The Apothecary Diaries (薬屋のひとりごと)

HYUUGA NATSU TOUKO SHINO

KISAH INI FIKSYEN DAN SEMUA NAMA TOKOH DAN ORGANISASI IALAH REKAAN.

SELAIN ITU, KISAH INI TIADA KAITAN DENGAN INSIDEN DAN PERISTIWA HIDUP SEBENAR.

Ada orang panggil saya?

Wanita istana dari klinik?

Ya, nampaknya dia nak jumpa awak.

Maafkan saya. Saya patut makan

ubat yang awak sediakan itu di sini.

Tapi, wanita istana semalam itu ternampak saya.

Itu satu masalah.

Lagipun, hanya pegawai perubatan sahaja yang boleh buat ubat.

Saya betul-betul minta maaf.

Awak akan ada masalah?

Tak, cuma...

Beritahu apa berlaku.

Ya.

Mereka minta untuk

pinjam Maomao untuk seketika.

Maomao?

Ailan, panggil Yinghua untuk saya.

Baik.

Saya diseru...

Mari cepat.

Mereka juga hantar seseorang untuk pantau saya.

Nama saya Shenlü.

Mata dengan rona kehijauan.

Adakah dia dari daerah barat seperti Cik Puan Gyokuyou?

Semalam dia kelihatan seperti ibu bersemangat kuat, tapi

sekarang apabila kami bercakap dengan tenang, dia beri tanggapan yang bijak.

Apa pun, dijamu teh buat saya rasa canggung.

Saya biadab kepada awak semalam. Mohon maaf.

Saya tak sedar awak bekerja di bawah gundik.

Tak apa.

"Gundik" merujuk kepada gelaran Cik Puan Gyokuyou.

Wanita istana dari luar selalu guna gelaran rasmi untuk merujuk mereka.

Saya panggil awak sebab ada sesuatu saya nak tanya awak.

Teruskan.

Saya nak awak buat ubat

untuk pembantu rumah Gundik Bijak,

Cik Puan Lihua di Astaka Kristal.

Awak faham maksudnya?

Kalau tersebar yang ada orang selain daripada pegawai perubatan buat ubat...

Saya sedar sepenuhnya akan akibatnya.

Nampaknya ada sebab.

Maomao!

Awak boleh beritahu saya.

Tak apa?

Boleh awak jelaskan keadaannya?

Terima kasih banyak.

Dia pembantu rumah yang saya kenal

di kawasan dobi.

Sejak musim karavan,

dia telah alami keletihan dan demam sedikit.

Ia menjadi lebih teruk kepada batuk pelik.

Jadi, saya minta dia berehat.

Tapi selepas itu, dia berhenti muncul sepenuhnya.

Mungkin dia tukar kawasan dobi

atau telah dipindahkan?

Walaupun begitu,

batuk itu perlu diperiksa sekurang-kurangnya sekali.

Jadi, dia juga tak ke klinik?

Ya.

Mungkin dia tak dapat kebenaran daripada orang atasan dia.

Itu masalahnya dengan Astaka Pavilion.

Kalau pembantu rumah perlukan kebenaran,

ia bukan dari Cik Puan Lihua, tapi ketua pembantu.

Ada kemungkinan besar permintaan dia telah diabaikan.

Sudah setengah bulan sejak kali terakhir saya nampak dia.

Setengah bulan?

Ini telah berubah menjadi situasi menyusahkan.

Pembantu rumah itu memang wujud?

Mungkin perlu untuk siasat.

Batuk pelik?

Kalau ia berjangkit, kita tak boleh biarkan saja.

Ia mungkin akan tersebar ke luar Astaka Pavilion.

Saya tahu orang seperti awak akan risaukan perkara seperti ini, tapi

pastikan untuk minta kebenaran dengan betul.

Perangai buruk awak ialah terburu-buru.

Ya.

Tak membantu kalau terburu-buru.

Pertama, saya perlu sampaikan isu ini pada Tuan Jinshi.

Apa saya boleh buat sekarang ialah...

Ah?

Sekejap!

Maomao!

Saya baru cakap tadi...

Maaf. Saya jumpa apa saya cari, jadi saya tak boleh menahan diri.

- Awak cari apa? - Ini.

Sayangnya, ia berjaya melepaskan diri.

Saya akan buat ubat untuk besarkan ia. Untuk buat itu...

Saya cuba nak tahu

kenapa ekor ia tumbuh balik.

Puan Yinghua?

Awak nak ke mana?

Puan Shin!

Awak sepatutnya bersihkan rumah utama.

Awak nak jenguk sana lagi?

Sebenarnya...

Saya dah beritahu, jangan buat perkara tak perlu.

Saya minta maaf!

Saya betul-betul minta maaf...

Puan Shin!

Doktor telah tiba dari pejabat perubatan.

Doktor?

Dia nak apa?

Putera Mahkota pun dia tak boleh bantu.

Awak perlukan sesuatu?

Saya nak jumpa Gundik Bijak.

Saya minta maaf.

Cik Puan berkemungkinan

tak nak jumpa awak.

Tapi...

Tingginya dia. Ada wanita istana begini?

Saya terima surat begini.

JINSHI

Saya faham. Sila ikut sini.

Maafkan saya, tapi Cik Puan Lihua dalam keadaan sihat.

Baguslah begitu.

Awak pasti ada pembantu rumah bagus

untuk membantu Gundik Bijak.

Sudah tentu.

Semua pembantu Astaka Pavilion datang daripada keluarga dihormati.

Mereka semua layak berkhidmat untuk Maharaja.

Cik Puan Lihua juga berketurunan bangsawan dan daripada keluarga diraja.

Saya pun sama.

Demi keluarga,

penting untuk disukai Maharaja.

Faham, Lihua dan Shin.

- Ya. - Ya.

Jadi kenapa...

Kenapa?

Sebenarnya...

Saya nak tahu bangunan kecil itu untuk apa?

Tak ada apa-apa, cuma bilik simpanan.

Awak ada rapikan taman baru-baru ini?

Tak ada.

Bila awak tanya begitu, memang semak itu selalu ada di situ?

Awak pakai minyak wangi hari ini.

Apa?

Puan Shin.

Lama tak jumpa.

Saya mohon maaf untuk tempoh hari.

Awak perempuan tempoh hari?

Tunggu!

Apa awak buat?

Gadis muda!

Rebus air, sekarang!

Baiklah.

Minum ini dengan perlahan.

Kenapa awak layan dia begini?

Tiada apa-apa untuk dijelaskan.

Untuk halang penyakit daripada merebak.

Perkara biasa untuk asingkan pesakit, bukan?

Tepat sekali,

tapi walaupun risiko penularan rendah, ini masih penyakit berjangkit.

Jika langkah ini diteruskan, ia akan bawa kepada kematian dia.

Sudah tentu, kematian seorang pembantu rumah

mungkin suatu perkara kecil kepada awak.

Saya ingat kali pertama saya ke sini.

Ketika itu Cik Puan Lihua terlantar sakit.

Haruman dibakar untuk menutup bau orang sakit.

Apa awak cuba cakap?

Kali ini, saya rasa ia sebaliknya.

Pesakit ini diletakkan di sini

untuk menutup bau wangi.

Tunggu!

Pembantu rumah Astaka Pavilion

memang ada banyak rahsia, bukan?

Ini barangan daripada karavan yang telah dilarang baru-baru ini.

Sekali lagi, seorang sida-sida menyedihkan akan dijatuhi hukuman sebatan.

Jangan goyah.

Setiap botol kecil mungkin tidak dianggap beracun,

tapi kalau campur bersama, apa akan berlaku?

Perempuan macam dia tak akan faham.

Apa tujuan sebenar saya.

Puan Shin.

Apa niat awak

dalam mencipta pil pengguguran bayi?

Kalau jumpa dia semasa lawatan pertama, mungkin saya tak perlu menyamar.

Wajah saya dikenali, jadi saya bersedia untuk perlawanan lama.

Terima kasih tunggu.

Terima kasih untuk persalinan baju.

Sudah tentu.

Awak tak patut berjalan dengan pakaian