End Game

الربح الكبير أن تشاهد اللعبة و لكن الأشياء المهمة أولاً

يوجد أشياء أكثر أهمية لفعلها

إلى (ستيف

سنصل في الساعة 17.00 - شكراً لك -

لديهم الحق بالمضي إلى النهائيات (و مشجعهم الأكبر الرئيس (هارمن

و الذي لم يفوت مباراة واحدة طوال الموسم غير موجود هنا اليوم هل تصدقون هذا ؟

هذا صحيح يا (ديف) يقال أنه سيحضر الإجتماع (السنوي لجامعة (أرلنغتون

و لدي شعور بأنه بطريقة ما بأنه سيحضر المباراة على التلفزيون

من المحال أن يفوت هذه المباراة - (أنت محق تماماً يا (أرني -

و أعتقد أنني على بعد خطوة من المرحلة النهائية و على وشك أن نراها على الهواء مباشرة

(إذاً يا (أليكس

من ربح المباراة الأخيرة ؟

أنا يا سيادة الرئيس

هذا يعني ثلاثة متبقيات ؟

أجل يا عزيزتي - أجل -

من المؤسف أن تكون الخطبة اليوم بما أنها آخر لعبة ستراها بشكل رسمي باعتبارك رئيساً

و لكن سيكون ممتعة أكثر لأن أشاهدها عندما لا أكون مضطراً للتجوال في البلاد في الوقت نفسه

نحضر العشاء كل ليلة و أنت تكبر في السن

لا أطيق الإنتظار لأن اسلتقي على الأريكة و أتناول صندوقاً من الكريسبي المحشوة بالكريما

شكراً لك سيدي الرئيس

حسناً من الجانب الآخر يا سيدتي

شكراً لك - شكراً -

(يا سيد (ستيفن

حسناً شكراً معذرة

لقد قرر الرئيس أن يقضي معكم بضعة دقائق فور وصوله و يجب أن يكون هنا عما قريب

سيد (ستيفن) هل سيدعم الرئيس نائب الرئيس ؟

سيد (ستيفن) هلا أخبرتنا عن الإجراءات الأمنية ؟

معذرة

سلاح

أحضروا الإسعاف إلى هنا

أحضروا الإسعاف إلى هنا

نحن نصل إلى الموقع مع رئيس الولايات المتحدة

يوجد جرح من طلق ناري في الرأس و احتمال وجود نزف دماغي

و حدقات العين مفتوحة سنصل خلال خمس دقائق

علي أن أذهب إلى أقرب مستشفى أعتقد أنهم سيأخذونه إليها

حسناً

و أعلميني إذا عرفت أي شيء - حسناً شكراً سأتصل بك فور معرفتي لأي شيء -

لديك جرح ينزف أنت لست معقماً - لا أستطيع أن أتركه في الداخل إنه مسؤوليتي -

أجل و لكن هنا هو مسؤوليتي أنا أيتها الممرضة خذيه للطوارئ

سأبقى أنا معه

أنت رجل محظوظ في الواقع فهي تبدو جيدو لا توجد عظام مكسورة

لا تجهد يدك لبضعة أسابيع و ستكون بخير

تشعر و كأن الزمن لا يتنهي

كيف حال يدك ؟ - بخير شكراً لك سيدتي -

(يا (أليكس

أنت كنت هناك

كيف كانت حاله ؟

أرجوك يا (أليكس) كلمني

لم تبدو جيدة

أريد دقيقة لأبقى لوحدي

أيها الطبيب هلا أبلغت الصحافة من فضلك ؟

بالطبع - شكراً لك -

سيدتي أنا آسف لخسارتك

إذا احتجت لدقائق خاصة معه

لا أريد أن أراه على هذا النحو

(أيها العميل الخاص (توماس

من (واشنطن إن لاندر - أنا أعرف من أنت -

إذاً تحدث معي ربما تحتاج إلى صديق

فلنذهب

مرحباً - مرحباً -

كيف حصلت على سجلاته العسكرية ؟

لا عليك لا أريد أن أعرف

هل أعطتك المصادر أي شيء ؟ - لقد عرفت الخدمة السرية بناء على ملفه -

ثلاث قضايا تهديد و رسائل تهديد - و كيف تمكن من الإقتراب من الرئيس ؟ -

لأنه لم يخبروا العملاء بوجود مستوى تهديد عالي إلا إذا كان لديهم مكان وسط و (ديفنبورت) ليست بعيدة عن هنا

إذاً أنت لا تعرفين أي شيء لا يعرف أحد - إليك عني يا (بيتر) أن هذا الرجل شبح -

ليس لديك سجل مصرفي و ليس لديه أي سجلات مالية إنه يدفع الأجرة نقداً

و علاوة على ذلك فإن تاريخه الشخصي قد محي منذ أن ترك الجيش في عام 1992

علي أن أعود إلى الجامعة لكي أرى إذا كان أحد قد رآه البارحة

حسناً و لكنني أريد تقارير يومية و ليس انقطاعك المعتاد عن الإتصال لأسابيع

إن البريد الألكتروني يناسبني

لن يدوم هذا للأبد كما تعرف - (لا تقلق لهذا يا (براين -

أنا أفهم الإجراءات

دعني أكون صادقاً معك لن يطول الوقت حتى أنزل إلى الشارع

لا تلم نفسك لقد قمنا بكل ما بوسعنا في كل ثانية من ذلك اليوم

لقد نفذت كل شيء بحذافيره

كان (ستيفن) يبحث عنك منذ بعض الوقت

إسمع إذا احتجت إلى أي شيء إتصل بي موافق ؟

إدخل

سمعت أنك كنت تبحث عني يا سيدي - (أيها العميل (توماس -

أنا أعلم أنه يجب أن تأخذ إجازة و لكن إبقى على اتصال لأنه عندما تتوضح الأمور أريد منك أن تعود

حاضر سيدي - و لا تلم نفسك بسبب ما حدث -

لم تكن لتغير اتجاهها لم لم تخترق يدي أولاً يا سيدي

إسمع لقد تلقيت رصاصة عنه لا يمكن لأحد أن يطلب أكثر من هذا

حاضر سيدي

يكفي هذا - حسناً -

لا تهتمي لأمره إنه موجود هنا دائماً ليتوسل

لن يضايقك

حسناً شكراً لك

معذرة

مرحباً هل أستطيع التحدث معك قليلاً - أرثر فولرز) هو اسمي) -

(يدعوني أصدقائي (شيكي

(و أنا اسمي (كيت

(إنها أحذية رائعة يا (شيكي - أجل إنها كذلك إنه مظهر -

هل كنت هنا عندما تم اغتيال الرئيس ؟ - أجل -

إنه منظر سيء

هل رأيت مطلق النار هنا في ذلك اليوم ؟

لا

ليس هنا

إنتظر أنا آسفة عندما قلت أنك لن تره هنا هل تقصد أنك لم تره على الإطلاق

أم أنك رأيته في مكان آخر ؟ - لقد رأيته حيث كان يقطن -

أين رأيته ؟

مقابل عشرين دولاراً سأريك

هل أنت متأكد أنه كان يعيش هنا ؟ - أجل أقسم بشرف الكشافة -

ذاك هو منزلي - حقاً ؟ -

إنتظري حتى تريه من الداخل

أيها الرئيس لدينا رفقة - كم عددهم ؟ -

إثنان رجل و امرأة

كان فتاك يعيش هنا منذ أسبوع - هل أخبرت أحداً آخر بهذا ؟ -

لا لم يسألني أحد و أنا لا أتطوع لفعل هذا

حسناً إسمع

هل تستطيع البقاء هنا و القيام بالمراقبة ؟ و إعلامي إذا أتى أحدهم ؟

أستطيع القيام بهذا - حسناً -

و عندما أعود سأشتري لك زجاجتي بيرة - أنا لا أشرب -

حسناً

سأعطيك عشرين أخرى عندما أخرج موافق ؟

مرحباً أيها الرئيس

سوف أسألك سؤالاً أخيراًَ هل شاهدته مع أحد ؟

أجل أجل مرتين لقد رأيت ذلك الرجل الذي دخل إلى منزله

حسناً هذا رائع هل تستطيع تمييزه ؟ - أجل -

علينا أن نزيل المنزل - حاضر سيدي خلال بضع ساعات سيصبح هذا المكان من التاريخ -

علي أن أذهب شكراً لك شكراً لك على مساعدتك

هل أنت بخير - أجل عودي لكي أدعوك على العشاء -

حسناً كم سيكلفني هذا ؟

نعم ؟ - أنا (كيت) إسمع (ديتر مول) لم يكن يعمل بمفرده -

قام طرف ثالث باستئجار شقة له و دفعوا نقداً قبل أسبوعين من إطلاق النار

و هو بالقرب من حرم الجامعة و باسم مزيف (و قابلت رجلاً اسمه (شيكي

و يعيش في شاحنة خلف البناء و لكنه يقسم أنه يستطيع معرفته

شيكي) ؟ دعيني أخمن هو سكير و يحتاج) إلى حمام و لوحده هناك

أجل و لكنه يعرف ما قد رآه و أنا أصدقه و اسمع دخلت إلى تلك الشقة

و وجدت شراب سعال و منديلان ممتلئان بالدم و حبوب مهدئة

مما يعني ؟ - مما يعني أنه كان يعاني من سرطان بالرئة -

لقد رأيت الأشياء نفسها مع أمي

حسناً

إذاً فقد أراد الشخص أن يسعى للمجد ؟ - يوجد شخص ما قد عثر عليه و قام باستغلاله -

عودي إلى (شيكي) و اعرفي ما الذي يعرفه ؟ - حسناً -

إنتظر يا سيدتي - من (واشنطن إن لاندر) -

إذاً فقد أخبرني (شيكي) أنه يستطيع التعرف (على الذي كان يأتي إلى شقة (ديتر مول

و الشيء الآخر الذي نعرفه أنه مات في الحريق هذه ليست مصادفة

إذا كان قد قتل فهو يلعب وفقاً لقواعد الكبار - لقد لعبت وفقاً لقواعد الكبار من قبل -

أجل و أصيب رأسي بالصداع - (أجل و لكننا ربحنا جائزة (البوليتزر -

هذا صحيح

هذا قتل سياسي ربما علينا أن نخبر الشرطة - لا ليس هنا -

سوف يستمعون إلي و ليس لدي شيء

لقد حددت مكان اخته

إنها تعيش بالقرب من هنا و سأراها غداً

إسمعي يا (كيت) كوني حذرة

أجل و نفس الشيء لك سأراك لاحقاً

مرحباً - (أرجوك يا (أليكس -

أنا أعلم أنه قد رحل و أنت الشخص الوحيد الذي أستطيع التحدث معه

ليس الآن

تماسك

هل أنت (ثيلما ديترمول) ؟ - و أنت ؟ -

من (واشنطن إن لاندر

أسمعي لقد كنت أتحدث مع الشرطة طوال النهار و أنا متعبة

هل أنت هنا لكي تقومي بالتحقيق أيضاً ؟

أنا هنا من أجل الحقيقة - لقد كان أخاً طيباً و ابن جيد -

من هذا يا (ثيلما) ؟ - مراسلة صحفية -

لا تقلقي سأتولى أنا الموضوع

هل هذه أمك ؟ - إنها سيدة عجوز فقدت ابنها -

دعيها كما هي

أبداً أتعرفين ماذا ؟ إنه سؤال واحد فقط

منذ متى و هو يأخذ هذه ؟

منذ زمن لا بأس به

أصيب به في حرب الخليج على الأقل هذا ما قالوه في المستشفى

حسناً إسمعي إذا فكرت بأي شيء

أنت تعلمين تودين مني أن أعرفه اتصلي بي

سأفعل هذا

حسناً الوداع

إلحق بها و اعرف مع من تتحدث

لقد تعطل التلفاز

أمي إخرجي من المنزل

سيدي - -

إنه حضور جميل أين (توماس) ؟ - في المنزل أنا متأكد من هذا -

إنه يحتاج إلى وقت لكي يتمالك نفسه يا سيدي - هذا مفهوم -

إنه وقت عصيب

كيف تجري تحقيقاتك ؟ - نحن مازلنا في المراحل الأولى -

يجب أن تطرح الكثير من الأسئلة و مقابلات الناس - إن السؤال الكبير هو كيف تمكن من اختراق الأمن ؟ -

لدي أناس من مستوى علي يعملون على هذا - إن رجالك ذوي المستوى العالي أخفقوا منذ البداية -

مع فائق احترامي يا سيدي - توقف عن ذلك كان صديقاً مقرباً جداً لي -

ناهيك عن الذكر بأنه كان قائداً عظيماً

أريد أن يتم توضيح هذا الشيء

اعتقدت أنك قد تقاعدت أيها الجنرال

أتريد أن تعرف كيف يعني هذا ؟ - مساء الخير جميعاً -

أردت أن أشكركم جميعاً لحضوركم اليوم

و أنا أعرف أن كل تعازيكم هي على المستويين الشخصي و المهني و هذا يعني شيئاً كبيراً له

و أنا أتمنى أيضاً أنه مع مرور الوقت سيتحول هذا الحزن إلى ذكرى عظيمة

لإنجازاته الرائعة يبنما كان يقوم بالخدمة بصفته رئيسكم

سيد (توماس) ؟

مرحباً

(سيد (توماس

مرحباً ؟

مرحباً

مرحباً

اللعنة - صباح الخير -

إنها ليلة طويلة ؟

كنت أتساءل إذا كان بإمكاني أن أتحدث معك ؟

لبعض الوقت ؟

لا

إسمع