Christ Stopped at Eboli (Cristo si è fermato a Eboli)

مرّت العديد من السنين ...المُشبعة بالحرب

.و بذاك الذي اعتدنا أن نسمّيه تاريخاً

..لأني كنتُ هائماً هنا و هناك

لم أقدر حتى الآن على الحِفاظ على الوعد ..الذي قطعته

عندما غادرتُ ..فلاحيّ الأعزاء

.بأنني سأعود لهم مرةً أخرى

و أنا لا أعلم بحقٍ متى .أو ما إن كنت سأستطيع الحِفاظ عليه

لكن، عندما أكون حبيساً ،في غرفةٍ ما، و في عالمٍ موصد

أحب أن أعود بذاكرتي .إلى ذلِك العالم الآخر

،الذي هو حبيس وعثائه و عاداته

مُتغافلٍ عن التاريخ ،و عن الدوله

.و ذو صبرٍ أبدي

،إلى الأرض التي غادرها الرخاء و اللَين

إلى حيثُ يعيش الفلاحون ..في فقرٍ مدقعٍ و وحده

..إلى حيثُ توقّفت الحضاره

.على أرضٍ جرداء وسط حضور الموت

تـــوقّــف المــسيــح عــند إيــبـولــي

:تــرجــمــة Eriiis

أنا (باروني)، فليتحلّ أيٌ يكن من يعثُر" ".عليّ بالرحمه و يتكفّل بي

،هيا، كُل هذه البيضه .إنها مفيدةٌ لك

.هيا، كُلها

ألا تحبها؟

كلبُ من هذا؟ - هل يُمكنني الإحتفاظ بالكلب؟ -

لا بأس بالأمر معي، لكن سنحتاج ..لأن نسأل القاضي

.أجل... الكلب لي - !أسكته إذاً -

.يجدر بك أن تضع لجاماً على فمه

.على الأقل ضع عليه طوقاً

،أنا آسفه لقولي هذا .لكن على الكلب أن يتم ربطه بطوق

.لا أريده أن يأكل دجاجاتي

.من الآن فصاعداً سيجلس هنا معي

!اربطه بطوقٍ و إلا

!صباح الخير! مرحباً

أأنت مرتاح؟ - .أجل، نحنُ كذلك -

.حسناً، لنذهب

."توٌقف المسيحُ عند "إيبولي

حيث يُغادر الطريق و القطار ،الساحِل

.و يخترق أراضي "لوكنيا" الحزينه

،لم يمرّ المسيح من هنا أبداً ،و لا الزمن كذلك

،و لا روح الشعب، الأمل ..و حتى الرابطة التي تجمعُ بين

،السبب و التأثير .أو العقلانية و التاريخ

..لم تلمس قدميّ أيُّ أحدٍ هذه الأرض أبداً

عدا كونه غازياً ...أو عدو

.أو زائرٍ متواضع

،تمرُّ المواسم فوق كدَح الفلّاحين اليوم

.كما فعلت قبل 3000 عامٍ قبل ميلاد المسيح

،في هذه الأرض الحالكه، بلا إثمٍ أو خلاص

،حيث الشر لا يُعد أمراً أخلاقياً ،بل كَرَباً دنيوي

،حاضراً للأبد في كل الأمور

.المسيحُ لم يأتِ أبداً إلى هنا

."المسيحُ توقّف عند "إيبولي

.أنا الوحيد الذي يملك سيارةً هنا

اشتريتها بالدولارات ."التي كسبتها في "أمريكا

.ظننتُ بأنها كانت مقايضه

لكن عوضاً عن ذلك، كل ما فعلته ،هو القيام برحلتين في الأسبوع

."لأخذ القاضي إلى المقاطعة في "ماتيرا

ماذا عن البريد هنا؟

!هل رأيتما من المسئول عنه؟ حِمار

هل تريان هذه الأوتاد؟ إنها تُستخدم ..في غرز رؤوس قطّاع الطرق عليها

.ثم يتركونها هناك لوقتٍ طويل

.يمكنك القدوم متى ما شئت

.هناك، إنه المستشار المحلّي، أيها الرقيب

.أيها الدون "بيبي"، لدى الرقيب ما يقوله لك

.وداعاً أيّها الرقيب

لمَن ينبغي عليّ إعطاء الأمر؟

،مجلس المدينه .سيوقعون عليه

.أنا المستشار المحلّي

."كارلو ليفي"

أيوجد فندقٌ هنا؟ أو نُزل؟

لا، لكنني سأقترح عليك مكاناً ..مريحاً للغايه

.برفقة إحدى قريباتي .إنها تطبخ أيضاً

.حسناً، فلنذهب

من أي طريق؟ - .من هنا -

.اوه، الكلب

.باروني"! ها هو"

!لقد تبِعني. هيا

أودُّ الإحتفاظ به، لكنني لا أعرف ما إن .كان هذا الأمر ممكناً

.أعتقد ذلك، لكن سيتوجب علينا سؤال القاضي ..هو الآن

.يقوم بالتدريس في المدرسة الإبتدائيه .ربما الليلة

.انتظرني هنا .سآتي لإصطحابك

.سيّد "ليفي"، من هنا

.تفضّل بالدخول. تفضّل

هل تسمحن لي؟

.طاب يومكن - .طاب يومك -

,أعر كل شيء، تعال معي .سأريك غرفتك

.سأراك في مجلس المدينه - .شكراً، هذا لطفٌ كبيرٌ منك -

تفضل، يمكنك إختيار أي سريرٍ .تشاء

.شكراً لكِ سيدتي .لا تقلقي بشأني

سيدتي، من أي طريقٍ ساحة المدينه؟

.اذهب طويلاً ثم استدر يميناً

ما أمر كل هذه الشرائط التي أراها على الأبواب؟

،هنا عندما يموت شخصٌ ما ..نعلّق هذه الشرائط

التي نأخذها من الأكاليل ،أعلى المدخل

.و نتركها هناك حتى تسقط بنفسها

!"الطبيب "ليفي

،"أنا "لويغي ماكالوني .القاضي

."كارلو ليفي" - .أهلاً بك -

هنا في البلده يوجد عشرة ،معتقلين آخرين

.لكن ليس من المسموح لكم التحدث إلى بعضكم

،إنهم أناسٌ ذميمون .عُمّال وضيعون، ليسوا بالشيء الكثير

.لا يُمكن مقارنتهم معك .فأنت كما هو جلي سيدٌ محترم

ما سببُ إعتقالك؟

.بلادنا تزداد عظمةً الآن

.على كل حال، ستحب المكان هنا ..الجو معتدل، و الهواء

،صحّي. هناك القليل من الملاريا .لكنها ليست متفشيّه

.لكن ينبغي عليك أن تلزم الحرص .فثمة الكثير من الأشخاص السيئين

.يستحسن ألا تُصادق أي أحد

.بهذه الطريقه ستتجنب أيّ كَدر

.مساء الخير - .مساء الخير -

،يجب عليك إحترام حظر التجوّل .و أنا سأكون رهن إشارتك

،هنا يخلد الجميع للنوم عند الغسق

و سيتحتم عليك أن توقّع على سجل .المعتقلين كل يوم

"إنه محض إجراء، لكن الناس في "ماتيرا ..يريدون منا

.أن نكون دقيقين .لذا، اتبع القوانين

.هذا الدون "ترايلا"، القِس

.إنه مخمورٌ دائماً. و عارٌ على بلدتنا ...و مُدنّسٌ لـ

بيت الرب. لا يبدو أنه بإستطاعتنا التخلّص ...منه. لكن

.سنتدبّر أمر طرده .فقد كان هنا لسنين عديدةٍ كعقاب

.."درّس في المعهد الديني بـ "موندراغوني

أو "نابولي". يبدو بأنه إتخذ بعض .الحريّات المحدده في التعامل مع طلبته

...أنت تفهم

!"لويغي"! "لويغي"

،دعني أعرّفك على عمي ."أحد الأطباء المحليين في "غاليانو

."الطبيب "ميريلو"... الطبيب "ليفي - .سررت بلقائك -

،أنت رجلٌ شاب .رجلٌ شابٌ وسيم

.أتمنى لو كنت كذلك - .بالطبع أنت كذلك -

في هذه البلده، لا بدّ و أن تتوخى الحذر ...من معظم نسائها. لا تقبل

.أي غرضٍ منهنّ .و لا حتى القهوة أو النبيذ

.و لا أي شيءٍ يؤكل أو يُشرب .سيضعن بوضوحٍ عقار حبٍ فيه

أتود أن تعرف ممّ يصنعنه؟

.دماء الحيض

.سمعتُ أنك طبيب أيضاً

،أنا خريجٌ من جامعة الطب .لكنني لم أمارسه أبداً من قبل

.لست طبيباً

.على كل حال، الفلّاحون هنا لا يصغون لنا

.لا يستدعوننا أو يدفعون لنا المال أبداً .بل يحضرون مستبصريهم

.اليوم توفي أحد الذين لم يقم بإستدعائنا

.يستحق هذا .إنهم عنيدون كالبغال

.نعطيهم الترياق و لا يأخذونه

لا يوجد أمل. و بطبيعة الحال مرض الملاريا .الذي يصيبهم يفتك بهم

.طبيب "ليفي"، سأترك الأمر لك

..انصت، أودّ أن أسألك

.ما إن كان بإمكاني الإحتفاظ بكلب - كلب؟ -

.بالطبع، و لمَ لا؟ وداعاً

."هذا هو الرقيب "بوغليسي

.إنه عشيق القابِله

أخبرونني بأنه كان عشيقاً .لمغنيّة "مافيوسا" صقلّيةٍ فاتنه

.تلك التي تغني طوال الوقت - اوه، حقاً؟ -

.أجل - .جيّد -

.كان هنا لثلاث سنوات

يقولون بأنه قد جمّع ما يقدّر ،بـ 40 ألف ليرة

.بإستغلاله لسلطته على الفلّاحين

.10 ليراتٍ كل مره

!البريد! ها هو البريد

!البريد وصل

.العشاء جاهز

،كان زوجي. توفي قبل 3 أعوام .بميتةٍ شنيعه

.أصابوه بعين حسد

لكن لماذا؟ مَن قد يفعل هذا؟

.ساحرة قرويه! كان برفقة إمرأةٍ أخرى

.وُلد طفلٌ ما من هذه العلاقه ..و أراد زوجي

..أن يهجرها، لكنها أعطته جرعةً سحريه

جعلت كل جلده يتحوّل إلى اللون الأسود .حتى مات

ساحره قرويه؟ - ،تلك الوقحه الوضيعه -

!تلك العاهرة التي دمّرت بيتي

و الآن عليّ أن أدعم طفلاً في العاشره ."من عمره يدرس في "بوتينزا

!كل ما تركه لي هو هذا العبء على كاهلي

من هناك؟ - !الدون "بيبي"، افتح الباب

.مساء الخير - .مساء الخير -

الجو باردٌ ورطبٌ إلى درجةٍ قد !تتسبب بقتلك

.جميع عظامي تصدّعت من البرد

!يا مريم العذراء

.اجلس أمام النار

."مساء الخير، "زيا كارميلا - .مساء الخير -

.مساء الخير - .مساء الخير -

هل يمكنني الجلوس؟ - .تفضّل بذلك -

ما الذي تتناوله؟ - .بعض الحساء -

سأتناول البعض أيضاً، لأنني لم آكل .شيئاً منذ الليلة الماضيه

.أنا أتضوّر جوعاً

ماذا يعني هذان الحرفيْن؟ ج.ض"؟"

."إنها تعني "جامع ضرائب

أنا دائماً أشتم الرجل الذي قام .بحياكة هذه الأحرف على قبعتي

.لا أحد هنا يرغب بدفع الضرائب .لا أحد

..عذرهم أننا جميعاً فقراء، لكن

يملك جميعهم خنزيرٌ ما يتدلّى تحت .سقوفهم

،و النقانق، اللحم ..بطن خنزيرٍ محشو

.لديهم كل شيء ..أما أنا ففي منزلي

.يكون علي أن أقتات على بعض الخبز و الجبن

هل ترغب ببعض الخمر؟ هل يمكننا الحصول على كأسٍ آخر؟

.شكراً لكِ

.في صحتك - .في صحتك -

.لربما أن أسعار الضرائب مرتفعه

لكنها ما هي عليه. أنا لستُ الشخص .الذي يحصل على المال

.بل أجعلهم يدفعون فقط

ما الذي يريدونه منا؟

.إذاً فأنت تذهب و تأخذ أياً ما وُجد

.أياً كان ما يملكون

.ليس لديهم أي أثاثٍ منزلي ،يملكون الأسرّه

.لكن بموجب القانون لا يمكن سلبها

ما الذي يعطونك إياه إذاً؟ - .أي شيءٍ يملكونه -

،على سبيل المثال، إن كان لديهم ماعز .آخذها