The Flower in Prison (옥중화)

Mengaku sekarang atau kau hanya akan menderita.

Apa yang sudah kau dan Lee Myung Woo...

rencanakan untuk dilakukan?

Kau tidak berbicara untuk dirimu sendiri.

Kau melaksanakan perintah Jung Nan Jung.

Kau membawaku ke sini untuk menginterogasiku karena perintahnya.

Apa yang kau bicarakan?

Apa kau sangat ingin sukses ...

Sampai bersedia menjadi anjingnya?

Aku akan rela memberitahukan yang sebenarnya ...

Jika kau berhenti berbicara dan menggonggong sebagai gantinya.

Kau pasti benar-benar ingin mati.

Jangan hanya berdiri di sana! Siksa dia!

- Ya, Tuan. - Ya Tuan.

Kau sudah mencari tahu?

Ya.

Petugas Sung langsung menginterogasi Tae Won sendiri.

- Karena pengkhianatan? - Iya.

Kita sudah menyingkirkan satu pembuat onar.

Sekarang aku hanya harus menyingkirkan...

Wanita di Anguk-dong.

Apa kau mencariku?

Ya, Tuan.

Ada apa?

Aku tau ini permintaan yang sulit,

Tapi tolong biarkan aku melihat Ibunda Ratu.

Ibunda Ratu?

Apa ada masalah?

Ada sesuatu yang harus aku katakan padanya.

Katakan pertama.

Pengkhianatan ini sudah direncanakan.

Aku bisa membuktikannya.

Apa itu benar?

Ya, Tuan.

Ikut denganku.

Jika kepala kami tahu,

Baik kau dan aku akan kehilangan kepala kita.

Aku tahu itu.

Aku akan menebusnya nanti.

Aku tidak melakukan ini untuk mendapatkan sesuatu.

Aku melakukannya atas nama persahabatan.

Terima kasih.

- pergilah. - Terima kasih.

Tidak ada waktu, jadi lakukan dengan cepat.

Langsung keluar jika aku membuat suara.

Baiklah.

Masuklah ke dalam.

Tae Won.

Tae Won.

Hey.

Bagaimana kau bisa ada di sini?

Kau ...

Para brengsek itu.

Lihatlah dirimu... kau sangat berantakan.

Kasihannya dirimu.

Ini tidak terlalu buruk, jadi jangan khawatir.

Apa kau baik-baik saja?

Apakah mereka...

menyiksamu dengan berat?

Dasar bodoh.

Berhenti mencemaskan kami.

Apa yang terjadi?

Mereka mengatakan kau melakukan pengkhianatan.

Bagaimana itu bisa terjadi?

Pengkhianatan ini ...

... sudah diatur.

Sudah diatur?

Oleh siapa? Siapa yang berani melakukan hal seperti itu?

Jung Nan Jung.

Jung Nan Jung?

Aku pikir...

Aku telah menganggapnya terlalu remeh.

Mereka mungkin...

Akan menemui Tuan Gong di Jeonokseo.

Katakan kepada mereka bahwa...

Kesepakatan dengan Lee Myung Woo...

Adalah ideku dan Tuan Gong tidak terlibat.

Baiklah. Aku akan melakukannya.

Dan jika kau melihat Ok Nyeo,

Jangan berani menceritakan...

Apa yang terjadi padaku.

Katakan padanya bahwa aku baik-baik saja.

Katakan padanya...

Untuk merawat Ibu di Anguk-dong.

Dasar bodoh.

Kau selalu menempatkan orang lain terlebih dahulu.

Fokus saja untuk menyelamatkan dirimu.

- Duduklah. - Ya Tuan.

Ini semua sudah diatur?

Apa yang membuatmu mengatakan itu?

Beberapa waktu lalu,

Lee Myung Woo...

.... gantung diri di Jeonokseo.

Lee Myung Woo?

Bukankah itu kepala pedagang ...

Yang membiayai para pengkhianat?

Ya. Petugas Sung dari biro kepolisian memutuskan itu adalah bunuh diri,

Tapi aku percaya dia tidak bunuh diri.

Orang lain membunuhnya dan membuatnya terlihat seperti bunuh diri.

Orang lain? Siapa itu?

Orang yang menciptakan pengkhianatan ini.

Siapa itu?

Aku pikir...

Itu adalah Jung Nan Jung.

Apa?

Apa yang paling menjadi perhatianku adalah ...

Petugas Sung, orang yang memutuskan ...

Kematian Lee Myung Woo sebagai bunuh diri juga yang menyelidiki kasus ini,

Dan dia bertunangan dengan putri Tuan Yoon.

Apa kau mencurigai Tuan Yoon juga?

Aku tahu bahwa segala sesuatu yang aku katakan sekarang seperti sia-sia.

Terlalu banyak nyawa beresiko.

Kita harus mengungkapkan kebenaran...

agar tidak ada nyawa yang tak berdosa akan dikorbankan.

Kau ...

Tidak bisa melihat ibunda Ratu.

Tuan.

Cerita yang kau miliki adalah cerita yang berdasarkan dugaan.

Apa dia akan percaya padamu?

Tuan, jika aku bisa mengatakan yang sebenarnya...

Tidak.

Ini tidak ada hubungannya dengan kebenaran.

Mulai saat ini,

Aku melarangmu...

Untuk berbicara ....

Tentang semua ini.

Tolong biarkan aku melihat Ibunda Ratu.

- Aku akan mengatakan padanya sendiri. - Itu cukup.

Aku bilang berhenti.

Jangan datang untuk melihatku untuk hal ini lagi.

Aku tidak akan menyampaikan...

Apa yang kau katakan kepadaku untuk Ibunda Ratu.

Aku melakukan ini...

Untuk kepentinganmu ,

Dan untuk melindungimu.

Jadi ingatlah ini.

Kau harus pergi sekarang.

Tuan ...

So Jung.

Apa kau sudah bertemu Tuan Yoon?

Tidak.

Aku sudah memohon Kepala Biro Kepolisian ,

Tapi dia tidak mau membiarkanku melihatnya.

Para brengsek itu.

Saat aku memberi mereka minuman gratis, mereka mengatakan akan melakukan apapun untukku.

Kalau begitu, bukankah kau harus mengemis kepada komisaris?

Aku sudah melakukannya.

Dia tidak berbeda dari mereka.

Mereka hanya takut kepada Jung Nan Jung.

Itu konyol.

Tolong bantu aku bertemu Tuan Yoon.

Biarkan aku memohon kepadanya sendiri.

Apa?

Kita harus melakukan segala yang kita bisa.

Kita tidak bisa membiarkan dia mati di sana.

Baiklah.

Aku akan mencoba untuk menemukan jalan.

Silakan kirim pesan ke Jung Mak Gae.

Ya, Nyonya.

Apa kau sudah gila?

Beraninya kau pergi ke sana! Kau tidak tahu apa yang bisa dia lakukan.

Ibunda Ratu...

Mempercayaiku.

Ok Nyeo.

Kau memang lebih pintar dan bijaksana dari siapa pun.

Tapi memiliki satu kelemahan.

Kau selalu mencoba untuk melihat sisi positif dari orang lain.

Ibunda Ratu bukanlah seseorang yang bisa kau percayai.

Untuk membuat Raja berhasil naik takhta,

Dia mengeksploitasi penyalahgunaan kekuasaan dan membiarkan perbuatan tirani...

Tuan Yoon dan Jung Nan Jung.

Jangan pernah mengunjunginya lagi.

Kau bisa berada dalam kesulitan.

- Kau sudah mendengar tentang hal itu? - Apa?

Masalah pengkhianatan yang sedang diinterogasi di Departemen Kehakiman.

Semua dari mereka terhubung...

dengan Lee Myung Woo, yang meninggal di Jeonokseo.

Aku juga sudah mendengarnya.

Lee Myung Woo yang membiayai para pemberontak.

Aigoo.

Bagaimana kau bisa begitu naif?

Itu tidak benar.

Dia tidak memberi mereka uang untuk pemberontakan.

- Dia hanya menyuap mereka. - Apa?

Benarkah?

Di antara nama-nama yang ada dalam daftar rahasia,

Ada Jung Dae Shik, kepala Jeonokseo.

Tapi kita tidak menginterogasinya.

Jadi aku pikir pasti ada sesuatu yang terjadi di balik ini.

Aku yakin ada sesuatu.

Karena apa yang dikatakan pamanku.

Jung Dae Shik?

Kalian semua tahu bahwa bangsa ini dalam kekacauan karena pengkhianatan.

Jadi hati-hatilah ...

Dan berperilaku dengan baik agar tidak mendapatkan masalah.

Ya, Tuan. Tapi bukankah itu aneh...

Karena mereka hanya menutup kasus ini dengan kasus pengkhianatan ,

Lee Myung Woo, saat dia meninggal di Jeonokseo?

Apa maksudmu itu aneh?

Apa yang aneh?