Kızılcık Şerbeti

‫دعيني أخبرك بأمر‬ ‫بما أننا بمفردنا يا (نورسيما)‬

‫لقد تحدثت إلى والدك‬ ‫وقررنا رفع رصيد بطاقتك يا ابنتي‬

‫- لماذا؟‬ ‫- لقد رأينا ما حدث البارحة‬

‫إن وضع (أوموت) المادي سيئ‬

‫ما علاقة هذا يا أمي؟‬

‫ألم يكن ما قلتماه‬ ‫بشأن السيارة كافياً؟‬

‫هلا نتحدث كأم وابنتها؟‬

‫لا نريدك أنا ووالدك أن تعيشي‬ ‫في ضائقة مادية‬

‫من قال إنني سأكون كذلك؟‬

‫حسناً يا ابنتي‬ ‫ربما لن يكون الوضع هكذا‬

‫لكن دعي والدك يرفع رصيد بطاقتك‬ ‫على أي حال‬

‫لست أقول أي شيء سيئ يا ابنتي‬

‫(نورسيما)!‬

‫عزيزتي (دوغا)!‬

‫- أهلاً وسهلاً‬ ‫- أهلاً بك يا عزيزتي‬

‫- لكن علي الذهاب الآن‬ ‫- اذهبي يا ابنتي‬

‫اذهبي إلى المنزل قبل وصول زوجك‬ ‫وحضري الطعام له‬

‫وأنا ذاهبة إلى المطبخ على أي حال‬ ‫دعوت أمي إلى العشاء وسأحضر الطعام‬

‫عساه خيراً، هل من أمر مهم؟‬

‫لا، رغبت بتحضير العشاء‬ ‫ودعوتها فحسب‬

‫أصبحت (دوغا) ربة منزل الآن‬

‫وستصبح أماً وبالطبع سترغب بأمر كهذا‬

‫أجل يا أمي (بيمبي)‬

‫تماماً، هذا هو السبب‬

‫- أيها المشاغبان‬ ‫- أجل‬

‫بالكاد أقمت صلاتي في الوقت المناسب‬

‫ما الذي فاتني؟‬

‫سأذهب الآن يا أمي‬

‫- هل أنت ذاهبة لأنني أتيت؟‬ ‫- ما علاقتك أنت يا (نيلاي)؟‬

‫لدي عمل لأقوم به‬

‫(نورسيما)‬

‫شكراً لك على كل شيء‬

‫لماذا؟‬

‫سامحك الله‬

‫ستبقين دائماً عزيزةً علي‬

‫وستبقين عزيزةً علي أنت أيضاً‬

‫ما هذا؟ يبدو الأمر‬ ‫كما لو أنكما تودعان بعضكما‬

‫هيا، دعيني أرافقك يا ابنتي‬

‫هيا، اذهبي وحضري الطعام‬

‫طاب يومك يا (نيلاي)‬

‫طاب يومك‬

‫- عملاً موفقاً‬ ‫- شكراً، تفضلي يا سيدة (دوغا)‬

‫يمكنك الذهاب يا (نور حياة)‬ ‫سأحضر أنا الطعام‬

‫- دعيني أساعدك‬ ‫- لا داعي لهذا، أريد تحضيره بمفردي‬

‫حسناً، كما تريدين‬

‫"ها قد أتى صديقي"‬

‫"هل يمكنك إقلال صديقتي (دوغا)‬ ‫إلى (أتيلار) يا (فاتح)؟"‬

‫"بالطبع، تفضلي"‬

‫- "مرحباً"‬ ‫- "مرحباً، السلام عليكم"‬

‫"زوجتي العزيزة"‬

‫"أنت حب حياتي"‬

‫"وستصبحين أم أطفالي"‬

‫"لا تحزني من فضلك‬ ‫فهذا يشعرني بالحزن أيضاً"‬

‫"سيولد طفلنا"‬

‫"سيكون صغيراً وسنعيش في منزلنا‬ ‫وسنستيقظ في الصباح..."‬

‫"ونلاعب طفلنا"‬

‫"وهل كان علي إخبارها أنه لا يمكنني‬ ‫المجيء لأنني أقمت علاقة مع زوجها؟"‬

‫- "أخفضي صوتك!"‬ ‫- "(فاتح)!"‬

‫"حبيبي"‬

‫"أنا آسفة جداً"‬

‫"هذان الشقيان يؤثران‬ ‫على هرموناتي كثيراً مؤخراً"‬

‫"وربما لهذا..."‬

‫"أغضبتك قليلاً وخذلتك"‬

‫"وغالباً ومن دون قصد أسبب لك التوتر"‬

‫"أنا، أقصد نحن..."‬

‫"نحبك جداً"‬

‫ما خطب (دوغا)؟‬ ‫لقد أصبحت تهتم لأعمال المنزل فجأةً‬

‫بل تأخرت في ذلك يا ابنتي‬

‫بالطبع، الجامعة مجرد عذر في النهاية‬

‫لأن حياتها الحقيقية‬ ‫تقبع في منزلها ومع عائلتها‬

‫لا أعتقد أن هذا هو الأمر يا أمي‬

‫لماذا؟‬

‫تتصرف (دوغا) بغرابة‬ ‫ألم تري كيف ودعت (نورسيما)؟‬

‫إنها تحبها يا ابنتي‬

‫بدا الأمر وكأنها لن تراها مجدداً‬

‫أنت تفتعلين المشكلات دائماً‬ ‫يا (نيلاي)‬

‫وأنت لا تصدقينني كالعادة‬

‫من أنت؟‬

‫هلا انتظرت قليلاً؟‬

‫- تفضل‬ ‫- أتينا من أجل إجراءات الحجز‬

‫لم أفهم‬

‫أليس هذا منزل (أوموت كراتشين)؟‬

‫- أجل، أنا زوجته‬ ‫- تخلف عن دفع دين بطاقته الائتمانية‬

‫حسناً، سأدفعه أنا‬

‫- كم هو المبلغ؟‬ ‫- لا يجوز دفعه هنا يا سيدتي‬

‫اتصلي بالمحامي إن أردت‬

‫حسناً، تفضلا‬

‫مرحباً‬

‫(يوسف)!‬

‫أنا أحتاج إلى مساعدتك‬

‫أنا...‬

‫لا أعرف ما علي فعله‬ ‫لقد حدث شيء سيئ جداً‬

‫هل يمكنك أن تأتي إلى منزلي؟‬

‫لقد أتى موظفو الحجز إلى منزلي‬

‫حسناً، شكراً لك‬

‫عجبي من (تشيمان)! كيف أعطتك‬ ‫جواز سفري من دون أن ألاحظ الأمر؟‬

‫لقد تفقدنا أمر تأشيرة الدخول أولاً‬

‫لم يكن تنظيم هذه الرحلة سهلاً‬

‫أجل، لقد أخفت الأمر جيداً‬

‫إنها شريكتي في الجريمة‬

‫شكراً لك يا (عمر)، جعلني الابتعاد‬ ‫عن المنزل أشعر بالتحسن‬

‫يكفيني أن تكوني سعيدةً‬

‫وسأعد لك مفاجآت كهذه دائماً‬

‫أعتقد أن أجمل مفاجأة قد تفعلها‬ ‫هي إحضاري إلى (باريس) ليوم واحد‬

‫يمكننا أن نبقى هنا الليلة إن أردت‬

‫أود هذا بشدة، لكن كما تعلم...‬

‫كانت (دوغا) مصرة على أن نلبي‬ ‫دعوة العشاء وقد قطعت وعداً لها‬

‫لم أكن أعلم بأمر بشأن مفاجأتك‬ ‫وسأشعر بالقلق عليها‬

‫علينا الذهاب إذاً فهناك رحلة‬ ‫عند الساعة الرابعة‬

‫- أليس الوقت مبكراً؟‬ ‫- علينا الذهاب إلى مكان آخر‬

‫إلى أين؟‬

‫- إلى القنصلية‬ ‫- لماذا؟‬

‫ألا تعتقدين أن زواجنا تأخر كثيراً؟‬

‫لا بد أنك تمازحني؟‬

‫(عمر)!‬

‫- هل أنت جاد يا (عمر)؟‬ ‫- هل يبدو لك أنني أمازحك؟‬

‫- ما الذي تقصده؟ أنت جاد حقاً!‬ ‫- هيا بنا نتزوج‬

‫- هنا؟‬ ‫- أجل، هنا‬

‫حقاً؟‬

‫أحبك جداً‬

‫أحبك جداً أيضاً‬

‫لديه ديون يا (يوسف)‬

‫ولم يخبرني بأي شيء‬

‫لا بد أنه خصص بعض المال‬ ‫من أجل زفافنا فتراكمت عليه الديون‬

‫لقد توليت الأمر، لا تقلقي‬ ‫سيرفع الحجز عن المنزل‬

‫رضي الله عنك‬

‫لا تخبر أحداً من فضلك، اتفقنا؟‬

‫لا تقلقي يا (نورسيما)‬

‫اشتريت تلفازاً جديداً وسيصل بعد قليل‬

‫قولي إن والدتك اشترت لك تلفازاً‬

‫وإياك وإخباره أن موظفي الحجز‬ ‫أخذوا التلفاز القديم‬

‫من فضلك، لا تدع (أوموت) يعلم‬ ‫أنني دفعت دينه يا (يوسف)‬

‫لا تقلقي يا (نورسيما)، سيكون هذا سراً‬

‫- شكراً لك‬ ‫- سأذهب الآن‬

‫اتصلي بي إن صادفت أي مشكلة‬

‫أتى موظفو الحجز إلى منزل (أوموت)‬

‫وقد أخذوا التلفاز‬

‫لقد سددنا دينه‬

‫أرسل تلفازاً جديداً‬ ‫قبل عودته إلى المنزل‬

‫ولا تخبر أي أحد‬

‫حسناً‬

‫- من أنت؟‬ ‫- "هذا أنا"‬

‫أهلاً وسهلاً يا عزيزي‬

‫أهلاً بك‬

‫لقد أتيت باكراً‬

‫عزيزي‬

‫- ما الخطب؟‬ ‫- لا شيء‬

‫أنا متعب فحسب‬

‫هذه لك‬

‫شكراً لك، إنها جميلة جداً‬

‫أين هو التلفاز؟‬

‫أحضرت عائلتي لنا تلفازاً جديداً‬ ‫كهدية لزفافنا‬

‫وسيصل بعد قليل‬

‫أردت للأمر أن يكون مفاجأةً‬ ‫لكنك أتيت باكراً‬

‫يا للطف عائلتك!‬

‫ما الذي يحدث يا (أوموت)؟‬

‫هل تظنينني طفلاً؟‬

‫لم أفهم‬

‫أعرف أن موظفي الحجز أتوا إلى هنا‬

‫وأنك سددت ديني‬

‫- عزيزي...‬ ‫- علاوة على ذلك...‬

‫أخبرت مساعد والدك بذلك‬

‫هل تدركين صعوبة الموقف‬ ‫الذي وضعتني به؟‬

‫لم أعرف بمن علي أن أتصل‬

‫كما أن (يوسف) لن يخبر أي أحد‬

‫هل يوجد فرق بيننا بعد الآن؟‬

‫كيف لن يخبر أحداً؟‬ ‫فهو مساعد والدك الشخصي‬

‫لا بد أنه أخبر والدك بالفعل الآن‬

‫(أوموت)!‬

‫أرجوك ألا تغضب مني، اتفقنا؟‬

‫كل ما فعلته هو أنني حاولت أن أساعدك‬

‫أنت تشفقين علي‬

‫لا تقل هذا، أيعقل ذلك؟‬

‫أنت لا تساعدينني يا (نورسيما)‬

‫بل تجرحين مشاعري‬

‫لا أريد تناول الطعام‬ ‫بالهناء والشفاء لك‬

‫ابنتي‬

‫- يا لها من مائدة جميلة‬ ‫- أنتم تستحقون أفضل منها، لكن...‬

‫- شكراً لك يا ابنتي‬ ‫- أنت ماهرة جداً يا زوجتي العزيزة‬

‫ها قد أثمرت جهودك‬ ‫بعد تسعة أشهر يا (دوغا)‬

‫أقصد، شكراً لك‬

‫دعونا ننتظر زوارنا في غرفة المعيشة‬

‫لا بد أن هذه أمي، سأفتح أنا الباب‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫أنا بأفضل حال‬

‫يا للهول يا (دوغا)‬

‫سيدة (أليف)!‬

‫- مرحباً، كيف حالك يا سيدة (بيمبي)؟‬ ‫- بخير والحمد لله‬

‫- لم أكن أعلم أنك قادمة‬ ‫- أنا دعوتها‬

‫اعتقدت أنني أخبرتك‬ ‫لكن ربما نسيت ذلك‬

‫لا، لم تخبريني يا ابنتي‬

‫- أنا امرأة تحب المفاجآت‬ ‫- أعلم ذلك جيداً‬

‫تفضلي‬

‫إنها مائدة جميلة جداً‬ ‫تليق لأن تكون مائدة زفاف‬

‫بالطبع، لقد أعدتها‬ ‫زوجتي الجميلة بنفسها‬

‫حقاً يا عزيزي؟‬

‫- حقاً؟‬ ‫- أجل‬

‫اهتممت بهذه الليلة للغاية‬

‫هل أتيت أنت أيضاً؟‬

‫تفضلي يا (أليف)، أهلاً وسهلاً‬