Mushoku Tensei: Jobless Reincarnation (無職転生 ～異世界行ったら本気だす～)

Mushoku Tensei: Jobless Reincarnation

Vor mir sehe ich eine Göttin.

Sanft liegt sie vor mir, wie ein Buddha.

Einer ehrwürdigen Person wie ihr muss man den nötigen Respekt zollen.

Eine geradlinige Hüfte …

Ihr Körper wirkt beinahe zu jung.

Das da auf ihrer Brust sieht aus wie Buddhas Urna.

Kalt …

Wir haben einiges durchgemacht, aber ich bin froh, dass wir uns vereinigen konnten.

Mist, ich muss sie wecken! Morgens haben wir doch keine Zeit.

Roxy, wach auf. Es ist Morgen.

Guten Morgen.

Guten Mo…

Warum guckst du so enttäuscht?

Ach, ich wünschte nur, ich könnte deinen Körper in besserem Licht bewundern.

Wenn wir uns nicht beeilen, sind die anderen schon alle wach.

Klar!

Morgen, Sylphie.

Morgen, Rudi.

Lucy ist heute wieder putzmunter.

Morgen, Lucy.

Entgegen meiner ständigen Sorgen

wächst Lucy prächtig heran.

Sylphie hat die Geburt auch gut überstanden. Mutter und Kind sind wohlauf.

Unsere Tochter ist heute wieder entzückend.

Da hast du recht. Ich frag mich, wie sie so süß sein kann!

Weil ihre Mama es auch ist.

Ach, du … Danke, Rudi.

Morgen, Roxy.

Guten Morgen …

Ähm, Roxy? Wie war es mit Rudi gestern?

Oh, ähm … Es war schön.

Rudi war sanft zu mi… Oh, tut mir leid.

Du musst dich nicht entschuldigen.

Meinst du?

Ja, natürlich.

Morgen, Norn.

Guten Morgen, Bruder!

Ich habe wieder einen Teil von Ruijerds Geschichten zusammengefasst.

Würdest du es lesen?

Natürlich!

Das Buch, das ich schreiben wollte, um den Namen der Spelled reinzuwaschen,

übernimmt zur Zeit hauptsächlich Norn.

Ihre Sätze klingen noch etwas unbeholfen, aber sie scheint sich viel Mühe zu geben.

Bestimmt wird ihre Geschichte spannender als meine es geworden wäre.

Ich kann’s kaum erwarten.

Morgen, Mutter.

Mutter, das ist Rudeus!

Seit unserer Rückkehr nach Sharia sind einige Monate vergangen.

Aber Zenith erinnert sich immer noch an nichts.

Es gibt zwar schrittweise Veränderungen, fürs Erste können wir aber nur abwarten.

Essen! Essen!

Es gibt Frühstück!

Guten Morgen, Bruder und die Damen!

Morgen, Aisha! Was gibt’s denn heute zum Frühstück?

Das heutige Frühstück ist im Großen und Ganzen so wie immer.

Aisha.

Erklär ordentlich, was alles zum Frühstück dazugehört.

Es gibt Kartoffelsuppe mit Kichererbsen, Weizenbrot und nahrhafte Stutenmilch.

Herr Rudeus, Frau Sylphiette, Frau Roxy … Guten Morgen.

Guten Morgen, Lillia.

Aisha und Lillia kümmern sich wie gehabt

Dann bringen wir ihnen mal das Essen, bevor es kalt wird.

als Mägde um den Haushalt.

Gut!

Essen! Essen!

Aisha übertreibt es oft und wird dann gerügt,

Aisha, du sollst nicht rumblödeln!

aber die beiden haben trotzdem Spaß miteinander.

Frühstück!

Wir waren eine Weile lang getrennt,

aber jetzt sind wir wieder als Familie vereint.

Das allein reicht mir momentan zum Glück.

Dann lasst es euch schmecken.

Ich und Sylphie besuchen ab heute wieder die Akademie.

Genau genommen nicht nur wir.

Stimmt etwas nicht?

Nein, alles in Ordnung.

Verstehe.

Hast du Roxy den anderen in der Akademie schon vorgestellt?

Ja!

Als ich Roxy als Lehrperson für die Akademie vorschlug,

habe ich sie herumgeführt und allen mitgeteilt, wie talentiert sie ist.

Die Fähigkeiten meiner Magistra sind über alle Zweifel erhaben.

Es kann den anderen nur zugutekommen, wenn sie von ihrer Erhabenheit wissen.

Das sieht dir ähnlich.

Ich freue mich ja, dass du mich so vielen Leuten vorgestellt hast …

Aber, Rudi, du hast mich immer als deine Magistra vorgestellt

und nicht als deine Ehefrau.

Rudi …

T-Tut mir leid, Roxy!

Ach, mein Sweetheart! Ich liebe dich wirklich!

V-Vielen Dank …

He, Rudi … Sagst du das zu mir nicht?

Natürlich liebe ich dich auch, Sylphie!

Euch beide …

liebe ich!

Gut so, Morast!

Halt mal …

Rudi!

Sag’s ihnen, Boss!

Mach so was doch nicht in der Akademie!

Aber wirklich.

Du bist ja so peinlich, Bruder.

Ich verabschiede mich dann hier.

Klar. Viel Erfolg beim Lernen!

Danke.

Wir gehen dann wieder zusammen heim, ja?

Morgen!

Du bist spät dran!

Morgen.

Morgen, Norn!

Norn ist ja richtig beliebt.

Weil sie reizend ist.

Man merkt, wie sehr sie sich ins Zeug legt.

Da möchte man sie einfach unterstützen!

Es macht mich stolz, dass meine kleine Schwester so beliebt ist.

Aber wenn dieser Typ sie anfasst, wird er es bereuen.

Lass uns mal in der Stadt einkaufen!

Einem dahergelaufenen Witzbold wie dem

He, Norn geht mit uns schon einkaufen!

überlasse ich sicher nicht meine Schwester.

Oder, Vater?

Dann gehen wir eben alle zusammen!

Herein.

Entschuldigung.

H-Hallo.

Ich habe euch schon erwartet.

Du besuchst ab heute wieder den Unterricht, Rudeus?

Genau. Neulich war ich nur für eine kurze Begrüßung hier.

Ab heute falle ich Euch wieder zur Last.

Ich freue mich darauf.

Du wirst ab heute am Lehrpult stehen, Roxy.

Bist du nervös?

Ja …

Meister.

Früher warst du davon überzeugt, keine Lehrerin sein zu wollen.

Du hast dich sehr verändert.

Das stimmt. Ich bin selbst verwundert.

Ich war damals zu voreingenommen.

Aber mittlerweile verstehe ich etwas besser, wie viel Freude es machen kann,

anderen etwas beizubringen.

Ich freue mich auf unsere Zusammenarbeit, Lehrerin Roxy.

Sehr.

Dann gehe ich schon mal in den Unterrichtsraum.

Ja, bis später.

Guten Morgen!

Bin ich etwa der Erste?

Oh, Boss!

Guten Morgen!

Morgen!

Morgen, ihr zwei.

Wir haben’s gesehen, Boss.

Du warst auf dem Weg hierher schon mit zwei Frauen unterwegs! Glückspilz!

Du hast uns im Stich gelassen und durch zwei neue Frauen ersetzt!

Wir machen dieses Jahr unseren Abschluss, also sollten wir uns einen Mann schnappen.

Richtig! Das ist das Jahr der Entscheidung!

Wir finden einen Mann und kehren in die Heimat zurück.

Wir suchen uns einen hübschen Kerl!

Bisher fand ich dieses Getue eher anstrengend,

aber irgendwie macht es mich jetzt neidisch, obwohl ich mit zwei Frauen gesegnet bin.

Meister!

Ihr seid es, Meister! Guten Morgen.

Guten Morgen, Großmeister.

Morgen, Zanoba!

Dir auch, Juli.

Dass Ihr hier seid, bedeutet wohl …

Ja, ab heute können wir wieder gemeinsam forschen.

Das trifft sich hervorragend!

Ich möchte, dass Ihr Euch später etwas anseht.

Hast du etwas für mich?

Die Früchte meiner Arbeit des letzten halben Jahres!

In Ordnung, ich freu mich drauf …

Morgen.

Morgen …

Alles gut?