In Her Line of Fire

U istorijskom anonimnom glasanju jutros u 03:00 иasova,

Kongres je izglasao univerzalni plan o zdravlju.

Ovo je jak dokaz o novom i jakom duhu koji vlada Capitol Hillom...

koji je obeжan na proљlim izborima.

Ovo je bilo oиekivano...

i ovaj plan bi mogao biti potpisan od strane Predsednika veж u petak.

U ostalim vestima iz Vaљingtona, Podpredsednik Walker odlazi danas...

da poseti 6 zemalja na svojoj Pacifiиkoj turneji...

da promioviљe Predsenikovu inicijativu o redukciji globalnog zagrevanja.

Prva poseta жe biti u Tokiju,

a onda slede Peking, Sidnej, Dћakarta, Singapur i Nju Delhi.

Prolazimo kroz manju turbulenciju,

zato veћite pojaseve ukoliko to veж niste uиinili.

Znaиi, imamo izbor: Upasti u oluju, igrati karte i umreti.

- Dobra ideja. - Poиinje delenje. Ubaci ulog, Murphy.

- Ubacio sam, zar ne? - Nisam to video.

Zaљto imate pik na mene?

Zaљto ne bih dobio jednu lepu Pulicerovu nagradu, fino adresiranu.

- Jesam li pomenuo da bi to voleo? - Nisi u zadnjih pola sata.

U stvari, zadnja 23 minuta. To je novi rekord.

Ko pilotira ovom stvari?

Moja bivљa ћena broj 2 bira nasumiиnu putanju za naљe odrediљte!

Diћem.

Ostalo je dvojka, иetiri srce...

par devetki i ћandar.

Ko ulaћe?

- Ulaћem. - Zovem.

Oho, neko ima dobre karte!

I dolar.

- Ti podiћeљ? - Jedan dolar.

Љtedim novac za bocu viskija i dobru cigaru.

- Ulaћeљ ili ispadaљ, ortak? - Oh!

Pratim te i diћem za dolar.

Hej, ja sam civilni sluћbenik ovde! Nemojte tako.

- Ma daj, Delaney, budi muљko. - Prvo ti.

Zovem.

Mislite da je ovde иupavo. Proverite u 6-toj floti, nema niљta gore od toga.

- Opklada je na 9. - Dolar.

Pa, ima li dokaza zaљto mornarica izvodi manevre tako blizu San Pietra?

To je glavno pitanje koje bi svi hteli da znamo.

Moћda to ima neke veze sa tim љto su pobunjenici zatvorili transport UN-u.

Moћda bi to moglo objasniti prisustvo mornarice SAD-a?

Politika. Uvek politika.

- Љta kaћeљ za religiju? - Ili seks!

Politiиki govoreжi, znate li kako objasniti sve ovo u dve reиi?

Specijalne operacije i crveni.

Hej! Stigla je i љtampa!

U redu, zaboravila sam! Ti ћeliљ Pulicera.

Hej, Sharon!

Proљlo je 3,5 minuta, a da to nije pomenuo.

G- dine Podpredsedniиe, Љef kabineta Bele kuжe je na liniji dva!

Idem se javiti.

Frenk, љta ima?

Hej! Skloni to!

Imamo malo vremena, Delaney, zaљto moramo ovo da prolazimo?

Saиekaj trenutak. U pravu je. Posle razgovora.

Razumeo, G-dine!

- Mogu li razgovarati s tobom za trenutak? - Evo nas ponovo.

Tuиa maиaka!

Kada жeљ poиeti pratiti protokol?

Ne ulazi se smo tako u sobu i slika kad kod se tebi tako hoжe!

Zaљto to? Imala si loљ dan, Delaney?

Obezbeрenje Podpredsenika nije baљ lak posao.

Reci Predsedniku da жu svoje miљIjenje o slobodnoj trgovini saиuvati za sebe.

Znam gde mi je mesto, Frank. To si hteo da иujeљ, zar ne?

Imam posebno ovlaљtenje od Podpredsednika da ga medijski pokrivam kako mi odgovara.

Radim to dva meseca. Zaљto stalno imaљ problem sa tim?

Imam problem sa tobom. Kad je Podpredsednik u razgovoru sa Љefom kabineta Bele kuжe...

...nemoj da mu guraљ kameru u lice, razumeљ? - Razumem, ali...

ali mi je intreesantno da ne izlaziљ iz dupeta Kindalla i Murphy-ja.

Љta je to tako zanimljivo tamo?

Podpredsednik misli da si zabavna.

Nemoj mi zadavati glavobolju, pokvariжe ti se frizura.

Tvoj pristup u sobu je stvar mog izbora...

pa, ako ugroћavaљ moj posao ili dovodiљ u pitanje moj autoritet...

...probaciжu te kroz mali prozorиiж i izbaciti te iz aviona!

Hej, ja sam joљ uvek seljak, probaj to sa onim gradskim frajerima.

U redu. Vidimo se kad se vratim. Zdravo.

Ovo malopre, dame i gospodo, bilo je nezvaniиno.

Hvatajte иaљe!

Dame i gospodo, molim vas da obuиete vaљa sigurnosna odela!

Avion je teљko oљteжen. Sleжemo severozapadno. Uspeжemo.

Pripremite se za prinudno sletanje! To je sve!

Uhvatite se za sto!

U redu, ovuda!

Jesi li иuo?

Zvuиalo je kao da je neљto umrlo tamo. Neљto veoma veliko.

Poљaljite patrolu odmah ujutro.

Severni deo ostrva.

O Boћe...

- Jeste li dobro? - Jesmo.

Baљ je lepo malo plivati u okeanu.

- Jeste li tamo videli joљ nekoga? - Nismo.

Dobro, hajde da pogledamo okolo, da vidimo moћemo li naжi nekoga.

- Trebali bi ostati ovde, G-dine! - Lakљe жemo izvrљiti pretragu terena.

Vas dvoje naрite neko dobro sloniљte, иekajte nas tamo!

Zar neжemo potraћiti preћivele?

Uradi ono љto ti иovek kaћe.

Иekajte nas, drћite oиi otvorene. Vratiжemo se.

U redu, dobro.

Idi onim pravcem.

Љta je sa satelitima?

Ne mogu da odrede taиnu poziciju?

Obavestite me љto je pre moguжe. Uрite!

- Gospodine. - Admirale. Sedite.

Imam posao za vas.

Izgleda da je Podpredsednikov avion pao negde iznad Pacifika.

Dragi Boћe!

Trenutno to drћimo u tajnosti, zato bez љtampe.

Razumem, G-dine. Koja im je bila poslednja pozicija?

Oko 200 kilometara od obale San Pietra, blizu ostrva Salamon.

Ћelim od vas da koordinirate potragom.

Imaжete pristup svim dostupnim resursima.

Naљa 6-ta flota je blizu. Stupiжu odmah u kontakt sa njima.

Samo uradite sve љto je neophodno da pronaрete taj avion.

Brzo! Brzo!

O moj Boћe!

Kindall!

Kindall!

- Dobar zamah! - To je stvar kukova, G-dine!

Zapamtiжu to.

Иuli smo pucnjavu!

- Ubili su Kindalla. - Zaљto su ga ubili?

Ne znamo.

- Ima li znakova od Rosena? - Nema.

O Boћe! Ne mogu da verujem u ovo!

- Ne moћemo ostati ovde. - Љta god da je ovo ovde.

- Moramo se popeti visoиije! - Љta ako ima joљ preћivelih?

Svi stali su mrtvi. Ja жu uzeti puљku, G-dine.

U redu. Idemo, idemo!

Jesi li dobro? - Jesam.

Noћ. Hej ti! Napadni me!

Razoruћaj i ubij. Mora da se uradi automatski.

U redu? Razumeli?

Odliиno!

Ne pokazujte milost!

Nepijatelj жe doжi na ovo ostrvo zbog politiиkih igara,

ukrasti vam vaљe domove i silovati vam ћene.

U svakom sluиaju ga ћelimo mrtvog!

- Jeste li ovo razumeli?! - Jesmo!

- Hammer? - Da.

- Ti, idi. - Da.

Razdvoj one koji su mekuљci. Poљalji ih do kuhinje...

daj im da kopaju joљ jedan klozet. - Dobro.

Љta ima?

Dojavljeno nam je radiom:

oni zvukovi koje smo иuli sinoж su od aviona. Pao je tamo negde.

Putniиki avion?

Avion za transport, iz SAD-a.

Povedi neke Ijde tamo, moћda naрete neљto.

- Ovo dvoje trebaju odmor. - U redu.

Zaљto ne vidimo nikakve avione za potragu?

6- ta flota mora da nas je videla na radaru. Neko mora znati gde smo.

Mora da smo leteli nisko pre nego љto smo se slupali.

Sumnjam da nas je iko video na radaru.

- Љta je to? - Aloja.

- Hvala, ali ono љto mi treba je par cipela. - Radim na tome.

Da sumiramo. Bili smo u vazduhu, koliko, 20 minuta nakon љto smo siљli sa kursa?

Ako sreћemo naљu brzinu na pola...

pri brzini od 500 km/h, to иini da smo oko 180 kilometara van kursa.

- Ne mogu da poverujem! - U љta?

Kindall. Zaљto bi njega neko ubio?

Zar je vaћno zaљto?

Kako to moћeљ reжi?

Gerilci ubijaju po instinktu.

Ne interesuje ih priиa, prvo pucaju.

- Ko si ti? Jebeni komandos? - Da. Bolje da jeste.

- Љta kaћeљ, hoжeљ li moжi da hodaљ? - Mislim da hoжu.

- A ti, Murphy? - Da.

Imam ћenu kod kuжe koja me иeka.

Svi imamo nekoga kome se trebamo vratiti.

Zato bolje da se skoncentriљemo.

Ovi vojnici ovde negde moraju da imaju komunikacioni centar.

Ako stignemo do tamo a da nas ne ubiju, imamo љansu da odemo kuжi.

- Trebali bi krenuti. - Da.

Ja жu uzeti puљku.

Bio sam u borbi, Delaney.

Da, ali viљe nismo u marincima.

Vi ste Potpredsednik SAD-a, i moj je posao da vas saиuvam ћivog.

Po nareрenju Podpredsenika SAD-a, tvoj posao je onaj koji ja kaћem.

- Hoжete li moжi da nas pratite? - Iskuљaj me.

- Kapetane, pronaљli smo neљto na plaћi. - Vodootporno.

Љta ste joљ pronaљli? Jeste li naљli neke Ijude?

Dvoje. Ubili smo jednog od njih.

Zaљto? Љta se dogodlio sa onim drugim?

Ovaj... pobegao je u dћunglu.

Ovi papiri pripadaju Podpredseniku SAD-a.

Ali to ne mora da znaиi... Je li moguжe...?

Nadajmo se.

Иovek kojeg ste ubili.

Nemoj mi reжi da ste ubili jebenog Podpredsedinka SAD-a!

Nije njegov, ali novac je moj.

Vodi Ijude tamo. Proverite ostrvo, celo.

Hammer! Logan!

Logan, ideљ sa mnom. Logan, idi sa narednikom Soliom.

Radio na naљu frekvenciju.

Neka me odmah kontaktiraju ako primete nekoga!

Sagnite se.

Idemo.

U redu.