The Road: The Tragedy of One (더 로드: 1의 비극)

Hui por un largo tiempo,

pero aún estoy en algún lugar en la frontera del bosque.

¡Baek Soo Hyun!

Mi esposa fue a ver al niño y regresará.

Sí, escuché.

Por ahí.

Es cierto.

[Sede Central de Investigación Especial]

- También lo conoces, ¿verdad? - Sí.

Nuestra Unidad de Investigación Especial hará todo lo posible para detener al culpable.

¿Ya se identificó al sospechoso?

Es Kim Seok Pil. El presidente Seo fue amenazado de la misma manera.

Tenemos los registros de amenazas y testigos.

Si me apuñalas por la espalda, tus nietos morirán por mis manos.

Dicen que un leopardo no puede cambiar sus manchas. ¿Intentabas matarme?

¡Escucha con atención!

Si muero, el original se irá para siempre, ¿entendido?

¡Ni tú, ni Baek Soo Hyun, ni yo!

Todos moriremos, ¿de acuerdo? ¡Moriremos!

Y alguien vio a Kim Seok Pil en el evento de caridad.

¿El presidente Seo entregó las grabaciones a los testigos?

Sí. Actualmente buscamos en la residencia de Kim Seok Pil y en la casa de su amante.

Full Salon House. Estoy buscando todo y en todas partes.

¿Aún piensas que el sospechoso es Kim Seok Pil?

[Basado en la novela ''Ichi No Higeki (La Tragedia de 1)''escrita por Norizuki Rintaro. Publicado originalmente en Japón por la Editorial Shodensha CO., LTD, Tokio]

¿Cuál es el propósito de la pregunta?

Resulta que encontraron a un sospechoso y a un testigo de inmediato, y la policía está llevando la investigación,

y de todo, ¿es una coincidencia que nos encontremos aquí de nuevo?

¿Entonces?

Kim Seok Pil cayó en una trampa, no es el culpable.

¿Es porque todavía no confía en la policía?

Todavía no confío en nadie.

Lo que sea, será mejor que me cuente todo.

No se quede en silencio esta vez.

Empecemos desde el principio.

Como se esperaba, es un secuestro.

El criminal confundió al niño.

Porque incluso llovió en el apagón,

y tenía un tamaño y ropa similar. Debe pensar que secuestró y mató a Yeon Woo.

Debemos arrestarlo lo más pronto posible

para garantizar la seguridad de su hijo.

Verdad.

La policía no dirá nada hasta que la investigación se haya terminado.

No se preocupe sobre la seguridad.

¿Qué más recuerda?

Mira esto. La grabación de nuestra conversación telefónica y la búsqueda del día del secuestro.

Y esto. Es una tarjeta de memoria de caja negra.

Verás todos los movimientos del caso de Daejeon.

Lo hizo mientras su hijo estaba siendo secuestrado. Es muy impresionante.

Es parte del trabajo.

No quise decir nada malo.

¿Hay alguien que lo chantajeara o le guardara rencor recientemente?

Más de una docena de personas. Te enviaré una lista mañana.

Por favor.

La última ubicación. Ese apartamento. ¿Sabe que pasó allí?

Mientras corría por las escaleras...

me tropecé con algo duro. Como una cuerda.

Encontramos un cable en la escena.

El sospechoso lo puso ahí.

¡Yeon Woo!

Yeon Woo... ¡Yeon Woo!

El sospechoso nunca tuvo la intención de hacer un trato.

Quería noquearte y llevarse el dinero.

Ni su coche ni el maletín con dinero estaban en el lugar.

Calculé completamente mal.

Incluso con la intervención policial, nada habría cambiado.

Por casualidad...

Es como sospechas. La autopsia confirmaría esto, pero

el sospechoso mató al niño tan pronto como lo secuestró.

No te culpes a ti mismo.

Gracias.

No.

Escuché que hiciste todo lo posible para salvar a mi hijo.

No sé qué podría decir para consolarlo.

Qué consuelo.

No merezco tal cosa.

Mi esposa y yo...

no teníamos idea mientras el niño estaba muriendo.

¿Es el padre de Choi Joon Young?

Escuché que necesito firmar el formulario de permiso de autopsia.

Sí. Por favor venga por aquí.

Un momento, por favor.

¿Es usted el capitán de la unidad de investigación regional, Shim Seok Hoon?

Sí, debe ser su madre.

¿Por qué alguien de su rango está llevando a cabo una investigación tan grande?

Cariño.

Por favor no se preocupe. El líder del equipo está llevando a cabo la investigación.

¿Y qué sobre la autopsia?

¿Por qué se apresura?

¿Qué más hay que averiguar además de la hora de su muerte mirando la comida en su estómago?

Si puede ayudar a la investigación...

No puedo dejar que toque a mi hijo si es solo por esa razón.

Dice que ayudaría a encontrar al sospechoso.

¡Dije que no puedo!

En primer lugar, confirme la identidad del niño por favor.

Puedes tomarte tu tiempo con el resto.

¿Dónde está mi hijo?

Le hiciste esto a mi hijo a propósito.

Lo mataste, ¿verdad?

Lo hiciste. Tú lo mataste.

¡Tú lo mataste!

¿Qué estás haciendo? Entra en razón.

¡Cariño! ¡No hagas esto!

No es culpa de Soo Hyun.

Yo... yo llamé a la policía. Por eso sucedió esto.

¡Es mi culpa!

Yo... yo...

Lo siento, Seo Young.

¿Es eso así?

Levántate, cariño.

Lo siento, Seo Young.

Eun Soo no hizo nada malo.

El sospechoso mató al niño tan pronto como lo secuestró.

¡Baek Soo Hyun!

Entonces, échame la culpa. Comenzó por mí. Sea cual sea el resultado, yo soy la causa.

Ustedes dos...

Por el resto de mi vida

los maldeciré.

Tengo una sugerencia.

¡¿Qué estás intentando hacer ahora mismo?!

Solo dame cinco minutos.

¿Eres consciente

de lo repulsivo que eres como ser humano?

Lo sé.

Y sé que este momento no podría ser peor.

Hipócrita.

Pero esta es la mejor opción.

Oye. ¿Estás bien?

- Los rumores se están expandiendo. - ¿Dónde estás?

¿Qué quieres decir con dónde estoy? Estoy camino a verte ahora mismo.

¿Qué?

¿Qué sucedió después?

Me volveré loco.

Hazme este favor.

De acuerdo. Ten cuidado.

Hablemos después.

Quiero irme. Me duele la cabeza.

Le llamaremos.

- De acuerdo. - Suena bien.

Lamento apresurar la investigación. Estaba siendo modesto.

Si estaba siendo modesto entonces esto no nos habría sucedido.

¿De qué hablaron ahí dentro?

Lo descubrirás pronto. Hablemos después.

- Investiga eso. - De acuerdo.

No hablan de Baek Soo Hyun sin ninguna razón.

Creo que me habría vuelto loco si fuera él.

¿Qué sucede?

Algo parece raro. Incluso en los peores momentos, él se ocupa de esto.

Pero sin hablar de quién sospecha.

¿Crees que está escondiendo algo?

¿Qué tipo de relación tienen? ¿Fueron a la misma escuela?

Algo así.

Lo escuché.

¡Vi las noticias! ¿Qué sucede?

¿Desde cuándo sabían que no era Yeon Woo?

No lo sabía hasta que llegué a casa.

¿Por qué no me llamó de nuevo?

Entré rápidamente y tenía demasiadas cosas que hacer.

No tuve tiempo de pensar en eso. Pregúntale a Eun Soo.

Dijeron que iban a hacer que se autodestruyera. ¿Sigue estando bien?

Tampoco sabía que llegaría tan lejos.

También perdí a Yoon Dong Pil.

Lo está llamando por su nombre real, no por Kim Seok Pil.

Debe estar feliz porque lo pone en sus manos.

Si tú no lo tienes, tampoco yo.

¿Está seguro de que es Yoon Dong Pil?

¿Puedes estar seguro de que no es él? ¿Hay algo en este mundo que sea 100% correcto?

No olvide cuando dije que iría hasta el final.

¿Dónde está Yeon Woo?

¿A dónde lo llevas? Está enfermo.

Llévatelo cuando se mejore.

Fuera de mi camino.

No me mires de esa manera.

Mi línea de sangre es lo más importante para mí.

Pensé que dijo que ese no era su deber.

Me iré.

¿Qué? Están sucediendo muchas cosas. Vayamos adentro.

Sí, Presidente.

¿Eres consciente

de lo repulsivo que eres como ser humano?

Lo sé.

Y sé que este momento no podría ser peor.

Hipócrita.

El techo...

¿Qué?

Deberíamos limpiarlo.

¡Dios mío!

- Estás demasiado ebria. - Está bien.

¿Joon Young murió?

¿De qué estás hablando? ¿Es eso cierto?

- Hablemos después. Entra. - ¡Estoy preguntando si es cierto!

Sí, es cierto.

¿Qué? ¿Estás feliz?

¿De que Joon Young está muerto?

-¿Qué quieres decir? - Cariño...

No te agradaba Joon Young.

¡Porque creías que Joon Young se llevaría todo!

Si usted dice eso, entonces probablemente usted es la feliz con esto, Señora.

¡Debe estar muy feliz!

¡Cariño, cariño!