LIAR GAME

Un grand bravo à vous tous !

Les 50 tours du jeu de la contrebande sont désormais terminés !

Et maintenant, sans plus attendre,

laissez-moi vous annoncer le résultat final !

MATIN DU DERNIER JOUR

SOLIDARITÉ

Au fait,

je tenais à m’excuser pour ce matin.

Ah, je n’y pensais plus.

35e TOUR CONTREBANDE DU PAYS DE LA NUIT

Passe.

36e TOUR CONTREBANDE DU PAYS DU JOUR

Passe.

Ils ne font que dire « passe ».

C’est bizarre.

Yokoya a dit qu’on pourrait gagner entre 500 et 600 millions,

mais c’est pas du tout le cas.

Et donc ? Tu insinues que je mens ?

C’est pas ce que je dis.

Mais nous n’arrivons pas à creuser l’écart.

On dirait que le pays du Jour cherche à perdre de justesse.

COMPTES DU PAYS TIERS

La différence actuelle entre les comptes est d’environ 100 millions.

PASSE

Comme il n’y a plus rien dans les distributeurs,

les valises seront forcément toujours vides.

PASSE

Pour éviter de subir une perte,

les contrôleurs doivent dire « passe ».

Si ça continue, le jeu se terminera comme ça.

Il a raison. On ne peut plus rien gagner dans ces conditions.

Vous êtes plus idiots que je ne le pensais.

Idiots ?

Pour le moment, ils se contentent de dire « passe ».

Comment briser ce cercle ?

Il suffit de remplir la valise.

Avec cet argent.

À la prochaine contrebande,

nous prendrons 100 millions ici pour remplir la valise.

On peut pas faire ça.

Cet argent est celui de notre distributeur !

Si on le prend, ce sera considéré comme une erreur.

Je n’ai jamais dit de le mettre directement dans la valise.

Quand ce sera notre tour, nous placerons l’argent

dans le distributeur du pays du Jour pour le retirer aussitôt.

De cette façon,

l’argent sera bien enregistré comme venant de leur distributeur.

Le problème sera donc réglé.

Quand bien même, on ne pourra faire aucun bénéfice.

Ce n’est pas le but.

Il s’agit plutôt de semer la panique au pays du Jour.

Pour eux, la valise ne peut qu’être vide.

Et pourtant, elle sera pleine.

Ils ne vont pas comprendre pourquoi,

et nous, on gagnera à coup sûr.

Je vous laisse admirer le spectacle.

39e TOUR CONTREBANDE DU PAYS DE LA NUIT

Passe.

C’était 100 millions !

La contrebande est réussie !

C’est impossible !

Le pays du Jour annonce « doute, 80 millions ».

41e TOUR CONTREBANDE DU PAYS DE LA NUIT

Mais la valise contient 100 millions !

Le pays de la Nuit remporte 140 millions !

43e TOUR CONTREBANDE DU PAYS DE LA NUIT

Le pays du Jour dit « doute, 60 millions » et la valise est vide.

C’est un contrôle raté !

Le pays de la Nuit remporte 30 millions !

Yokoya avait raison.

Le pays du Jour panique complètement.

C’était du génie.

J’ai été bête.

Si c’est vraiment ce que tu penses, tu devras me suivre pendant la 4e manche.

Le décompte des montants des comptes du pays tiers vient d’être fait.

Je vous donne rendez-vous à tous dans le hall du rez-de-chaussée.

Tout d’abord, félicitations à tous.

La salle de contrôle était le seul moyen de parler à l’autre équipe.

Le jeu étant terminé, vous pouvez désormais vous parler librement.

S’il y a quelqu’un avec qui vous vouliez parler, c’est le moment.

Moi, j’aimerais bien en profiter.

Chers joueurs du pays du Jour,

vous vous êtes révélés être des adversaires de taille.

Surtout toi, Akiyama.

Il fallait du cran pour oser cacher ces 1,9 milliard de yens.

Honnêtement, j’en ai eu des frissons.

C’est gênant de recevoir tous ces compliments.

Pardon,

mais en vérité, on n’a jamais caché cet argent.

En fait, nous étions tombés tout droit dans votre piège.

C’est à nous de vous féliciter.

Mais ça veut dire que…

Comme le jeu est terminé,

ça veut dire que tout ce liquide transféré nous revient ?

Incroyable. Pendant 5 minutes, j’ai cru que vous aviez eu Yokoya.

C’est juste une bande d’imbéciles.

Akiyama… Ça se finit comme ça ?

Je vais maintenant annoncer le résultat final.

L’équipe gagnante du jeu de la contrebande

COMPTES DU PAYS TIERS 2 369 490 000 JOUR : 1 481 670 000

est celle du pays de la Nuit !

Oui ! On l’a fait !

Toutes mes félicitations.

Les 9 membres de l’équipe participeront à la 4e manche.

Passons maintenant au paiement des gains.

Les joueurs sont priés de rendre leur carte aux membres du personnel.

Le solde affiché au distributeur ne correspond pas au montant réel ?

M. Nearco !

L’argent manquant était encore sur le site.

Le dépouillement est terminé. Je vais donc vous annoncer les résultats.

Les soldes des distributeurs automatiques sont…

DISTRIBUTEURS 0 - JOUR : 3 348 840 000

Et voilà ! On a tout raflé !

À nous la victoire !

Non ! C’est pas possible !

Pourquoi notre solde est de 0 ?

Il n’y a aucune erreur.

Il s’agit bel et bien du résultat final.

Tu as perdu, Yokoya.

On empoche une fortune en quittant le jeu,

tandis que vous alourdissez vos dettes et continuez en 4e manche.

Tout ça parce que tu as commis une erreur fatale.

Une erreur ? De quoi tu parles ?

Laisse-moi t’expliquer.

Comme je l’ai déjà dit, nous étions tombés droit dans ton piège.

Nous avions placé 1,91 milliard

dans le distributeur du pays de la Nuit.

Franchement, j’ai vraiment cru qu’on allait perdre.

Mais pour tenter un retour en force,

j’ai décidé de diviser le pays de la Nuit.

Les 1,91 milliard ne sont pas

dans le distributeur du pays de la Nuit.

Et cette feinte s’est avérée très efficace.

Votre équipe s’est divisée en un clin d’œil.

Grâce à Akagi, Shibayama

et Hasegawa.

Pas du tout.

Hasegawa a peut-être donné cette impression, mais c’était du bluff.

Yokoya avait compris ton stratagème. Il a réussi à trouver tous les traîtres.

Akagi et Shibayama ont dû avouer leurs torts et ont cessé de se parler.

Pas vraiment, non.

En vérité, nous n’avons jamais cessé de faire équipe, lui et moi.

Quoi ? Comment ça ?

Shibayama t’a pourtant dénoncé !

Oui, j’ai fait semblant de le dénoncer.

Vous avez fait fausse route.

Tu as dit tout à l’heure que Yokoya avait trouvé tous les traîtres.

Mais il s’est trompé.

Car, déjà avant le jeu de la délation,

j’étais lié au pays du Jour.

Hasegawa !

Tu as été trop lent, Yokoya.

Au moment où tu as compris le plan d’Akiyama,

on s’était déjà mis d’accord avec lui pour former une alliance.

J’avoue qu’on a eu chaud au jeu de la délation.

Quand Shibayama a avoué,

j’ai vraiment cru que notre alliance était rompue.

Ne t’en fais pas, Hasegawa.

Tout ça, c’est du bluff.

Shibayama a fait semblant de nous trahir.

C’est ça.

Il a certainement dû parler sans révéler l’essentiel du plan.

En plus, Yokoya n’a pas remarqué que j’étais déjà dans le coup.

Grosso modo, rien n’est encore perdu.

Jouer les innocents n’aurait pas empêché les autres de continuer à douter.

Tant qu’à parler, autant faire semblant de me rallier à vous.

Grâce à ça, Yokoya s’est mis à croire que le plan d’Akiyama avait échoué.

Il a donc baissé sa garde.

Akagi pensait sincèrement que je l’avais trahi.

C’est aussi l’authenticité de sa réaction

qui a fait que Yokoya a relâché son attention.

Après le jeu de la délation, Yokoya était sûr que notre plan avait échoué.

Mais ça reste Yokoya.

Il n’a pas cru à 100 % aux aveux de Shibayama,

et a continué à douter de lui.

Cependant, il s’est servi de moi pour dissiper ses doutes.

À partir de là, on savait que c’était gagné.

Akiyama et nous trois avions le plan parfait.

Dès que l’un de nous serait passeur, l’opération serait lancée.

Il fallait transférer la totalité du solde de notre distributeur dans le leur.

Tu veux dire qu’à ce moment-là…

Oui.

Je suis allé vérifier la crédibilité des aveux de Shibayama.

Du moins, c’est ce que vous avez tous cru.

Seulement, en vérité,