Bull Durham

Jeg er tilhænger af troen på baseball.

Jeg har prøvet alle de store religioner og de fleste mindre.

Jeg har tilbedt Buddha, Allah, Brahma, Vishnu, Siva, træer, svampe

og Isadora Duncan.

Jeg ved en del. For eksempel

at der er 108 perler i en katolsk rosenkrans og 108 syninger i en baseball.

Da jeg opdagede det, gav jeg Jesus en chance.

Men det gik bare ikke mellem os.

Herren pålagde mig for meget skyld.

Jeg foretrækker metafysik frem for teologi.

Der er nemlig ingen skyld i baseball,

og det er aldrig kedeligt, hvilket også gælder sex.

Alle de spillere, jeg har været i seng med,

var på toppen af deres karriere.

At dyrke sex er ligesom at ramme en baseball.

Man skal bare slappe af og koncentrere sig.

Desuden går jeg aldrig i seng med en, der rammer under 250,

medmindre han løb en masse point hjem eller var en god markspiller.

Jeg giver de drenge en vis sum livsvisdom.

Jeg kan udvide deres horisont.

Hvis jeg har en spiller for mig selv,

læser jeg bare Emily Dickinson eller Walt Whitman op for ham.

Og drengene er så søde. De bliver altid og lytter.

Selvfølgelig lytter en fyr til hvad som helst, hvis han tror, det er forspil.

Jeg giver dem selvtillid, og de får mig til at føle mig tryg og smuk.

Det, jeg giver dem, holder hele livet.

Det, de giver mig, holder 142 kampe.

Det kan virke som en dårlig handel, men dårlige handler hører med til baseball.

Hvem kan glemme Frank Robinson i bytte for Milt Pappas, helt ærligt?

Det er en lang sæson, og man må stole på den.

Jeg har prøvet dem alle. Det passer.

Og den eneste tro, der i sandhed føder sjælen, dag ud og dag ind,

er troen på baseball.

Skip, ham Max. Sikke en karl.

- Hvor er Ebby? - Varmer han ikke op endnu?

Nej. Det er hans debut som professionel i aften, og han glemmer det.

Du må hellere finde vores bonusbarn.

Har du set Ebby?

Du godeste.

Kampen starter om fire minutter. Hvorfor har du ikke varmet op?

- Jeg har varmet op. - Det er din debut som professionel.

Utallige ville ofre deres venstre bolle for at være i dine sko.

Du er i omklædningsrummet med en eller anden sild.

Skip. Det er mig.

Jeg er ikke "en eller anden sild".

Millie.

Om forladelse. Jeg genkendte dig ikke.

Hvis jeg finder dig herinde igen, bliver du forvist fra stadion.

Du kan ikke forvise mig fra stadion, for min far har doneret måltavlen.

Hvis du forviser mig, tager han måske den måltavle tilbage.

Hvad skal vi bruge en måltavle til? Vi har ikke scoret point hele året.

Få så din røv derud.

- Boss, jeg har et spørgsmål. - Hvad?

Synes du, jeg mangler et kælenavn? Det synes jeg.

Alle de store har kælenavne: Oil Can, Catfish...

- Hvad var det nu...? - Pokey.

- Hvad synes du om "Pokey"? - Du har tre minutter.

Fandens til forpulet røvhul.

- Vi kan lige nå en hurtig omgang. - Du store. Du skal spille en kamp.

Vi har tre minutter.

Kom så, folkens. Giv Max Patkin en hånd,

prinsen blandt klovne i baseball.

Og nu til støvets bedste show, på hjemmebane Durham Bulls.

Jeg er der. Jeg er klar.

Og nu præsenterer WRDU Radio Durham Bulls' stemme, Teddy Garland.

Bulls har tabt deres tre første kampe, men håber at lave om på det i aften

med den nye unge pitcher Ebby Calvin LaLooshs debut som professionel.

Hold dig væk fra klubhuset. Du skaber problemer for alle.

Jeg blev lokket.

Nej, kvinder bliver ikke lokket. Det er de for stærke til.

Sig: "Jeg blev ikke lokket. Jeg tager ansvaret for mine handlinger."

Jeg blev ikke lokket. Jeg tager ansvaret for mine handlinger.

Godt. Okay, har du fartmåleren klar?

- Klar. - Kom i gang.

Næste mand på banen for Peninsula White Sox er Willie Foster.

Det siges om LaLoosh, at hans kast tilhører topligaen,

men at han til tider har svært ved at kontrollere det.

Fandens.

En bold og ingen strike fra Willie Foster.

Ingen problemer, Ebby. På dem. En, to, tre.

152 kilometer i timen.

Det er godt. Han ser rigtig godt ud.

Næste mand for Peninsula White Sox er anden basemand Allen Powley.

Hvad står der?

At han ikke bøjer ryggen, når han fører slaget igennem.

Scotty.

Skat, giv den her til Ebby Calvin.

Okay, søde, lad os komme til sagen. Hvordan var Ebby Calvin LaLoosh?

Tja, han boller, som han kaster.

Lidt over det hele.

Du godeste.

- Han lod 18 gå til basen. - En ny ligarekord.

- Han kastede 18 ud. - Endnu en ligarekord.

Oveni ramte han sportsjournalisterne, kommentatoren,

Bulls maskot to gange. Også ny ligarekord.

Men, Joe, han har seriøst potentiale.

Ja.

Hvem er du? Hvem er han?

Spilleren, der bliver nævnt senere.

Crash Davis? Jeg er Joe Riggins.

Og du, Larry Hockett, burde kunne kende mig.

For fem år siden kastede du for El Paso, og jeg var fjerde batter for Shreveport.

Du smed en skruebold på et 0-2-kast, den stod 3-2 i slutningen af ottende inning,

og jeg tatoverede den...

over Michelin-dæk-reklamen. Slog jer 4-3.

Det husker jeg. Jeg skulle have kastet en slider. Crash, hvordan går det?

Jeg er for gammel til det her. Hvorfor er jeg tilbage i liga-baseball?

På grund af Ebby Calvin LaLoosh. Store klubber har investeret 100000 i ham.

Hans arm er en million dollar værd, men hans hoved er fem cent værd.

Vi målte ham her til aften. Hans sidste fem kast var hurtigere end de første fem.

Han har den bedste unge arm, jeg har set i 30 år.

Du har erfaring. Du er intelligent. Du er professionel.

Du skal modne knægten

og dele værelse med ham på turen, blive ved hans side hele året.

Han kan nå helt til tops.

Ja? Hvor langt kan jeg nå?

Du bliver på banen og får penge for det.

- Det slår at arbejde i Sears. - Sears stinker.

Jeg arbejdede engang der. Solgte hvidevarer. Lortearbejde.

Selv om det kun er Carolina-ligaen, er det en chance for at spille hver dag.

I vil ikke have en spiller. I vil have en staldknægt.

Min ligakontrakt bliver opkøbt,

så jeg kan holde månedens dille i hånden i bussen.

Til helvede med det helvedes spil.

Jeg siger fandeme op.

- Hvem spiller vi mod i morgen? - Winston-Salem.

Bat-træning 11.30.

Hvordan føles en professionel sejr?

Det føles langt ude. Det er et kæmpe sus.

Det føles ikke bare langt ude. Det føles langt ude, du ved?

Ligesom vildt på en turbulent måde, du ved?

- Men mest af alt langt ude. - Det er håbløst.

Det er fandeme håbløst.

Hej, jeg hedder Millie.

- Tony. Jeg spiller anden base. - Det ved jeg.

Max, hvordan formår du at komme tilbage hvert år?

Man må elske spillet, Annie. Jeg elsker det.

- Værsgo. - Dem har vi ikke bestilt.

- Det har han. - Hvem?

Fyren i båsen.

Hvem er det?

Det er Crash Davis. Kom.

Kom herover.

Han ser ret godt ud.

Han har spillet på flere stadioner end mig.

En fandens karl. Han er anderledes.

Jeg så ham faktisk læse en bog uden billeder engang.

- Hej, Max. - Hvordan går det?

Kom over og sæt dig ned.

Jeg hedder Crash.

Annie Savoy. Vil du danse?

- Jeg danser ikke. - Hvor pinligt.

Hvad sker der?

- Hvem danser han med? - Dem alle sammen, tror jeg.

Er du Annie Savoy?

- Tak for din besked. Du havde ret. - Det er noget af en arm, du har.

Tak.

Ebby Calvin LaLoosh.

- Du har brug for et kælenavn, skat. - Det har jeg også sagt til alle.

Vil du danse?

Hun danser med mig.

Det tror jeg ikke, kammerat.

Vil I drenge slås om lille mig?

Kom så. Festen fortsætter udenfor.

Vær nu ikke så macho.

- Max, lad os danse. - Selvfølgelig.

Kommer du eller hvad, gamle jas.

Kom nu, mand. Vi venter.

- Kom nu, svans. - Kom nu, Ebby. Der er han.

Send ham hjem.

Jeg går ikke ind for slåskampe. Lad os bare...

Hvor sødt. Pis med dig, slapsvans.

Okay. Du slår først.

Glem det, mand. Jeg slår sgu ikke først.

Okay.

Så ram mig i brystet med den der.

Så dør du.

Jeg har hørt, du ikke kan ramme vandet, selv hvis du faldt ud af en båd.

Kast den, mand.

- Lige i brystet. - Glem det.

Kom nu, kødhoved. Du rammer ikke, fordi du begynder at tænke over det.

Ville det ikke være ydmygende at ramme forbi foran alle de folk?

Ville nogen måske grine?

Kom nu, seje. Vis os nu din million-dollar-arm, fordi jeg...

Jeg kender din tankegang, der er fem cent værd.

- Tag ham. - Smadr ham, mand.

Pis.

- Fjerde bold. - Hvem fanden er du, mand?

Godt slået.

Jeg hedder Crash Davis. Jeg er din nye catcher, og du har lige fået første lektion.

Tænk ikke. Det kan kun skade holdet.

Kom med ind. Jeg giver en drink.

Han er min nye catcher.

Vi slås, hun får klovnen. Hvordan skete det?

Er du gal, jeg elsker den her sang.

Er I drenge holdt op med at slås?

Venner nu? Det var godt.

Jeg elsker lidt macho-mandehørm.

Det er kært. Jeg mener det.

Selv om det sikkert er undertrykt latent homoseksualitet, er det lige mig.