Nabbie's Love (ナビィの恋)

Kenji!

Hei, dengar!

Nanako?

Kau kembali dari Tokyo, terlihat seperti gadis Jepang.

Semua orang muak dengan cara mengemudimu yang kasar.

Aku tak bisa mengemudi seperti wanita. Lagi pula, mereka sudah terbiasa.

Duduklah di sini, Nanako.

Itu berbahaya. Aku bisa hamil!

Kalau kau hamil, kita menikah saja.

Duduklah, kau harus mendengarkan tunanganmu.

Aku bukan tunanganmu.

Jangan marah. Sedang datang bulan, ya?

Diam! Dasar bodoh!

Hei! Hati-hati. Kembalilah ke kursimu.

Apa dia warga pulau?

Entahlah.

Pria tua itu tampak sangat keren.

NABBIE'S LOVE

Kapal Nanako tiba.

Cepatlah.

Pria itu pasti dari pulau ini. Bukan begitu?

Jika benar, aku pasti mengenalinya.

Kalau kucari tahu, apa kita bisa bercinta?

Diam!

Nenek, apa kabar?

Sangat baik.

Kau tampak cantik, Nanako.

Sudah pasti!

Naiklah.

Kunjungilah aku, Nanako.

Nanako, makanlah.

Bunganya bermekaran dengan indah.

Belakangan ini dia bicara pada bunganya seolah-olah itu anak-anaknya.

Makanya bunganya mekar dengan baik.

Sampai kapan kau menginap di sini?

Entahlah.

Ini rumahmu, tinggallah selama yang kau mau.

Apa Ayah bilang sesuatu?

Tidak.

Aku berhenti bekerja.

Apa? Kenapa?

Itu...

- Kau hamil? - Apa?

- Bayi Jepang? - Bukan!

Kalau begitu, bayi Kenji?

Kakek, aku ini tidak hamil.

Bunganya bermekaran dengan indah.

Ya, karena aku bilang pada bunganya bahwa kau akan pulang.

Aduh!

Kau baik-baik saja? Hati-hati, bugenvil berduri.

Aku baik-baik saja.

Nenek, minta satu pot bunga, ya?

Tidak boleh, nanti bunganya mati.

Ayolah, akan kuurus dengan baik.

Kau tidak akan bisa.

Ayo temui kepala keluarga. Ayo, cepatlah.

Leluhur yang terhormat.

Nanako, cucu dari cabang selatan kita, keluarga Nabbie,

baru saja kembali dari Jepang.

Semoga dia baik-baik saja selagi di sini.

Jangan minum terlalu banyak.

Ini malam ke-13 dengan bulan yang indah.

Semuanya jatuh cinta, pohon, bunga, ikan, bahkan katak.

Kenapa kita tidak?

- Bukan begitu, Misa? - Ya.

Aku jatuh cinta kepadamu

Pada musim semi saat usiaku 19 tahun

Jika kini kau akan meninggalkanku

Buatlah aku merasa berusia 19 tahun lagi

Kartu pos pun

Bisa menjangkau berkilo-kilometer jauhnya

Kita tinggal di pulau yang sama

Tapi tidak bisa saling menjangkau

Sekeras apa pun aku memikirkanmu

Kau sudah punya seseorang

Aku bukan lagi gadis polos

Aku masih terjebak

Dengan kenangan cinta pertamaku

Nabbie, aku mau memberi makan sapi.

Bawakan aku makan siang pukul 12.00, ya?

Baiklah. Sampai nanti.

Selamat pagi, Nenek.

Kau baik-baik saja? Kau terlalu banyak minum.

Itu bukan apa-apa.

Nenek tak ikut Kakek untuk mengurus sapi lagi?

Aku jadi kesulitan sejak punggungku mulai sakit.

Kakek bilang aku boleh melakukannya saat merasa sehat saja.

Dia suami yang baik seperti biasa, ya?

Jangan mengejek wanita tua.

Dia masih ada?

Ya. Belakangan ini, dia sering diundang untuk tampil di perayaan.

Lama tidak bertemu, Bibi Reiko.

Rupanya Nanako yang tomboi!

Astaga, perutmu besar sekali.

Ya, aku sedang hamil, bukan gemuk.

Selamat!

Terima kasih. Aku O'Connor.

Aduh! Sakit!

Selamat. Maaf.

Dia kuat sekali, ya?

Hatinya lembut dan tubuhnya kuat.

Benar, Sayang?

Aku mencintaimu, Reiko.

Aku juga mencintaimu.

Reiko, nyanyikanlah lagu favoritku.

Kukira aku bisa bersama

Denganmu selamanya

Tak akan kulupakan perpisahan kita Sampai hidupku berakhir

Nenek kenapa?

Dari mana asal orang asing itu?

Pak O'Connor?

Dia berasal dari I...

"I-cinta-land"...

Bukan, "I-love-you-land" atau semacamnya.

I-cinta...

I...

- Irlandia? - Ya.

Dia jauh-jauh datang dari negara I-cinta-land

yang ada di seberang lautan demi mengejar Reiko.

Astaga, dia sangat gigih.

Aku juga ingin ke negeri I-cinta-land.

Aku juga.

Tapi aku mabuk laut, jadi, tak bisa pergi jauh.

Nanako, aku ada urusan sebentar.

Pulanglah lebih dahulu.

Aku ikut.

Tidak usah, hanya sebentar.

Kau akan menikah dengan Kenji, bukan?

Apa?

Golongan darah A dan O sangat cocok.

Apa Kak Kenji mencintai Kak Nanako?

Tentu saja.

Kalau Kak Nanako?

Bukan urusan kalian!

Kau mencintainya! Kau tersipu!

Diam! Dasar anak-anak bodoh!

Astaga!

Hei, kau punya rokok?

Apa?

Maksudku ini.

Silakan.

Ini merek rokok mahal.

Apa?

Kau sedang berwisata?

Tidak juga.

Tidak ada apa-apa di pulau ini. Hanya ada sapi.

Ada banyak gadis berdada besar di pulau sebelah.

Bukan itu tujuanku.

Kalau begitu, kau ini aneh.

Kita harus bertindak cepat dengan wanita.

Apa?

Wanita tidak pernah melupakan pria pertamanya.

Menurutmu begitu?

Tentu saja. Punya pemantik?

Maaf.

Istriku cerewet.

Aku tidak bisa santai merokok di rumah.

Begitu?

Tapi dia "churakagi" terbaik di pulau ini.

Wanita tercantik.

Dahulu, dadanya juga besar.

Tapi...

dada kecil juga sangat bagus.

Ya.

Siapa?

Apa itu kau, Nabbie?

Apa itu kau, Sun Ra?

Selama ini

kau merawat makam keluargaku?

Leluhur yang terhormat,

aku meninggalkan pulau dan pergi ke negara jauh bernama Brasil.

Aku tak bisa kembali untuk waktu yang lama.

Aku tak punya keluarga lagi di sini.

Maafkan aku karena membiarkan garis keluarga kita berakhir.

Nabbie, ada tamu.

Nanako, di mana nenekmu?

Bukankah dia bersama Kakek?

Apa? Kau...

- Dia dari Jepang, namanya Fukutaro. - Aku Fukunosuke.

Begitu, ya?

Aku membawanya karena dia bilang menyukaimu.

Aku tidak pernah bilang begitu.

Tak usah malu.

Dia suka payudara kecil.

Itu bohong.

Sudahlah, masuk saja.

Sumpah, aku tak pernah bilang begitu.

Bagaimana? Bokongnya bagus, bukan?

Jangan bicara begitu!

Dia tersipu.

Dia menyukaimu.

Nanako yang sedang mencuci

Punya bokong bulat yang manis

Aku juga punya payudara bulat yang manis

Rabalah, cepatlah raba

Kenapa liriknya begitu?

Cepatlah raba

Nabbie! Kau dari mana saja?

Itu...

Biar aku saja, Nanako.