Marco Polo

هناك تعديل بشأن جريمة والدك

أنا أفهم

لو تُرِك لنائبي (يوسف)، أو لي

عقاب والدك سيكون مُعيّن

قلبه السارق سوف يسرق الآن

أنا أعلم حجم الألم الذي سيسببه لك هذا

أنا أعرف الشفقة

وأنت تعرف عاداتنا

قانون الخاقان

سوف تختار عقاب والدك

وحينئذ.. ستجد النوم

!لا تقتله

يجب علينا معرفة من يخدم

"الموسم الأول" "الحلقة الخـ(5)ـامسة"

ترجمة تامر مصطفى tito

كيف حاله؟

السُم من العقرب الأصفر

المُعالجين لا يعرفون ما إذا كان سيعيش لليلة

كم كان عدد القتلة؟ - ثلاثة -

وأين كانوا فرسانه؟

(سقط الكثير منهم هذا المساء يا (جينجام

ضد ثلاثة قتلة؟

سأعقد مجلس الحرب

الخان العظيم يتأرجح بين هذه الحياة، والحياة الآخرة

...ونحن نقف هنا

تم انتهاكنا داخل جدراننا ونتساءل عما إذا كان علينا أن ننتقم

نحن لا نعرف حتى الآن هوية الذين انتهكونا

هل هناك أي شخص هنا ...بجانب صديقي (يوسف) لا يعرف

أنت تتخطى حدود منصبك يا وزير المالية

مليكنا يصارع السم الغادر

...أنا أقول هذا

..يجب أن أقف من أجله كما فعل لكل واحد منكم

..يا أمير

نحن لا نعرف إن كان طرف (هذا السيف لـ (سيداو

وفي هذه اللحظة بالذات، قد يكون جيشه يُغير علينا

نحن لم نتلقى أي إشعار من مستوطناتنا

عن أي جيوش قادمة

حسناً، ربما تم القضاء عليها

...آلاف من الحرس الإمبراطوري ...فرسان المغول

وخندق عميق، وعريض

!كلاب... وجدران

كيف اختراق هؤلاء الحثالة دفاعاتنا؟

جدران، وحُرّاس كلاب، وخنادق

...يا أمير

الإجابة عن هوية القتلة موجودة داخل سؤالك

لقد تسللوا من تحت الماء ...ومن خلال الجدران

لا أحد شعر بهم سوى خيول الخان

...كانت هناك أدوات خطاطيف التسلُّق، والظلال

هؤلاء الشياطين تم تدريبهم على يد الرجل العجوز في الجبل

"إنهم "حشاشين

...الحشاشين

(تم سحقهم من قبل عمي (هولاكو قبل ولادتي بزمن طويل

الرجل العجوز وانتحاريوه

ليسوا أكثر من خيالات وخرافات !تُروى لتخويف الأطفال

إن لم يكونوا "حشاشين" فإنهم مُدرّبين على طريقتهم

يوسف) على صواب في رأيه) هؤلاء الرجال مُرتزقة

قد يكون أي شخص استأجرهم لأي سبب من الأسباب

أتنصحني بأن أرسل المحاربين ..بحثاً عن أسطورة

بينما عدونا الحقيقي، والحقيقي جداً يكمن في "شيانجيانج"؟

أقترح عليك أن تفتح عينيك ...إلى كل الإحتمالات

كما كان ليفعل والدك

كم عدد الحُرّاس الذين ذُبِحوا؟

هل يمكننا تحمُّل عدم البحث عن خصم قوي كهذا؟

...يُمكننا أيها الأعمى !لأن الرجل العجوز ميّت

الشياطين الذين نبحث عنها تكمن بالجنوب

...(أختلف معك يا أمير (جينجام

قد لا يكون ذلك صحيحاً

من سمح لك بالدخول لهذا المجلس أيها اللاتيني؟

تحدث

"في رحلتي إلى "كامبولاك

مررت بقرية على مسافة أسبوعين ركوب من هنا

"تُدعى "كوتشكور

..دليلي قيل له بالاستراحة الوحيدة على الطريق

وكان واضحاً أن الذين .."تحدثوا عن "الحشاشين

كانوا يعرضون رؤوسهم لهؤلاء القتلة

الذين هم على قيد الحياة كثيراً

ما هو مقصدك؟

..إن كانوا هؤلاء من الحشاشين فإننا سنجدهم هناك

أنت تقول أنك تعلم أين يقع ذلك المكان؟

أجل

..(بيامبا)

ستركب إلى هناك مع سرية تحت راية الخان

..إذا السيد (بولو) على حق

تعقب القتلة وأكِّد تواطؤ مُتمردي (سونج) من عدمه

بهذه الإجابة سيتم موازنة ميزان الحرب

(ثبتّ قلبك يا (ماركو ..أنت من

!(أمير (جينجام

إذا ارتحلت فرقة من المغول كجنود

...الحشاشين سوف يرون الخطر

ولكن.. إذا ركبوا كمرافقين لقافلة تاجر يبحث عن الخشخاش

الزهرة التي يقول الحشاشين ...بأنها سر قوتهم

قد تكون حيلة مفيدة

وأنت يا (بولو)، قد تحصل على شريحة من اللحم الأبيض الحسن خلال العملية

أعدّ حصانك

..يا أمير

الخان وأنا كان بيننا ترتيب قبل الهجوم

كان من المقرر العفو عن والدي وعمي ...أتوسل إليك أن تعتني بهذا الأمر

هذه الليلة.. والدك وعمك هم أقل مخاوفي

أنا لا أقدم أية وعود بشأن الغد

كانت هناك محاولة لاغتيال الخان

هل هو على قيد الحياة؟ - البعض يقول مات، والبعض يقول حيّ -

فرقة من الخيالة خرجوا للعثور على المسؤولين عن ذلك

السيد (بولو) بينهم

لقد علمتك أن تمتزج مع كل هجوم

تستوعب خصمك

...عندما يتم سكب الماء في وعاء - يصبح الماء هو الوعاء -

لكن الحشاشين ليسوا محاربين عاديين

الرجل العجوز دربهم لدخول الظل نفسه ليصبحوا الشيطان بذاته

وذلك هو فنهم

كيف يمكن للمرء استيعاب مثل هذا الظلام

ورغم ذلك يعود إلى النور؟

خاصة الذي لا يعلم على وجه اليقين مكانه في العالم؟

إذا كنت تسعى للعثور على القتلة ستحتاج لأن تصبح الوعاء

إن لم تذهب عميقاً بما يكفي سيشتمّون رائحتك، ويقتلونك

...إذهب عميقاً جداً

وسوف لن تعود من عش النسر

كيف أخلق التوازن؟

باليقين الذاتي

(أنا لا أذهب لنفسي يا (سيفو

أنا أذهب لوالدي

إركب تحت خط الأفق

الحشاشين لا يرغبون في أن يعثر عليهم أحد

هم سوف يجدونك

...(سيد (ماركو لحظة من فضلك

بيامبا) سيسافر مع القرص الذهبي) سيتم فتح جميع البوابات أمامك

لم تقولين لي هذا؟

إذا مات الملك الخان ...بينما أنت غائب

سيموت معه دعمك الوحيد

...إعتبر هذه المأساة

فرصه، واهرب

...هذا

هو ما يحدث عندما.. نتفاوض مع البربريون

الوحشية يجب أن تُقابل بالوحشية

يجب علينا دحر مُدنهم نسائهم، وأطفالهم

يجب علينا أن ندفعهم للعودة إلى الحفرة الوحشية التي انزلقوا منها

لقد حان الوقت للحرب

الجيش الإمبراطور لك ..لتفعل به ما يحلو لك

سيدي المستشار

أنت تفهم أن جمع القوات يستغرق وقتاً

...للتحضير للمعركة - هل نسيت من أنا؟ -

أنا بكل تواضع أطلب منك إعطاء الأمر بالتعبئة

...إذا كنت لا تستعد لتَضرِب

إستعد للأسوأ... لأن تُضرَب

(اللاتيني قد يثبت أن (جيا سيدوا بريء من محاولة الاغتيال

قد

...ألا تجد الأمر غريباً يا أمير

أن السيد (ماركو) تحدث بثقة عن مكان وجود القتلة بالتحديد؟

كان سريعاً في الحسم؟

إنه يفعل ذلك من أجل رأس والده

وهذا هو مقصدي

ماذا يمكنك ألا تفعل لتحقق أحلام والدك؟

لا شيء

الخان يواصل احتضان هذا الصبي الذي لا نعرف سوى القليل عنه

الغرب ليس جاهلاً بطرق الخان

...ألن نزرع العفن بأساسات منزلهم

ونتركه يتفاقم لينهار المنزل على نفسه؟

هل تظن أنه يسافر لتغطية التجاوزات؟

لا أدري

ولعل الحزن يشتت أفكاري

هل قام أي شخص بتقديم الشكر لك لإنقاذك حياة أبي؟

"إن لم تصل أنت، و"ذو المائة عين ...فإن الخان كان ليموت

وكذلك أنا أيضاً لذا... أنا أشكرك

..."جينجام) كـ"خان)

أتعتقد بأنه لا يصلح؟ - لم أقل ذلك أبداً -

هل تظنه كذلك؟

هذا ليس بيتي. أنا ضيف

ليس مكاني الحكم على مضيفي

لقد كرهت هذه في طفولتي

عفنة، وحامضة

والدتي كانت تُجبرني على تناولها

كانت تقول أنها ستُبقيني في صحة جيدة

والآن؟

خرافات ما قبل المعركة

بالطبع، كانت تقصد أنها كانت جيدة لأسناني

هل كنت قريباً منها؟

كان علي أن أكون كذلك

المولود من المحظية لا يتبؤ مكانة كاملة داخل البلاط

هل سمحوا لي بسفك الدماء في ساحة المعركة؟ أجل

وأنت؟

هل كنت مقرباً لوالدتك؟

توفيت عندما كنت صغيراً

وعمّتى قامت بتربيتي

لم أكن أعرف والدي حتى قبل ثلاث سنوات

إبن مغامر

الآباء مُقدّر لهم أن يخذلوا أبنائهم والأبناء أن يخذلوا آبائهم

هل خذلك الخان؟

أنا قادر على معرفة الفرق بين الخان الملك، والخان الرجل

لم أكن أعلم أن ذلك مسموح

ما هو مُقفل وراء أبواب القلب

لا يخص أحداً سوى الشخص نفسه

لذا، دعنا نتحدث عن الرجل، وليس الخان

...لا تُخطيء

حتى لو اجتمعنا تحت السماء الزرقاء أنا لن أفتح لك تلك الأبواب

وأنا لن أدقها

هل تعتقد بأنك من خلال ذلك يمكنك إنقاذ حياة والدك؟

سأنتقم للخان، وآمل أن يُقدّر صنيعي

المغزى من كل ذلك كان أن أشكرك

لذا... شكراً لك

إركب سريعاً. (سيداو) يجب أن يعلم

هذا إذا كان لا يعلم بالفعل ألم تضعي ذلك في الاعتبار؟