The Mark of Cain

- "Bring em on," hva? - Hva?

Det er jo Humle og Dumle.

Fitter!

Dette var en sjokkerende og avskyelig episode-

- som er helt uforenlig med Den britiske hærens normer.

Vi etterforsker alle anklager. Nesten alle soldater-

- opptrer korrekt, og gjør en fantastisk jobb for landet sitt.

Jeg tror og håper at Iraks folk ser-

- i og med tiltalen, at vi ikke tolererer-

slike handlinger, ikke i noen form.

Jeg håper at vi har lært en lekse, de skyldige er straffet-

- og sluttstrek kan nå settes. Mange takk.

Reis dere!

Sørlige Irak, august 2003 OP TELIC 7

Tre måneder etter invasjonen. Britene skal bevare freden i Basra.

Disse folkene er ikke svartinger eller fillehuer.

Deres land har blitt befridd. Vi er her-

- for å sørge for at de kan nyte sin nyvunne frihet.

Frihet begynner med respekt. Og for å si som en viss oberst,-

- alle som dreper unødvendig, eller begår overgrep under okkupasjonen-

vil bære Kains merke.

Vi skal hjelpe folk.

Vi har ventet i to timer, hvor er bensinen?

Amerikanerne har tatt oljen vår.

Ro dere ned.

- Vi vil ha bensinen vår! - Snakker dere engelsk?

Dere lar oss ikke få bensinen vår.

Vær så snill og gå hjem.

Hjelmer på, karer!

Tilbake! Varselskudd!

Tilbake, karer!

Kom, kom, kom! Anrop basen for forsterkninger.

Charlie 3 zero, alpha. Anmoder om forsterkninger.

Fortsett til Leicester Square!

Vi blir most lenge før de kommer.

Det begynner å føles litt nervøst.

Gå til tankene, dra ut slangene.

- Av sted! - Hell ut deres kjære bensin. >

Spøker du? Alt kommer til å eksplodere.

Bort fra ilden nå. Sett i gang.

Tilbake!

Shane? Helvete.

Ok. Gå tilbake med slangene!

Det der var av høy klasse.

- Det var poker. - Den var god.

Dere kjenner meg!

Jeg ødela kameraet nå.

- Litt farlig før. - Vi burde skyte dem, ikke i luften.

- Faen, dårlige nyheter hjemmefra. - Hva da?

Daniel Bedingfield er ener på listen.

Er du dum eller noe?

- Jeg får iallfall ikke hudkreft. - Hold kjeft, jente.

Med farge spør folk hvor man har vært, og da sier man Irak.

Håper på mer historier enn at jeg har solt meg.

Du var i Nord-Irland, Phil. Hvordan var det sammenlignet med Irak?

Kaldere. Folk var ikke like ivrige etter å bli martyrer.

Kona mi forlot meg for en ire. Protestant.

Framtiden hennes var oransje.

- Ler du av meg? - Nei, av det han sa.

Det er morsomt når han sier det.

Det er ikke morsomt når du ler, din lille dritt.

Nå ler du ikke.

Oi, det er søndags-soldaten.

Er det plagsomt? Sitter du i klisteret?

Slik var det ved bensinstasjonen.

Sirup er klebrig. Er det derfor du ikke vil sole deg?

Så du ikke smelter?

- Han begynner å bli blå. - Hva er ditt nye navn?

Treacle (sirup).

Det holder.

Jeg er offeret her.

Jeg går og får litt terapi.

Er alt i orden?

- Ikke gjør ham sur! - Han trenger ingen unnskyldning.

Kom til meg om det går for langt.

Han har rett om en ting. Treacle er et jævla bra kjælenavn.

- Er du ok? - Det er klart, jævla deltidskriger.

Jeg er her. Jeg er like mye soldat som du.

Med høyere lønn, og en tredel av treningen. Stikk!

Quealy er en fitte. Og en jævla cockney.

Kall meg aldri Treacle, ålreit?

Nei, jeg lover.

Veibombene, IED, kommer i alle former og størrelser, inkludert denne.

Tror dere meg ikke, se på bildene!

Et geni har klart å plante en radiostyrt bombe i en sånn.

Så forvent mer.

De er vel ironiske. Mer antivestlig blir det ikke.

Hvis en sprenges når man patruljerer, blir det døden på boks.

En dårlig vits slår aldri feil.

Man United... Man United...>

Typiske United-fans. 500 mil fra Manchester. Dritt!

Vi går med stridsreglene i lomma. - Hvor er striden?

- Når jeg drar, vil jeg ha gjort noe. - Vi er som uskylder på en fest.

Ikke første gangen.

Feite Alices fest, da vi tok artium!

Hun skulle akkurat suge meg, da jeg så vortene på fingrene.

For kresen.

Lot du henne? Fy flate.

Jeg overbeviste meg: "Det er vabler, ikke vorter. Livet hennes er hardt."

- Nei. - Vel, hun er flink til å suge kukk.

Jeg tror det ikke.

Din jævel. Hun var ikke noen Mona Lisa, akkurat.

Coca-Cola-boks, 50 meter!

Hvor er den, Mark?

Hadde vært det en bombe ville gaten vært tom.

Mange Coca-Cola-bokser i Basra. Bra du er våken.

En runde til, karer.

De kaller ham bensinsmugler. Hans er fra Kuwait.

Det betyr ikke noe.

De vil ha rettferdighet.

Rettferdighet? Hva slags rettferdighet?

De vil at du skal skyte ham.

Ellers blir det opptøyer.

- Arrester ham, ta ham til vogna! - De vil ha rettferdighet.

Bruk sekk og håndjern, foran dem.

De kommer til å bli veldig sinte.

- Det kommer flere. - Jeg vet det.

Jeg anroper basen, hvis dritten funker.

For en merkelig dritt.

De vil se blod, og det skal ikke bli vårt.

- Hva mener du? - Ta ham en etter en!

- Gi ham litt bank? - Ja.

- Da slipper vi opptøyer. - Men han er ingen.

- En dum kuwaiter som hadde uflaks. - Jeg gjør det om dere er for feige.

Jeg er ikke feig.

Gjør det, da.

Jeg skal sparke inn trynet på ham.

- Kom igjen, gutt. - Det kalles fredsbevarende.

Regjeringen tror at denne mann er kilden til opplysningene-

- om at opplysningene er pyntet på. David Kelley, en velkjent ekspert...

- Hva er det? - Noen tystere.

- Hva gjør de andre? - Jo, Mark...

Gjett hvem som lager et nytt TV-program? Gail Porter var i Irak.

Da det var min tur...

Så rørte jeg ham ikke.

- Hvorfor ikke? - Det var ikke soldatarbeid.

- Det var fred og sikkerhet. - Det var dritt.

Å gi en bundet fyr juling?

Det er ikke å "nøytralisere". Det er å være en ekkel jævel.

Hva gjorde du da?

- Ingenting. - Kom an.

Jeg ga ham litt vann...

Og skrek litt. Så de skulle tro at jeg gjorde noe.

- Hvorfor det, hva gjorde du? - Jeg beholdt hetten på.

Så han var usynlig, liksom.

Og han kunne ikke se meg heller.

Jeg ga ham noen ørefiker, bare.

Quealy gjorde den meste skaden.

Ikke si det til noen!

Det er mellom deg, meg, og kuwaiteren.

- Jeg blir skutt bakfra. - Hvorfor det?

Jeg har bare kevlar foran.

Skal du ha bakfra også, må du være amerikaner.

- Hva er det? - Veisperring.

En har en pistol.

Vi får ta til venstre. Si ifra til basen!

Si til Zero at vi tar til venstre til Waterloo.

Tilbake!

Fox!

Kom her, Glyn.

Granat!

Ut av bilen!

Glyn!

Ut av den jævla bilen.

Ut. Slipp rattet!

Shane?

Det er ok, kamerat.

Det er ok.

De prøver å drepe oss, Shane.

- Hva skal du gjøre? - Angripe fienden, korporal.

Bra. Gjør det.

Det er ok. Se på dem, ikke meg.

Se gjennom siktet, og drep dem.

Tottenham 2, Leeds 1.

Man City 1, Portsmouth 1.

Everton 3, Fulham 1.

Chelsea 2, Leicester 1.

Man City 2, Chelsea 1.

Jeg fikk to av dem, iallfall.

Jeg skulle ønske jeg hadde drept noen. Jeg er en jævla soldat.

Og det er fremdeles krig.

Vi vet alle at de ble brent bort av granatene.

Levningene er ikke der. Det er derfor kisten er så lett.

Men dere bærer tyngden av deres død på skuldrene.

Og det er ti tonn.

Kistene er tunge fordi vi har mistet dem.

Vi har sendt hjem kister før.

Det viktige er hvordan vi bærer dem.

Som om de er fulle.

Noen tror at om de angriper oss, forlater vi kanskje Irak tidligere.

De vet ikke hva prater om. Alle vil bli tatt og stilt for retten.

Halvparten av svartingene elsker Saddam, resten skylder alt på oss.

Nå begraver vi kameratene våre for at Blair slikker Bushs rumpe.

Fitta trodde det skulle bli lett.

- Og hvordan så ekstremistene ut? - Som alle andre.

Fra og med nå, i mine øyne,-

- har enhver sivilist en granat gjemt i bønneteppet sitt.

Enkelte mener at de kan angripe oss der.

Svaret mitt er "Bring 'em on." Vi har styrken til å håndtere dem.

De som utførte angrepet kom fra samme landsby.