Outer Banks

‪LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

‪Chúng tôi là Cá Mòi, ‪nhiệm vụ của chúng tôi là vui vẻ

‪suốt hè này.

‪Gì vậy, rơi từ độ cao ba tầng ‪xuống boong?

‪Cậu có khoảng một phần ba ‪cơ hội sống sót.

‪- Tôi có nên làm không? ‪- Cậu nên nhảy.

‪Tôi sẽ bắn cậu khi cậu rơi.

‪- Cậu sẽ bắn tôi? ‪- Phải.

‪Họ sẽ có toa-lét kiểu Nhật ‪với giá sấy khăn.

‪- Tất nhiên. Sao không? ‪ - Đây từng là môi trường sống của rùa,

‪nhưng ai quan tâm đến rùa chứ?

‪- Tôi không thể dùng khăn lạnh. ‪- Cậu đừng tự tử được chứ?

‪Đừng làm đổ lon bia đấy.

‪Không cho cậu lon khác đâu.

‪Ôi, chết tiệt.

‪- Biết ngay mà. ‪- Siêu lắm.

‪- A cộng. ‪- Đồ ngốc.

‪- Này! ‪- Này, bảo vệ đến.

‪- Về thôi. ‪- Hôm nay họ tới sớm quá.

‪Humpty Dumpty kìa, đi thôi.

‪- Ừ. ‪- Đi thôi, các cậu.

‪- Gary, ông đấy à? ‪- Cậu biết là tôi mà.

‪- Gary, rất vui được gặp ông! ‪- Đến lúc rồi à?

‪Cậu cứ thích chuốc rắc rối.

‪Dừng lại!

‪Bắt lấy! Chúng chạy về hướng anh!

‪- Này! ‪- Dừng lại!

‪- Tôi sẽ tóm hắn ở đây. ‪- Tôi không thích ôm đâu.

‪Mau lên, Pope!

‪Mau lên!

‪- Dậy nhanh đi, Pope. Đi thôi. ‪- Này!

‪Lại đây, lũ khốn!

‪Xe buýt sắp đi!

‪Mau lên, các cậu!

‪Này!

‪- Nhìn Gary cố lập công để tăng lương kìa. ‪- Cố lên!

‪- Khoan. Chậm lại. ‪- Thằng khốn!

‪Dừng lại. ‪Cậu sẽ khiến ông ta đau tim đấy.

‪Sắp được rồi! Này.

‪- Họ trả ông hơi ít. ‪- JJ, thôi đi.

‪Thôi nào. Chủ động kiểu đó ‪khác nào xin bị trừng phạt.

‪CHÀO MỪNG ĐẾN OUTER BANKS ‪THIÊN ĐƯỜNG NƠI HẠ GIỚI

‪Outer Banks, thiên đường nơi hạ giới.

‪Đó là nơi mà ‪bạn hoặc có hai công việc hoặc hai nhà.

‪Hai bộ lạc trên một hòn đảo.

‪Được rồi. Đây là Số Tám, ‪khu giàu có của đảo.

‪Khu của dân Kook. ‪Đoán xem chúng tôi không sống ở đâu.

‪CẤM CÂU CÁ ‪KHU CÁ MÒI

‪Rồi đây là khu phía nam hay Xóm Liều.

‪Khu của dân lao động, ‪kiếm sống bằng nghề bồi bàn,

‪rửa du thuyền, chạy thuyền thuê.

‪Môi trường sống tự nhiên của... ‪nổi trống lên nào...

‪hội Cá Mòi. Đó là chúng tôi.

‪TÀU HOÀNG GIA CÁ MÒI

‪Cá Mòi, hay cá mòi dầu, là loại cá vứt đi. ‪Thấp nhất trong chuỗi thức ăn.

‪Nhược điểm khi làm Cá Mòi ‪là chúng tôi bị phớt lờ, bỏ bê.

‪Nhưng ưu điểm khi làm Cá Mòi ‪cũng là bị phớt lờ, bỏ bê,

‪nghĩa là chúng tôi làm ‪bất cứ gì mình muốn, khi nào mình muốn.

‪- Mẻ tươm đấy, anh bạn. Nhìn kìa. ‪- John B.

‪Đủ mồi cho khoảng ba tuần.

‪Kinh quá.

‪Đó là JJ, bạn thân của tôi từ hồi lớp ba.

‪Cậu ta là dân địa phương đích thực.

‪Từ gia đình chuyên câu cá, uống rượu,

‪buôn lậu, thù dai, kiếm sống nhờ biển.

‪Lướt ván giỏi nhất. ‪Đừng bảo cậu ta là tôi nói nhé.

‪Hay tắt mắt ‪và tương lai sẽ là kẻ trốn thuế.

‪- Có tên không? ‪- Chào.

‪Gã này ở tù chưa?

‪Sao chuyện đó chưa xảy ra? Bỏ tôi ra!

‪Đừng để tôi bắt đầu nói về vi nhựa.

‪Cậu nghe về hòn đảo đó chưa? ‪Đó là hòn đảo nhỏ có...

‪Đó là Kiara, chúng tôi hay gọi là Kie.

‪Khi cô ấy không cứu rùa, ‪nghe nhạc Marley,

‪xăm hình cá heo, ‪cô ấy chơi với chúng tôi.

‪Tôi không biết tại sao.

‪Thật ra, cô ấy là con nhà giàu. ‪Chơi được với cả hai giới.

‪Bố tôi sẽ giết tôi.

‪Gia đình cô ấy sở hữu Wreck, ‪một tổ chức của Outer Banks.

‪Một công ty du lịch hái ra tiền.

‪Tôi không rõ bố mẹ cô ấy ‪cảm thấy thế nào về chúng tôi.

‪Tôi đoán chúng tôi đều thích cô ấy.

‪Biến đi.

‪Và đó là Pope, bộ não của tổ chức...

‪vào chung kết Học bổng Danh dự ‪Lucas T. Vanderhorst.

‪Người thông minh nhất tôi biết.

‪Đừng đụng vào nó nữa.

‪- Tôi muốn làm nhân viên pháp y. ‪- Gì?

‪Hơi kỳ cục.

‪Diet Coke nhé?

‪Bố cậu ấy là nhân vật Heyward huyền thoại.

‪Bạn muốn gì trên đảo, ‪Heyward có thể kiếm cho bạn.

‪Cảm ơn bác nhiều.

‪Tôi không rõ Heyward ‪hiểu thế nào về đứa con kỳ dị của mình.

‪nhưng không quan trọng. ‪Ông ấy là Cá Mòi, cũng như chúng tôi.

‪Anh ơi

‪Vậy, đó là hội bạn tôi.

‪Và đó là tôi, John Booker Routledge.

‪Anh bạn! Mau đi đi.

‪Và đây là nơi tôi sống.

‪Chào, Kie.

‪Chào cậu.

‪Một cái lều câu cá cũ trên đầm lầy. ‪Lâu Đài, như bố tôi từng gọi.

‪Bố đấy.

‪Bố mất tích trên biển chín tháng trước ‪khi tìm một xác tàu.

‪Thời nay còn ai mất tích trên biển chứ?

‪Tôi nhớ bố lắm.

‪Kia là mẹ tôi. Mẹ đi khi tôi ba tuổi.

‪Lần cuối tôi nghe nói, bà ấy ở Colorado. ‪Tôi nghĩ đó là Colorado.

‪Chú T!

‪Đó là chú T.

‪Bố mất tích, chú ấy được coi là ‪người giám hộ của tôi.

‪Hiện tại, ‪chú ấy đang xây nhà ở Mississippi...

‪Chào.

‪...nghĩa là giờ chỉ có mình tôi, ‪chơi với bạn bè.

‪Ba tháng sau khi mất tích, ‪bố tôi chính thức bị coi là đã chết.

‪Tôi từ chối ký giấy tờ.

‪Nhìn thấy xác, tôi mới bỏ cuộc.

‪John, chúng tôi thấy

‪cháu là trẻ vị thành niên phụ thuộc ‪sống một mình.

‪Không.

‪Không có.

‪Cháu nói thật thì tôi mới giúp được.

‪Đó là điều ta đều muốn, đúng không?

‪Cháu đang nói thật mà.

‪Được rồi, lần cuối cháu nói chuyện ‪với chú mình là khi nào?

‪Ba mươi tư phút trước.

‪Lần cuối gặp chú ấy là khi nào?

‪Hai giờ 43 phút trước?

‪John, ngày mai chúng tôi sẽ đến đó ‪nói chuyện với chú của cháu.

‪Nếu chú ấy không ở đó, ‪cháu sẽ vào nhà nhận nuôi.

‪Tôi muốn đảm bảo chúng tôi sẽ tìm ‪cho cháu gia đình yêu thương, an toàn.

‪Họ thật sự nghĩ ‪tôi sẽ vui khi nghe điều đó.

‪Câu chuyện bắt đầu ở đó.

‪Bố tôi mất tích, chú tôi bặt tăm,

‪và có mụ phù thủy ‪dọa tống tôi vào nhà nhận nuôi.

‪Cô Jefferson gớm phát sợ.

‪Rồi tôi có một cơ may.

‪Bão Agatha tiếp tục hành trình ổn định ‪về phía đảo Kildare

‪- đến phía ngoài Bắc Carolina. ‪- Chết tiệt.

‪Bão Agatha, ập đến vào cùng ngày ‪Cơ quan Bảo vệ Trẻ em, DCS, đánh giá tôi.

‪Chào, Howie.

‪Tôi cần vài túi cát ở đây.

‪Phải lấy ván bịt kín cái này.

‪Cơ quan Bảo vệ Trẻ em, tôi có thể giúp gì?

‪Tôi nghĩ chắc chúng ta phải đổi lịch.

‪- Sóng cao gấp đôi người đấy, anh bạn. ‪- Cao gấp đôi à?

‪ĐÓNG CỬA BÃI BIỂN DO BÃO

‪Không lướt được sóng này đâu, bạn ạ.

‪Ai nói thế?

‪Chết tiệt!

‪Cái quái gì thế?

‪Không có sóng.

‪Không có điện. Tuyệt.

‪Này, JJ, cậu đã ra ngoài à?

‪Tôi bị bệnh bại liệt. Không đi được.

‪Ôi trời.

‪Không hay rồi.

‪Không hay rồi.

‪Ôi trời.

‪- Agatha phá ác đấy chứ? ‪- Ừ, đúng vậy.

‪Cậu nghĩ gì đấy?

‪Tôi nghĩ cơn bão đã đẩy hết cua ‪vào mê cung đầm lầy.

‪Bọn cá trống sẽ tìm cua.

‪Bên DCS thế nào? ‪Không phải hôm nay sao?

‪Không, họ sẽ không lên phà đâu.

‪Thôi nào, nghĩ đi.

‪Chúa bảo chúng ta câu cá đấy.

‪- Ừ. ‪- Phải, nó là tàu buôn lậu.

‪Xin chào!

‪Hy vọng tàu của Guffy không chìm. ‪Anh ấy không có bảo hiểm.

‪Chào cô Amy! Mọi người bình an cả chứ?

‪Chúng tôi vẫn ở đây!

‪Rõ ràng cô ấy nhìn tôi.

‪Tôi thấy rồi.

‪Anh bạn, nhìn chỗ này đi.

‪Agatha, cô đã làm gì?

‪Đúng là con mụ điên.

‪Khiếp thật, bạn ạ.

‪- Bão ập vào. ‪- Ừ.

‪- Chúng ta sẽ dọn dẹp cả mùa hè này. ‪- Đó là ác mộng của tôi.

‪Ồ, xem ai đây này.

‪LÀM TỚI ĐI ‪AGGIE ĐỒ KHỐN

‪Có cuộc họp về an toàn. Bắt buộc tham gia.

‪Tôi không thể. Bố tôi cấm tôi đi.

‪Nào, anh bạn.

‪Bố cậu là đồ hèn. Hết.

‪Tôi nghe thấy rồi đấy, đồ mất dạy.

‪- Bọn cháu cần con chú. ‪- Luật của đảo.

‪- Một ngày sau bão là ngày tự do. ‪- Ai nghĩ ra luật đó?

‪Chắc là Lầu Năm Góc. ‪Bọn cháu được tiếp cận thông tin mật.

‪- Cháu có thẻ. ‪- Tưởng tôi ngu à?

‪Mai con sẽ làm. Con hứa đấy.

‪Không. Còn lâu nhé. Con phải làm ngay.

‪- Lên xuồng đi! ‪- Chạy thật nhanh đi.

‪- Nếu... Nếu con lên đó... ‪- Thấy thế nào?

‪- Đi mau! Con hứa là mai con sẽ làm. ‪- Lết mông về đây.

‪Khi nào về, con sẽ làm tôm đấy.

‪- Làm cá. ‪- Con yêu bố.

‪- Dọn cái phòng bẩn của con! ‪- Cậu ấy sẽ bình an trở về.