Sookshmadarshini (സൂക്ഷ്മദര്ശിനി)
Shkarko Titrat Bengali
Informacioni i lëshimit
Etiketat
Pamje paraprake e titrave në Bengali
200 rreshtat e parë.
'ডি'-এর পর কোনো 'এইচ' নেই।
নেই?
- না! - হুম।
'প্রিয়দর্শিনী'-র পর ফুল স্টপ আর কমা আছে, তাই তো?
কোনো ফুল স্টপ নেই!
আমি দুইবছরের অভিজ্ঞতার তালিকা করেছি।
দুই?
ওটা চার বছর করো।
চার?
তা নয়...
চার বছর একটু বেশি হয়ে গেল না?
ইন্টারভিউতে গিয়ে সমস্যায় পড়তে চাও নাকি?
প্রশ্নই নেই।
আমি যাচাইয়ের জন্য তোমার ফোন নম্বর দিয়ে দেবো।
- ওহ! - এখন ওটা চার করো।
বারফট্টাইগুলো একদম ঠিকঠাক আছে, তাই না?
পরিশ্রমী...
সমর্পিত...
প্রিন্ট !
ঠিক আছে।
- হ্যালো! - আহ, স্যার!
- অ্যান্টনি বলছি। - কোন অ্যান্টনি?
আমাদের গতকাল পার্কে দেখা হয়েছিল।
- এস ক্যাপিটাল... - ওহ, হ্যাঁ।
- বুঝতে পেরেছি! - হ্যাঁ, স্যার।
আপনার কার লোনের পঞ্চাশ লক্ষ টাকা প্রি-অ্যাপ্রুভড হয়েছে।
ওহ, ধন্যবাদ!
আপনি যদি আমাদের অফিসে আসতে পারেন, আমরা কাজ শুরু করতে পারি, স্যার।
আমি আসবো, অ্যান্টনি। দুপুর অব্দি...
আমার একটা মিটিং আছে।
একটা কাজ...
করা যাক। আমাকে আপনার লোকেশন পাঠাতে পারবেন?
আমার কাজ শেষ হলেই আমি চলে যাবো।
ঠিক আছে, স্যার। আমি হোয়াটসঅ্যাপে লোকেশন পাঠাচ্ছি।
- ঠিক আছে। - ঠিক আছে, স্যার! ধন্যবাদ!
ওহ, না!
একজন কখনোই অন্যজনের সঠিক বদলি হয়ে পারে না।
যদি এটা এত সহজ হত, তুমি ময়দার তাল দিয়েও কেক তৈরি করতে পারতে!
ভালো দিন কাটাও।
[সরোজিনী কাকীমা - শুভেচ্ছা থাকলো। তোমার জন্য প্রার্থনা করবো।]
- স্বাস্থ্যকর স্বাদের স্বর্গে আপনাকে স্বাগত জানাই,
যেখানে প্রতিটি খাবার প্রকৃতির অনুগ্রহকে উদযাপন করে।
- ইস! - খেয়ে নে!
- এখানে, আমাদের অর্গানিক রেস্তোরাঁয়, আমরা উভয় বিষয়ের প্রতি নজর রাখি...
যথেষ্ট, যথেষ্ট!
আমাদের উপাদানগুলির উৎস হল স্থানীয় টেকসই...
তুই দুধ খাচ্ছিস না?
স্কুলে যেতে হবে না?
মা, এই দুধটার স্বাদ একদম ভালো নয়।
এটা ভীষণ জোলো।
- তোর বাবাকে জিজ্ঞেস কর! - ওহ, না!
এর স্বাদ ভালো নয় কেন?
এর কারণ, আজকের দুধটা অত মালাইদার নয়।
- সোনা, চালাকি কোরো না। - না...
তোমাকে বলেছিলাম, ইনডাকশন কুকারে দুধ গরম না করতে, তাই তো?
তাই, আমার কাছ থেকে লুকিয়ে রাখতে তুমি সেটাকে সুন্দরভাবে পরিস্কার করেছো।
ধরা পড়েছি!
- হ্যালো, স্যার! - তুমি কোথায়?
তুমি কি আজ অফিসে আসছো, নাকি ফিল্ড ডিউটি আছে?
আমি আধঘন্টার মধ্যে...
অফিসে পৌঁছাবো, স্যার।
ঠিক আছে। শোনো, তোমাকে ফোন করেছি, কারণ...
তুমি মৃদুলাকে চেনো, তাই না?
- মনে হয় না, সে এবারেও সময়ে তার টার্গেট পূরণ করতে পারবে।
সে চেষ্টা করছে...
কিন্তু তার পক্ষে সম্ভব নয়।
গতকাল রাতে সে আমাকে ফোন করে একটানা কেঁদে যাচ্ছিল।
এবং আমি তার দুঃখ সহ্য করতে পারছিলাম না।
- তুমি তার দুঃখের সমব্যথী হতে পারো, তাই না?
বুঝতে পেরেছি, স্যার।
আপনি চান, আমি তাকে আমার দুইজন ক্লায়েন্টকে আবার দিই, তাই তো?
আমি দেবো, স্যার।
- তাই তো? - একদম!
এই, তোমার মাত্র দুজন ক্লায়েন্টকে দিলেই হবে।
যতই হোক, আমরা সবাই নারীবাদী।
আর হ্যাঁ, পরবর্তী মিটিয়ে আমরা তোমার প্রমোশনের ব্যাপারে আলোচনা করবো।
- ঠিক আছে, স্যার। - ঠিক আছে?
- এটা নাও! - হ্যাঁ।
কিন্তু... তুমি কি করে বুঝলে, আমি ইন্ডাকশন কুকারে দুধ ফুটিয়েছিলাম?
তুমি যখন পরিষ্কার করছো, তোমাকে পাত্রের গোড়াও পরিষ্কার করতে হবে।
যদি স্টোভ ব্যবহার করতে, তাহলে ফেনাযুক্ত স্তরটা নীচে আটকে থাকতো না।
সুতরাং, এইভাবেই ধরা পড়েছিলাম।
হ্যাঁ, খুব মসৃণভাবেই।
- দেখা হবে! - মা, বাই!
বিদায় !
ঠিক আছে।
হাই!
আমি একটি ইন্টারভিউয়ের জন্য যাচ্ছি। পরে কথা হবে!
ভালোই হবে!
ধন্যবাদ!
সিনেমা :
সিনেমা : SOOKSHMA DARSHINI ভাষা : মালয়ালম রানটাইম : ০২:২১:০০
ঠিক আছে। অপেক্ষা করুন!
হাই!
তুমি এখানে কেন?
একবারও বলো নি তো, এই ইন্টারভিউ দিতে আসবে।
তিনবছরের অভিজ্ঞতা যাদের আছে, তারাই কেবল এই ইন্টারভিউ দিতে পারবে।
আমি একটা অভিজ্ঞতা সার্টিফিকেট যোগাড় করেছি।
একভাবে বাড়িতে বসে থাকতে থাকতে, আমার পিছনে শিকড় গজিয়ে যাচ্ছে।
আমার একটা কাজের দরকার।
তাই তো!
স্টেফি ভার্গিস!
ভালোই হবে!
নূতন প্রতিবেশী এসেছে।
তারা তোমার মত হলে, একদম পারফেক্ট হবে।
যাই হোক!
এই, মৃদুলা! এত ইমোশনাল হও না।
আমি তোমাকে আমার দুজন ক্লায়েন্টকে দিয়েছি তো।
এটা আনন্দাশ্রু, অ্যান্টনি।
তুমি আমার অবস্থা বুঝতে পারছো, তাই না?
আমাদের সবাইকে নিজের ঝামেলা সামলাতে হয়, মৃদুলা।
ঠিক যেমন, এখন তুমি করছো।
তুমি যদি এইভাবে ক্লায়েন্টের সামনে কান্নাকাটি করতে,
তুমি তোমার টার্গেট অনেক আগেই পূর্ণ করতে পারতে।
তোমাকে অনেক বেশি খাটতে হবে, মৃদুলা।
আমি পরিশ্রম করবো, অ্যান্টনি।
আমি সত্যিই কঠোর পরিশ্রম করবো!
অ্যান্টনি, যখন তোমার সাথে কথা বলি,
তখন নিজেকে বেশ চিন্তামুক্ত লাগে।
তোমারও কি আমার সাথে কথা বলে...
একইরকম বোধ হয়?
হ্যালো?
- চুপ করে আছো কেন? - আচ্ছা। বলো।
- জানি না কেন, আজ আমার কিছুতেই ঘুম আসছে না।
- তোমার কি ব্যাপার, অ্যান্টনি? - আমার ভীষণ ঘুম পাচ্ছে।
- হুহ। - ঠিক আছে তাহলে।
- অ্যান্টনি! রেখে দিও না... - ঠিক আছে।
উফ! খুব খাটুনি যাচ্ছে।
অবাক হবার কিছু নেই, যে ম্যানেজার তাকে কাজ দেবার জন্য অত্যাধিক আগ্রহ দেখান।
অ্যান্টনি! তোমার ক্লায়েন্ট তাকে দিয়ে...
তুমি নিজেকেই সমস্যায় ফেলছো।
এই, তুই! যথেষ্ট গেম খেলা হয়েছে।
- শুতে যা। - আরেকটু, প্লিজ।
এটা এখনো শেষ হয়নি, মা। - যথেষ্ট হয়েছে।
- এখানে আয়। - তুমি ম্যানেজারের কথা শুনেছো, তাই না?
আমরা এখন যে পরিস্থিতিতে আছি, আমাকে এগুলো নিয়ে চলতে হচ্ছে।
আমাদের সেটল হওয়া দরকার।
ভাড়া বাড়ি ছাড়তে হবে।
অবশ্যই! এই কারণে আমিও একটা চাকরি খুঁজছি।
হ্যাঁ!
তোমার ইন্টারভিউ কেমন হল?
ভালো হয়েছে,
যদিও আমি নিশ্চিত নই, এটা পাবো কিনা।
কিন্তু পরিকল্পনা প্রতিদিন চলছে।
একদিনও বাদ পড়ছে না।
প্রতিদিন!
ভাবানুবাদ ও সম্পাদনা : সুদীপ চক্রবর্তী।
কি খবর, কৃষ্ণেত্তা? সব ফুল মিলে এটাকে ভীষণ রঙীন দেখাচ্ছে।
পুরো জায়গাটাই যেন পাল্টে গেছে।
স্পষ্টতই!
যখন এতটুকু ছিলে, তুমি এই জায়গা ছেড়ে গিয়েছিলে।
ওহ! সে এখনো এইটুকুই আছে।
ম্যাডামের মজা করার স্বভাব একটুও পাল্টায় নি। তাই না, কৃষ্ণেত্তা?
যদি সবসময় শুনতে হয়, তাহলে বিরক্তিকর লাগবে।
খুবই স্বাভাবিক!
যখন আমি দেখলাম, বাড়ি সারানো হচ্ছে, ভেবেছিলাম, নূতন ভাড়াটে বসাবে।
আম্মাচির শরীর খারাপ হবার কারণে হঠাৎ করেই এই সিদ্ধান্ত নিতে হয়েছে।
এই বাড়িটা শহরের কাছেই।
হাসপাতালও কাছেই।
তোমরা কথা বলো।
দেখে আসি, সবকিছু ঠিকঠাক হচ্ছে কিনা।
ঠিক আছে।
হোয়াটসঅ্যাপে নিজের গ্রুপে...
গল্প করতে গেল।
এখন সবাই এইসব গ্রুপে থাকে, তাই না?
অবশ্যই!
শহরে গ্রেস বেকারি চেনো না?
তারাই এটার মালিক।
- ম্যানুয়েলের বাবা, ভাকাথানমে তাদের নিজের শহরে...
একটামাত্র ঘরের দোকানে, এই বেকারি শুরু করেছিলেন।
- গ্রেসি চেচি এখানে রেলের চাকরি করতেন।
যখন বেকারি পুরোদমে চলছিল...
তারা তাদের শহরের পৈতৃক বাড়িতে ফিরে যায়।
- তার বাবা মারা যাওয়ার পর থেকে,
- ম্যানুয়েলই এই দোকান চালাচ্ছে।
সেই এই শহরে বেকারির একটা শাখা চালু করেছে।
- গ্রেস বেকারি আমাদের শহরের সেরা বেকারি।
ওই কাকীমার নাম গ্রেসি, তাই না?
আর তার মুখটাও কারুণ্যে ভরা!
হ্যাঁ!
ম্যানুয়েল আমার ছাত্র ছিল।
আমি তখনই তার "প্রোটেকশন" উপলব্ধি করেছিলাম।
আপনি কি তাকে কিন্ডারগার্টেনে পড়াতেন?
আপনি কি তখনই তার 'পোটেনশিয়াল' উপলব্ধি করেছিলেন?
- কৃষ্ণেত্তা আপনার ছাত্রকে বিরক্ত করেই মেরে ফেলবে।
- সে আমার ছাত্র বলে এইকথা বলছি না...
- সে সত্যিই দারুণ একটা ছেলে।
সে অত্যন্ত বিনয়ী।
তার হাসিটাও খুবই শিশুসুলভ এবং নির্মল।
হবে না কেন, ম্যাডাম?
- সে ওইরকম একটা বিখ্যাত পরিবারের ছেলে।
- সে ওইরকম একটা বিখ্যাত পরিবারের ছেলে।
তুমি নিজের ভয়েস মেসেজ আবার শুনছো কেন?
এই, সুলু! তোমার সাথে তার সম্পর্ক দেখবো নাকি?
- তাকে ভালো ছেলে বলেই মনে হচ্ছে!
এই, না। সুলুর সাথে তাকে মানাবে না।
আমার তাকে প্রয়োজন নেই।
তাকে দেখে কিরকম কাকুর মত মনে হয়।
আয়!
আজও কাজে যেতে দেরী হয়ে গেছে।
Sookshmadarshini subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Sookshmadarshini
- Sookshma Darshini (2024) [2 21 00]HDRip Bsub By FLAMYTUHIN · 499 downloads · 2024-12-23
Komentet
No comments yet. Be the first to leave one.