The Nanny

Niles; Here I am as a Sheffield now,

Aquí estoy, Niles. Soy la Sra. Sheffield

y todavía tiendes las camas, preparas las comidas

and you're still making the bed, making the meals,

laying out his clothes... I feel so guilty.

y arreglas su ropa. Me siento tan culpable.

Well, would you like to help?

¿Quieres ayudar?

No. Just want to figure out a way to stop feeling so damn guilty.

No; Lo que quiero es dejar de sentirme culpable.

Darling, have you seen Gracie's Halloween outfit? -No

Querida, ¿has visto el disfraz de Halloween de Grace? -No

She's looking a little more like a trick than treat.

Ella se ve más como un truco que como un regalo.

Uh-oh. Gracie; Honey,

Gracie; Ven acá.

come on in here and let me see your costume.

Déjame ver tu disfraz.

Oh, are you insane?

Oh; ¿Estás loca?

There's no way you can go to your Halloween party dressed like that.

No puedes ir a tu fiesta de brujas vestida así.

Black is over. This year, gray is the story.

El negro ya-no se usa. Este año está de moda el gris.

Better?

¿Así está mejor?

No, it's totally inappropriate.

No, es totalmente inapropiado. Se ve como...

She looks like... well, like...

...como...

Me?

¿Como yo?

All right, Miss Grace;

Srta. Grace, dejemos que mamá y papá peleen en privado.

Let's leave mommy and daddy alone to fight in private.

-But I want to hear. -It's none of our business.

-Pero quiero escuchar. -No es asunto nuestro.

Querida, ¿cómo puedes permitir que salga con ese aspecto?

Darling, how could you let her go out looking like that?

I mean, what kind of example are you setting?

¿Qué clase de ejemplo le estás dando?

What? She's dressed like me. You love my style.

¿Qué? Está vestida como yo. Te encanta mi estilo.

Yes, but you're much, much older.

Sí, pero tú eres mucho, mucho mayor.

Than little teeny, tiny 12-year-old Gracie; That is.

Que la pequeñita Grace de 12 años. Eso es.

Look, the point is, sweetheart, since you've become her mother,

El asunto es, cariño,

que desde que eres su madre cargas más peso.

you carry much more weight. Oh no! I mean... well...

No, me refiero a que...

Look, would you stop staring at me like that? It's spooky.

¿Quieres dejar de mirarme así? Es espeluznante.

Oigo a mi esposo cautivar a su esposa

What? I'm just listening to my husband charm his fat old spooky wife.

gorda, vieja y espeluznante.

Darling, the point is now we're married we have to be much more careful

Querida, es que ahora que estamos casados,

tenemos que tener más cuidado con lo que decimos y hacemos.

about what we say and do.

-Uh-huh. -Like tonight, for example.

Como esta noche. Cuando venga el novio de Margaret,

When Margaret's boyfriend comes over,

you have to remember that a boy looks to a girl's mother

recuerda que un chico mira a la madre

to know what to expect in the future.

para saber qué esperar en el futuro.

Is that what you did with me?

¿Eso fue lo que hiciste conmigo?

-Who's sorry now? -Just promise me one thing.

¿Ahora quien está arrepentido?

Prométeme que tratarás de ser un poco más conservadora esta noche.

You'll try to be a little more conservative tonight?

Me refiero a ese vestido.

I mean, that outfit you've got on,

I mean, it suggests any woman would... ah...

Sugiere que una mujer podría_

¿Acostarse con un hombre después de 5 años?

What, jump into bed with a guy after 5 years?

Debemos definir el nivel correcto.

Look, darling; We have to set the right tone.

Es importante que tengamos el mismo modo de pensar.

It's important that you and I are of one mind.

-Yours? -Yes.

-¿El tuyo? -Sí.

Okay, honey. You got it. We're of one mind.

Está bien, querido. Tenemos el mismo modo de pensar.

-Right. -And by the way, tonight?

Y por cierto, esta noche... tenemos dolor de cabeza.

-Mm? -We have a headache.

THE NANNY -S06E05 "EL NOVIO DE MAGGIE"

- Can you believe the nerve of Maxwell,

Qué valor tiene Maxwell

suggesting that I am not a good role-model for those kids?

al sugerir que no soy un buen ejemplo para los chicos.

I mean, would I ever steer them wrong?

¿Acaso yo podría llevarlos por el mal camino?

This was the worst day of my entire life.

Este fue el peor día de mi vida.

Why, honey? What happened?

¿Por qué, cariño? ¿Qué pasó?

Well, you know Kim? She still won't go out with me.

Kim no quiere salir conmigo.

Well, did you nonchalantly drop your

¿No dejaste caer tu tarjeta VISA platino como te dije?

platinum Visa card like I told you to?

-No. The regular Visa. -Oh! You don't listen.

-No. La VISA regular. -Oh

Tú no escuchas.

Ugh!

¿Ves? Eres un ejemplo excelente para los chicos.

You see. You are a great role model to those kids.

Gracias

Oh, thank you.

Puedes hablar con los chicos

You can talk to kids and then just turn right around

y también puedes hablar con los sofisticados.

and conversate with the sophisticatos.

Oh, Fran.

Fran; Estoy tan nerviosa porque mi novio viene a cenar.

I am so nervous about my new boyfriend coming over for dinner tonight.

¿Porque tienes que preparar el chateaubriand,

Why? Because you have to prepare the Chateaubriand, polish the silver,

pulir la plata y peinar los flecos de las alfombras?

and comb the fringe on the area rugs?

-No, you do that. -Then chill out, 'girlie'.

-No, eso lo haces tú. -Entonces cálmate, niñita.

Niles; What's the matter? You seem so bitter.

¿Qué te pasa, Niles? Estás molesto.

Oh, I'm sorry. It's just that it's a very emotional day for me.

Discúlpame. Es que es un día muy emotivo para mí.

Ya trabajaba aquí cuando nació la Srta. Margaret.

I was here when Miss Margaret was born.

I watched her grow up, go off to college.

La vi crecer, ir a la universidad,

And now she's starting an exciting new life,

y ahora empieza una nueva vida.

and I'm still a butler.

Y yo sigo siendo su mayordomo.

Oh, I wish he could just adjust to the fact that he's a domestic.

Me gustaría que pudiera adaptarse al hecho

de que es un empleado.

I mean, it took me five years, but I made peace with it.

A mí me tomó 5 años, pero me conformé.

Querida, ¿qué te vas a poner esta noche?

So, honey; What are you going to wear tonight?

Well, I was thinking of wearing one of Fran's short little skirts.

Pienso ponerme una de las minifaldas de Fran.

Oh, no, no, no. I don't think that's a good idea at all.

No, no, no; Creo que no es una buena idea.

I think you've got to wear something much more tasteful,

Creo que tienes que ponerte algo de buen gusto,

longish and turtle-neckish.

largo y con cuello de tortuga.

-Why? -Why?

-¿Por qué? -¿Por qué?

'Cause I'm a friggin' role model, that's why.

Porque yo soy un mal ejemplo, por eso.

Papá, prométeme que no vas a avergonzarme

Daddy, just please;

Promise me that you're not going to embarrass me

frente a mi nuevo novio.

in front of my new boyfriend tonight.

Bien. Te diré qué haré.

Fine; I'll tell you what.

¿Qué te parece sí me encierro en mi estudio hasta que él se vaya?

Why don't I just lock myself in my study

and stay there until he leaves?

Do you want Niles to bring you a tray?

¿Quieres que Niles te lleve una bandeja?

I am not hiding in my office.

No voy a esconderme en mi oficina.

This is my house. I'll do as I please.

Esta es mi casa y haré lo que quiera.

And if I want to tell my funny Kaye Ballard stories,

Si quiero contar las historias de Kaye Ballard,

which always kill,

que siempre gustan,

las voy a contar.

then I shall.