنتِ بالضبط؟ - أنا خارج نادٍ ليلي في وسط المدينة -

(أنا هنا لمحاولة مقابلة عمّتي (إيدي

العمّة (إيدي)؟ كيف هو حالها؟

لا أعلم

علمتُ أنها متواجدة في المدينة لبضعة أيام

فخِلتُ أن أُريها صورة (جوناثان) المرسومة لنرى ما إذا كانت قد تعرّفت عليه

حسنًا, لكن إن إنتهى بكما المطاف ...في شقة الطابق الأعلى

"في الـ"فور سيزونز" تلعبان لعبة "باتل شيب ...(بـ (ب.ب.كينغ

،(و(ميك جاغر... فحينها عليكِ الإتصال بي

كيف لك أن تتذكّر ذلك؟

ولقد كان (كيث ريتشاردز) بالمناسبة

...حينما تنتهين من إعادة شمل الأسرة

،"لدينا جثة في حي "وودسايد "تقاطع شارعي "64" و"روزفيلت

فهمت, عليّ إنهاء المكالمة تمنّ لي التوفيق

بالطبع

!إيدي)؟ (إيدي)؟)

(رباه, (كاري

أكلّ شيء على ما يرام مع أمّكِ؟

نعم, نعم

...عظيم, حمدًا لله, أعني

إذًا ما الذي تفعلينه ها هنا؟

قرأت في الصحيفة أنكِ متواجدة في المدينة

نعم - فأردت المرور عليكِ -

...في الحقيقة لديّ - أتعلمين, علينا أن نجتمع معًا لا محالة -

...أعني, سيكون الأمر رائعًا, لكن هذا

إنه وقت غير ملائم, نعم

حسنًا, ماذا عن الليلة؟ أيّ إحتماليّة؟

أتمنى الليلة, لكن لديّ إجتماع عشاء "مع المديرين التنفيذيّين لـ"سوني

"وبعدها سنذهب لمشاهدة فرقة الـ"بلوز "عند الـ"ماين لاين

حسنًا, أستكونين متواجدة في المدينة نهاية الأسبوع؟

ليتسنّى لنا الذهاب لرؤية أمي

لا, سأغادر الجمعة

...وإلا

نعم, عليّ الذهاب

...نعم - نعم -

...يجدر بكِ - حسنًا يا عزيزتي -

حسنًا, نعم - كاري)؟) -

تبدين مهيبة

،أنتِ حقًا كذلك أسعدتني مقابلتكِ

وأنا أيضًا - اتصلي بي -

نعم, سأفعل

مهيبة؟

نعم, أعتقد أن بإمكاني إستشفاف ذلك - أنت لطيف -

(يبدو أن العمّة (إيدي لم تتغيّر كثيرًا

،لقد كانت مهلوعةٌ تمامًا ...(وعندما طرحت موضوع الذهاب لزيارة (آليس

بدا الأمر وكأنني إقترحت إستئصال قناة العصب في السن, وهي تحبّ أمي

إذًا, أعتقد أنكِ لم تريها الصورة المرسومة

أتمزح معي؟ كان يجب عليّ إرسالك

لطالما رقتُ لها

لا, ما راق لها... كانت مؤخرتك

(يعرفونها الجيران بإسم (أيمي أومالي

"كانت تقطن في الشقة "3ب

والداها كانا بالخارج

"إنها مبتدئة لدى كنيسة "سانت بينيتس

كل ما سمعته هو أنها فتاةً طيّبة

سقطت من السطح؟

الشقة "3ب" لا تؤدي بك إلى شيءٍ كهذا

إنتحار؟ - ربما -

يبدو أن السقطة هي ما تسبّبت في مقتلها

وليس هناك علامات أخرى ...على وجود رضّة خطيرة, لكن

ماذا عن هذه؟ - نعم, بالضبط -

،إنها ملتفّة على طول اليد هذه لم تنتج عن التصادم

متناسقة إلى حدٍ كبير مع جروح دفاعٍ عن النفس

فلنضع اليدين في كيس - لقد تصارعت مع أحدهم -

هل غطّيتها؟ - حسنًا, والداها في طريقهما إلى هنا -

هل من شهود؟

القضية التالية يا (آل), أعدك بذلك - وعدتِني بذلك المرة الماضية -

،لدينا المرأة المالكة للسيارة لكنها لم ترَ أيّ شيء

أين (رو)؟ - إنه على السطح -

ماذا لديك؟

نوعٌ من آثار كشط

أظن أنها من فتاتنا

ظهْرها إلى الحافّة, تحاول إستعادة توازنها

حذائها, يخدش السور ها هنا

فلنلعب لعبة المطابقة مع أحذية ضحيّتنا

،وجدنا الحروف الأولية من إسمها منحوتة

"أيمي. أ). لدينا أيضًا ما يبدو وأنه "ك.س)

والجيران يقولون أنه كان مكانًا مفضّلاً لالتقاء مراهقين ها هنا

أأنت بخير؟

...نعم, إنما

الضحية في نفس عُمر إبني

ولا أستطيع إخبارك بمكان (سبنس) الآن

إذًا أجرِ المكالمة - إنه يفضّل أن أراسله -

مقاعد الصف الأمامي

فلنُسرع بالقيام بالإستجوابات

،إن لم يرَ أحدهم ما حدث فهم قد رأوا (أيمي) ها هنا في أيامِ أخرى

لربما رأوها هنا برفقة شخصٌ ما

،ولنلقي نظرة على الجرائم الست في المنطقة لنرَ ما إذا كان يوجد نمط

يا رفاق, لقد وصل الوالدان

سأتابع إستجواب الجيران

إذًا, متى تعود (أيمي) إلى المنزل عادةً؟

اليوم هو... الأربعاء؟

نعم

كانت (أيمي) لتغادر الجامعة عند الساعة 1:15

،أيام الأربعاء تكون نصف يوم تعود سيرًا للمنزل

وحيدة؟ برفقة صديق؟ - وحيدة -

،إنها تذهب إلى كنيسة "سانت بينيتس" تبعد فقط بضعة بناياتٍ من هنا

لكن عادةً, تُنجز فروضها المدرسية أولاً

معذرة لسؤالي التالي

لكن متى كانت آخر مرة تحدثتِ فيها مع إبنتكِ؟

عند الإفطار. أكلنا جميعًا معًا

لا بأس, لا بأس

كيف بدَت هذا الصباح؟ في الأيام القليلة الماضية؟

كما تبدو دائمًا

لطالما كانت فتاةً رزينة

إنها لم تنتحر, أنا متيقّن من ذلك

بالإضافة إلى... لا يخطر في ذهني شخصٌ أراد إيذائها يومًا

هل لدى إبنتكما هاتفٌ خليوي؟

نعم, رأيته في المطبخ

سأحضره لك - شكرًا لك -

لقد فازت بها

،مسابقة في المدرسة على هذه في الصف السادس

هذا مثير للإعجاب

لقد أحبّت الناس

تتخيّل حياتهم

،رأت نفسها بأنها كالآخرين تمامًا ويالها من رسّامة مبدعة

وكاتبة

هل كانت تحتفظ بدفتر يوميّات؟

دائمًا, لم تكن تفارقه أبدًا

هل لا بأس إن ألقيت نظرةً عليه؟

كان يمكن أن يكون معها

صحيح - ...كنت لأكون هنا -

أنا عادةً ما أكون بالمنزل في هذه الساعة

...لكن

الشقة المجاورة يعملون ...على السطح, و

،لم أستطع تحمّل الأدخنة لذا غادرت المنزل

الأدخنة اللعينة

مقاعد الصف الأمامي

فلنُسرع بالقيام بالإستجوابات

ماذا لديكِ؟

سأريك

شخصٌ ما كان يعمل هنا

بالحيث عن مقاعد الصف الأمامي

يبدو أن لدينا شاهد عيان في مكانٍ ما

أو قاتل

) الموسم الأول - الحلقة التاسعة :بعنوان الطائر الذهبي شيماء عادل - بــدر - عماد عبدالله :ترجمة

, أنا (كاري

حسنًا

لا, كنت فقط أتساءل ما إذا أردتِ إحتساء القهوة

...ما بين إجتماعاتكِ بينما لا تزالين في المديـ

بإمكاني مقابلتكِ في أيّ مكان

نعم

حسنًا, عظيم

تقاطع شارعيْ "46" والسابع ...سأراكِ

آلو؟

.وداعاً

.أنظري إلى هذا .(هذه (إيمي

.إنّها تبدو سعيدة - .أجل -

.حضرة المُحققان

.(أنا (آدم كولير .عميد الطلاب

.(أنا المُحقق (كوستيلو .(وهذه المُحققة (ويلز

.(بإمكانك دعوتي بـ(كاري

.(وهذا هو الأب (أنسيلم

.مدير المدرسة - .أيّها المُحققان -

.أبتاه، شكراً لسماحك لنا بالقدوم .نعرف أنّ هذا وقتٌ عصيب

.يا لها من مأساة فظيعة .مُجتمعنا بأكمله مهدود

لقد جمعتُ الطلاب الذين ذكرتهم .والدة (إيمي). من هذا الطريق

حسناً، إستخرج القسم التقني بصمات .السقاف بطريقه إلى هنا

.مُجرّد خطوتين بعيدتين .لم نستطع الكشف عنها

وكذلك لا تزال قصيرة من حيث .قفزت (إيمي) من فوق الحافة

حسناً، يقولون أنّه من الممكن أنّه واصل التحرّك .وأنّ آثار الأقدام لم تتولد فحسب

ماذا عن بصمات الأصابع؟

أجل، لدينا بصمة جيّدة من الراديو وصندوق .الطعام، ولكن لا يُوجد تطابق بقاعدة البيانات

سوف أذهب لرؤية مدير الموقع الذي إستأجر

.الرجال للقيام بالعمل - أجل، ما زلنا نحاول -

التعرف على الأطفال الآخرين الذين قد .يكونون على السطح بصورة منتظمة

أعني، لابدّ أنّ هذه الأحرف الأوّليّة .ك.س" هي اسم لشخصٍ ما"

.مايك) و(كاري) في المدرسة الآن) ماذا عن دفتر اليوميات الذي إحتفظت به (إيمي)؟

،لو كانت والدتها مُحقة .فإنّه سيكون معها على السطح

.إحتمال كبير أنّ قاتلنا أخذه .قد يعني أنّه قلق لما هو مكتوب داخله

.شخص يعرف (إيمي) إذاً - هل تمّ فحص هاتفها؟ -

.إنّه يحدث الآن ...الأمر الغريب رغم ذلك

لقد أن أسلّمه لهم، لقد لاحظتُ .أنّها بالكاد تُرسل رسائل نصيّة

هذا غريب للغاية بالنسبة لشابّة في سنها، صحيح؟