Female Prisoner #701: Scorpion (女囚701号/さそり)

Udmærkelse for at tjene som en model for andre

og for jeres generøse bidrag til samfundet,

navnlig opretholdelsen af sikkerhed og harmoni

i samfundet, via omskoling og rehabilitering af nationens fanger,

over en periode på 27 år siden krigens afslutning. Vi priser jer.

Sikke et usædvanligt postyr.

- Nogen er flygtet. - Ikke ved højlys dag!

Jo. Selv ved højlys dag. Men kun én person ville prøve at klare det.

Yuki!

Yuki! Hvad er der? Hvad er der galt?

Bare rolig. Det er bare din menstruation.

Du har ikke haft det længe, fordi du har siddet inde. Kom.

De er tæt på. Slip hundene løs!

Del jer op!

Pis. Efter dem!

Ét skridt til, og jeg nakker jer.

SKORPION

Er dette en spøg?

I tillader en fangeflugt, mens vi bliver prist? Det er fandeme for galt!

Vi skal forvare nationens fanger.

Hvordan kan vi gøre det, når I er så forbandet skødesløse?

Fra nu af skal I virkelig sikre jer, at intet i stil med dette

nogensinde sker igen, mens jeg er her! Forstået?

Idiot!

Hør efter, alle sammen!

Som straf for dagens hændelse

reducerer vi alles måltider de næste syv dage.

Hør efter. Køkkenpligterne skal straks stoppes!

Væk!

Hold kæft, alle sammen!

Tror I, de giver os suppe, hvis I fortsat larmer sådan? Vi bliver straffet, piger.

Vi er på røven på grund af Matsu. Er I bitre, kan I klandre Matsu!

- Flugt er umulig! - Præcis.

Hvis I ikke har til hensigt at flygte herfra, så tag jeres spisepinde op.

Spis.

Sært. Hvis I ikke spiser, må vi formode, at I overvejer at flygte.

- Er det, hvad I vil? - Spis!

Se dig nu, Matsu.

Jeg har et festmåltid med til dig. Ser du det? Kig!

Æd som en hund, hvis du ikke vil sulte. Du skal ikke være flabet!

Lad os se dig labbe det i dig. Jaså. Du skælver.

Fryser du? Jaså? Jeg skal nok varme dig.

Sikke et herligt syn!

- Hvordan går det med Matsushima? - Stadig intet tegn på anger, sir!

Fange 701. På grund af dit skide flugtforsøg

bliver alle dine medfanger nu straffet.

Hvis du vil ud fra dette hul, så lov os, at du ikke gør den slags pis igen.

Ned på hænder og knæ og sig undskyld! Forstået?

Det haster ikke. Vi har masser af tid.

For tre år siden var jeg bare en almindelig, lykkelig kvinde.

Jeg var desperat forelsket i en mand.

Sugimi.

Han var narkobetjent i Marihuana-afdelingen.

Nami... Jeg vil have dig.

Nami. Der er noget, jeg gerne vil have dig til at gøre for mig.

Jeg skulle hjælpe ham ved at gå undercover.

At skaffe information om smuglerruter. Jeg infiltrerede en natklub

ejet af en yakuza-organisation ved navn Firmaet Kaizu.

Jeg følte mig aldrig i fare, for jeg kunne kun tænke på Sugimi.

Ingen numre! Vi ved, du arbejder for strømerne.

Hvem er din bagmand?

Jaså... Hvis du ikke vil tale, så spørger vi din krop!

- Det er strømerne! - Stå stille!

Hvis I gør modstand, skyder jeg jer!

Nu har jeg vist endelig fået krammet på jer.

I er arresteret for marihuana-smugling. Og desuden for voldtægt.

Det hele gik, som du havde planlagt det, ikke? Du vinder.

Så fra nu af skal vi sameksistere og begge tjene godt.

Den ene tjeneste er den anden værd.

Han havde narret mig. Sugimi, manden, jeg havde elsket af hele mit hjerte.

Nami... tak for alt besværet.

Hey, hvad med jer?

- Jeg savner verden udenfor. - Du mener, du savner sex!

Hvad siger I så? Ser jeg okay ud?

Vagterne vil ikke kunne holde grabberne fra dig nu!

- Skal du besøge Matsu? - Prøv at løfte låget.

Det er varmt!

- Nå, jeg smutter. - Vi ses senere.

Tag dig nu godt af hende, ikke?

Du må være sulten. Jeg vil give dig masser af dejlig...

...varm misosuppe.

Tak for din tålmodighed. Jeg har noget særligt på menuen til dig.

Hvad? Vil du have mere? Okay. Et øjeblik!

Hjælp! Det gør ondt!

Vi ved, Imunes skoldning ikke var et uheld.

- Ud med sproget! - Så!

Det hjælper dig ikke at holde mund. Hører du efter?

Du kan være tavs overfor strømerne, men sådan fungerer det ikke her!

Pokker tage dig! Spyt så ud!

Så du har ikke til hensigt at tale? Fanden tage dig!

Tal til os. Tal til os!

Hvis du taler, skal vi nok behandle dig mildt. Spyt så ud, for helvede!

Spyt ud!

Mær!

Stædige lille mær!

Pis!

Hvordan skoldede du Imune med suppe, når du var bundet på hænder og fødder?

TOKYOS POLITISTATION

Smukke Japans Sjæl og Harmoni

Så det var dig?

Du er muldvarpen, som gav os info om Nami Matsushima?

Du er skarpsindig som altid.

Han minder mig om mig selv i sin tid.

Din rækkevidde er så lang som nogensinde.

Faktisk kan intet overgå forretningerne mellem dig og mig.

Du er hurtigt på vej til en forfremmelse i afdelingen.

Jeg sidder øverst i denne bygning.

Gik fangeflugten forresten virkelig galt?

Ja. Men hun er mig en gåde.

Jeg forstår stadig ikke, hvorfor hun ikke vidnede imod os i retten.

Fordi hun stadig var forelsket i mig.

Pis og papir. Hendes had mod dig var så overvældende,

at hun knap nok kunne styre sig.

Hvorfor prøvede hun så at flygte?

- Vil hun prøve at dolke mig igen? - Slap af.

Hvad hendes grunde end er, så kan hun bringe forretningerne i fare.

Lad os dræbe hende.

- Skal vi bruge fyren, der lige var her? - Nej. En kvinde. Hun hedder Katagiri.

For flere år siden arbejdede hun for mig som en narkospion.

Du anholdt hende faktisk.

Nu husker jeg det. Hun ville være den ideelle snigmorder.

Det regner, men de giver os ikke en fridag.

Vi er som fabriksarbejdere på en syfabrik.

Pis, jeg blev slået igen! Jeg taber hele tiden. Hvem udnytter mig?

Hvad slår du? Klar? Nu!

Der er min indsats.

Okay, det er ulige.

- Ulige! - Lige!

Har I gjort jeres indsats? Lad os se!

- To, seks. Lige! - Pis!

Hov.

De terninger er vist fordægtige.

Så nu er du pludselig stor i slaget? Se, hvor stort du taber.

Tal ikke til mig, som om du ikke skylder mig noget. Du skylder mig meget, so!

Vi spiller ikke med en, der er flad. Kom nu, kast!

- Giv mig en chance til. - Du har intet at vædde med!

Hey! Du har været flabet, lige siden du kom her.

- Betal for det, nu du er i gang. - Okay, jeg forstår.

- Husk, hvad du lige sagde. - Okay.

Vil du så spille om aftensmaden?

- Vinder du, stryger jeg din gæld til mig. - Den er jeg med på!

Lad være. Mister du din mad, får det omkostninger i morgen.

- Hvad? - Du kan på ingen måde vinde.

Ser I det? Spiller I på ulige igen, vinder I denne gang!

Er det din sidste indsats? Er det din sidste indsats?

Ja, det er den sidste.

Du prøver at udnytte en naiv amatør

ved at veksle mellem ulige og lige terninger.

- Hvordan fanden vil du afregne det? - Nuvel. Jeg afregner nu!

Tag den!

Rend mig i røven. Jeg dræber dig!

Hvor mange har du dræbt derude?

Skal jeg vise dig, hvordan man virkelig gør det?

Holdt! Læg kniven!

- Godt. Næste! - Næste!

Fart på, for fanden. Fart på!

- Hvad bilder den kælling sig ind? - Lad mig vise dig noget sjovt.

Hvis vi bliver taget med den på os...

Bare put den i kællingens uniform. Vagterne klarer resten.

Kun du kunne finde på det. Det er en fed fidus. Kom så!

- Vi må godt gøre os i stand, ikke, chef? - Så skynd jer!

Nå dada. Det bliver snart interessant, hvad?

Masaki... Se, hvad vi har fundet i din uniform.

- Planlagde du at stikke af? - Nej. Det gjorde jeg ikke.

Det er latterligt.

Matsu igen! Jeg skulle have vidst det.

- Mær! - Stop!

- Hold så op, Masaki! - Pis!

- Hold op, Masaki! - Stop omgående!

Stop!

Let røven, for helvede! Jeg disciplinerer jer alle sammen!

Hvor længe bliver vi mon straffet denne gang?

Pis! Hvad havde vi med det at gøre?

- Men kællingerne blev degraderet. - Det er noget at hovere over.

Godt. Nu skal I fylde hullerne.

Fyld dem!

Kom så. Fyld dem op!

Begynd at grave igen.

Katagiri.

- Det er længe siden. - Du! Hvad laver du her?

Afhængig af udfaldet kunne jeg få dig prøveløsladt.

Hvad fanden skal jeg gøre for dig?

- Nami Matsushima. Dræb hende. - Matsu?

- Nakke hende? - Bliv ikke så overrasket.

Få det til at ligne et uheld.

- Du er strømer. Hvorfor? - Det kan du sgu være ligeglad med!

Hvis du vil ud herfra, så gør, hvad jeg siger.

Så hvad siger du? Gør du det eller ej?

Uanset hvad har du intet valg.

Den mand talte lige med Katagiri.

- De ville tale med mig? - Smid Nami Matsushima i isolation.

Javel.

Jeg hedder Kitoh. De smed mig herind lige efter min ankomst.

Jeg har jo også fem tidligere domme.

Jeg kan se, de har gennembanket dig. Du er Nami Matsushima, ikke sandt?

Jeg hørte lige vagterne tale om dig.

De havde svinebundet dig i dagevis, men kunne ikke knække dig.

Og du hældte en spand skoldhed suppe over kvinden, der torturerede dig.

Og du havde noget at gøre med, at fængselsfunktionæren blev stukket i øjet.

Jeg ville aldrig have troet, du var modig nok til at gøre sådan noget lort.