How to Make a Killing

Diterjemahkan menggunakan OpenAI, dikoreksi oleh Habiburrahman .

Buka 15.

Hei, bangun!

Kamu dapat tamu. Bersikaplah sigap.

Becket.

Saya Pastor James Morris, salah satu kapelan di sini.

Bagaimana perasaanmu hari ini?

Cheesecake?

Tidak, terima kasih.

Tahu tidak, saya memesan vanila

dan mereka malah membawa cokelat.

Bunuh saja saya sekarang.

Jadi, Pastor, terima kasih sudah datang ke sini,

tapi saya baik-baik saja.

Baiklah, maafkan saya, tetapi kebanyakan orang

dalam posisi Anda merasa sedikit berbeda.

Yah, menurut saya kebanyakan orang dalam posisi saya,

kebanyakan orang pada umumnya,

tidak memiliki kejernihan dan kewaspadaan seperti saya.

Saya tidak bermaksud melampaui batas,

tetapi, um, ini mungkin kesempatan terakhir

Anda untuk berbicara dengan siapa pun.

Tidak ada yang ingin Anda sampaikan?

Anda tahu kenapa saya di sini, kan?

- Saya tahu sedikit. - Yah, itu tidak benar.

Kisah yang sebenarnya, jauh lebih...

mengesankan.

Baiklah, Anda ingin menceritakannya kepada saya?

Yah...

Saya harus memperingatkan Anda...

ini adalah sebuah tragedi.

Dan bahkan tidak dimulai dari saya.

Lucunya,

ini dimulai dari orang lain.

Dan yang saya maksud adalah, ibu saya.

...telah benar-benar lupa bagaimana cara bermain.

...Mary Estella Redfellow.

Penduduk lama Huntington, Long Island,

seorang pewaris kekayaan keluarga

yang saat itu bernilai 18, 19 miliar dolar AS.

Terima kasih.

Sekarang, ada sebuah rumor di luar sana

bahwa uang tidak bisa membeli kebahagiaan.

Salah besar. Uang bisa membeli kebahagiaan.

Kita semua orang dewasa di sini. Mari lanjutkan.

Saya diberi tahu bahwa malam saat ia bertemu ayah saya

adalah malam seperti malam lainnya.

Dan yang saya maksud, ia masih muda, kaya.

Apa yang mungkin bisa salah?

Jam berapa sekarang?

Ya Tuhan!

- Kenapa? - Ya Tuhan,

- aku harus pergi sekarang. - Kamu harus pergi sekarang?

Dah.

Apa yang kamu lakukan?

- Aku harus pergi. - Oke.

Saya menghargai Anda karena telah memberi tahu kami.

Namun demikian,

saya pikir Anda tahu apa yang harus terjadi.

Saya 18 tahun.

Sayangnya.

Tidak.

Ini seharusnya keputusan saya.

Ini seharusnya saya.

Baiklah.

Anda bisa menggugurkannya atau melakukan apa pun yang Anda inginkan.

Tapi tidak di sini.

Tidak di bawah atap ini.

Dengan cara ini, ia berubah dari Mary Redfellow

dari Huntington, New York...

...menjadi Mary Redfellow

dari Belleville, New Jersey.

Tarik napas.

Kamu melakukannya dengan baik. Tarik napas.

Aku tidak bisa. Tidak, tidak.

Ayah saya hanya melihat saya sekali...

Ya Tuhan!

...yang cukup untuk membuatnya mengalami emboli paru

saat itu juga di Jersey City Memorial Hospital.

...sebuah kendaraan yang belum pernah kita lihat sebelumnya...

Ibu saya ditinggalkan sendirian

untuk bekerja di Departemen Kendaraan Bermotor Newark.

Tidak lama kemudian, ia mengatakan sesuatu yang penting kepada saya.

Dalam lukisan itu...

Kami mungkin diusir dari keluarga,

tetapi kami tidak diusir dari warisan.

Lihat, kakek saya telah membuat sebuah trust yang tidak dapat dibatalkan

untuk menghindari pembayaran pajak warisan.

Artinya, seluruh kekayaan itu,

semuanya, properti,

kapal, pesawat,

satu atau dua pulau, akan diwariskan

kepada yang tertua berikutnya dalam garis keturunan, apa pun yang terjadi.

Dan saya, sebagai yang termuda,

mungkin akan mewarisi semuanya suatu hari nanti,

dengan asumsi saya hidup lebih lama dari yang lain.

Saya hanya harus menunggu.

Agar mereka semua mati.

Sekarang seorang ibu tunggal yang melakukan semuanya sendiri,

Anda mungkin mengira

hidup itu sulit, tetapi...

...akan saya beri tahu sekarang...

Karena semuanya terdengar sama setelah kamu...

...meskipun keterbatasan finansial kami,

ia memastikan saya memiliki seluruh budaya, kelas, dan gaya

dari seorang pria muda berdarah bangsawan.

Jadi ketika bergerak, itu akan melewati target.

Lihat seberapa besar perbedaannya?

- Mm-hm. - Lihat?

Kamu hanya perlu membuka bahumu.

Itu jauh lebih baik.

Oke.

Itu adalah pertama kalinya...

pertama kalinya saya melihatnya.

Julia Steinway.

Seketika, saya bisa melihat kami adalah pasangan yang sempurna.

Dan jelas, saya tidak salah.

Ini adalah, tanpa diragukan lagi,

seorang gadis dengan pembawaan sosial, selera, dan pesona yang luar biasa.

Apa selanjutnya? Yang besar?

Saya berada di tempat yang tepat.

Apa yang kamu lakukan di sini?

Ibumu mengundang saya.

Di mana kamu tinggal?

Belleville Township.

Kamu tinggal di jalanan?

Apa?

Saya dengar orang-orang di sana tinggal di jalanan.

Saya tidak tinggal di jalanan.

Maksud saya, saya tidak akan di sana selamanya

karena saya seharusnya akan mewarisi

banyak uang atau semacamnya, jadi...

Banyak uang, ya?

Kamu mencoba membuatku terkesan?

Tidak apa-apa kalau memang begitu.

Selanjutnya, kita punya Lyle Archdale!

Tidak apa-apa. Semua, tidak apa-apa.

Lyle, kamu bisa melihat?

Terus saja bermain.

Hei, Becket.

Bisa ikut saya?

Yah, ibu saya masih muda...

itulah sebabnya ia tidak memperhatikan

gejala-gejalanya pada awalnya.

Dokter juga begitu.

Dan keluarga, um, saya yakin mereka tahu.

Saya yakin mereka bisa membantu.

Tapi tidak.

Tidak satu kata pun.

Becket, ini semua tidak benar.

Apa yang tidak benar?

Kamu seharusnya memiliki lebih dari ini.

Ada sesuatu yang diambil darimu.

Dan aku ingin kamu berjanji sesuatu.

Maukah kamu melakukannya?

Oke.

Berjanjilah padaku...

bahwa kamu tidak akan menyerah...

sampai kamu memiliki kehidupan yang seharusnya.

Sampai kamu memiliki kehidupan

yang pantas kamu miliki.

Yang aku besarkan untuk kamu miliki.

Bisakah kamu melakukannya untukku?

"Kehidupan yang seharusnya."

Apa maksudnya dengan itu?

Permintaan terakhirnya

adalah dimakamkan di Mausoleum Redfellow

di lahan keluarga di Huntington.

Kita berkumpul di sini...

Ketika tidak ada jawaban yang datang,

ia tiba di tempat peristirahatan terakhirnya

tepat di pinggir jalan raya di East Orange.

Dan Yesus berkata kepada kita, "Akulah jalan,

"kebenaran, dan hidup.

"Barangsiapa beriman..." Atau dia memang...

Pada saat itu, saya mengambil keputusan.

Saat itu juga.

Saya akan langsung menuju sumbernya

dan menuntut tempat saya yang semestinya di rumah saya yang semestinya.

"Kami berharap surat ini menemukan Anda dalam keadaan baik."

Setelah itu, saya menikmati tur singkat namun berwarna

dari sistem pengasuhan anak New Jersey.

Adapun Julia, saya semakin jarang melihatnya...

sampai akhirnya...

tidak sama sekali.

Dan saya harus bertanya-tanya jika kami bertemu lagi,

akan menjadi siapa saya?

Sebuah kesuksesan besar?

Atau tidak?

Bagaimanapun, bertahun-tahun kemudian, saya mendapati diri saya bekerja

di pekerjaan yang sepenuhnya terhormat,

jenis pekerjaan di mana Anda mengenakan setelan ke kantor setiap hari.

- Pagi. - Kamu lebih awal.

Ya, Pak.

Uh, bagaimana kalau kamu menangani pesanan dari uptown itu?

Upper West.

Saya masih mengikuti perkembangan keluarga Redfellow

dan harta warisannya.

Sayangnya, tingkat kematian mereka sangat rendah.

Dan saya pada dasarnya sudah menerima