Uzumaki (うずまき)

قرية (كوروزو) , هي قريتي

عن ماذا سأخبركم

هي قصة غريبة وقعت في هذه القرية

تأخرت مجدداً

: الفصل الأول هاجس

!لا

هل أخفتك من الجحيم ؟

تبدين خائفة

!لا يمكنك ذلك

هل أنتِ مجنونة؟ أحب إخافة الناس

!أعلم , إنها هوايتك

ماذا؟

كيري), أتكونين فتاتي؟)

،أخفتني هذه المرة أنا في عجلة من أمري

!(كيري)

أنا لا أمزح , أنا معجب بكِ فعلاً

أليس هذا والد (شوتجي)؟

كيف حالك؟

أنت هنا, أنا ربحت اليوم

الدراجة لا يمكن أن تحمل !إلا شخصا واحداً في كل مرة

ماذا؟

(لفائف (نارومون بشكل الحلزون

كيف حالك؟

أهلاً بعودتكم

المكان مرتب بالكامل

أقدّر لك ذلك فعلاً

اللافتة أختفت

صحيح , لقد اختفت

لماذا يتعين علينا أن نمتحن؟

لابد أن تكون ذكياً (كـ (شوتجي

،حينما كنت بالمدرسة الإبتدائية كنت احضر الدروس دائما

تمكنت من تحقيق نتائج جيدة في الإمتحانات حتى من دون دراسة شاقة

هذا الأمر لا يحصل تماما بعد أن وصلت للمرحلة الثانوية

،خصوصاً مع الرياضيات إنه لغزٌ مطلق

عقلي مغلق فعلاً

نعــم

رأيت أباك الآن في الزقاق

كان يصور قوقعة حلزون بكاميرة فيديو

،لكن كان الظلام شديداً ربما كان شخصاً آخر

،إنه والدي يتصرف بطريقة مضحكة في الآونة الأخيرة

لا, إنه بخير

شوتجي) , أنت لست نفسك تماماً) في الفترة الآخيرة

أترهق نفسك بسبب إمتحان القبــول؟

إسترخي

كنت جيداً دائماً, يمكنك دخول أي جامعة تريد

أتريدين الرحيل معي؟

نرحل بعيداً؟

لايجب عليكِ فعل شيء كهذا

..هناك أولوية في كل شيء

لا تهتمي , لنذهب للمنزل , حسناً؟

،أربعمائة وثمانين ين شكراً

نعم

نعم

عشرون ين , شكراً

صح

سمعت أن أباكِ فاز بجائزة خاصة

نعم , أليس هذا رائعاً؟

يتعين علينا الآن مناداته (بـ (أستاذ جوزيما

أرجوك لا تقـل ذلك

لقد جهزت هدية لكِ

حقاً؟

نعم, إنها فقط إحتفالية

شكراً جزيلاً لك

لها قوة كاملة

سيد (جوزيما), ألم تفـز بجائزة؟

إنها مجرد صدفة

إن التعامل مع الفخّار ليس فن حقاً

من الأفضل تسميته (بـ (فن الدوامة

فن الدوامة)؟)

!يبدو كـ دوامة دائماً ما أشعر بالدوار عند القيام به

!مثيـر

أتستطيع تصميم واحدة على هذا النمط وتعطيها لي؟

تصميم به أشكال حلزونية؟

،نعم , شكل حلزوني دوران و دوران و دوران

دوران و دوران و دوران؟

أجل

حسناً , سأحاول فعل ذلك

هناك شيء غامض في الدوامة

شيء غامض؟

سيد (جوزيما) يجب أن تفهم

أن الشكل الحلزوني هو أعلى أنواع الفن

وأنت الفنان الأميز في هذا الفن السامي

نصيبك من الفاكهة

أصبحنا من الطبقة المترفة هذا اليوم

،إنها فاكهة من المحل علامة للإحتفال

حقاً؟

الأمر كله بسبب تعويذة الحظ التي أعطيتيني إياها

الفضل يعود لعملك

(والد (شوتجي أثنى عليك أيضاً

لإستمرارك بالعمل المتقن

صحيح

إستمتع بها

!إذن رأيتِ كل شيء

هذه البطيخة لذيذة حقاً

نعم؟ إنها جيدة حقاً

رائع

!عجـيـبة

كنتَ ملاكي الحارس

..حينما ماتت أمي

كيري), توقفي عن البكاء)

لا تبكي

سأكون أمكِ

لا أريد أن يكون صبي أمي

كيري), أترحلين معي؟)

نـرحل

شوتجي) , أنا أنتظر)

صباح الخير

صباح الخير

صباح الخير

(ألم يطلب منكِ (شوتجي أن تكوني معه في إمتحان جامعة طوكيو؟

لماذا؟

أعتقد ذلك

ألم تناقشي الأمر معه؟ هذا أمرٌ مهم

لا

هذا ليس صحيحاً

تعاهدتما الآن؟

ليس عهداً حقاً

إذا ذهبتِ معه ..ستقل طريقة إهتمامه

أخفتكما من الجحيم؟

،(لا أمل لك مع (كيري لديها صديق بالفعل

(أعلم , إنه (شوتجي سايتو

أريدكِ حقاً ...أن تكوني فتاتي

لأكون محسوداً من الآخرين

أحمق, أنت مثير للشفقة حقاً

إنتظرا

توقف عن إزعاجنا

كيري) , ذلك الفتى يربكنا دائماً)

كنتُ ضحية لكمين نصبه لي مساء أمس

كمين؟

يجب عليكِ أن تكوني أكثر حذراً

فتاه من صف آخر فاجئها على نحو مباغت

حقاً؟

..لأن ذلك الفتى

ماذا؟

أحبها بجنون

بدون نتيجة؟

كيري), هل أنتِ على مايرام؟)

أنا بخير , شكراً

لكنه أمر مروع رؤية تلك الأشياء

...مالذي كان يحاول فعله

هناك على السُـلّم؟

إنه محظوظ

أليس محظوظاً لكونه محوراً للإهتمام؟

الحياة لامعنى لها إذا لم يهتم بك أحد

وهذا مثال لرغبة الشخص أن يكون موضع إهتمام

ألا تعتقدان ذلك؟

أنا لا احب أن أكون ملفته للإنتباه

إضافة إلى ذلك ,هو مات فعلاً

لايمكن أن يلفت الإنتباه من دون أن يموت

،أنا أُحب أن ألفت إنتباه الآخرين وخاصة في الآونة الأخيرة

،لنكن صادقين أريدُ أن أكون محوراً للإهتمام

إن السُـلّم حلزوني

كيف عرفت؟

دوامة

دوامة؟

ماذا بشأن الدوامة؟

أنماط الدوامة لها قوة محيرة

إنها تلفت الإنتباه وتجذب الآخرين لها

ذلك الفتى قد إجتذبته الدوامة دون شك

لا, أعتقد أن الأمر مجرد صدفة

لدي شعور سيء بشأن هذه القرية

عند مروري خلال النفق أُصاب بالدوار دائماً

هذه القرية ملعونة بالفعل

لكني لا أشعر بأي شيء غريب

ألم يأتي والدي لزيارتكم مساء أمس؟

أراد من والدي أن يصنع آنية بها شكلٌ حلزوني

،وأشاد والدك بأبي لذلك كان نشيطا ومتحمساً

بسبب الدوامة

أنت واسع الخيال

الشكل الحلزوني لايوجد به شيء غير عادي

أنت تقولين ذلك لأنكِ لا تفهمين

آسفة

لقد استحوذتْ على والدي يمكنكِ تسمية ذلك بالمرض

إنه لايذهب للعمل إطلاقاً

يمضي وقته في جمع الاشياء التي تحوي أشكال حلزونية

وهو فقط يحدق بهذه الدوامات

،لايجيب على احد ولايبدو انه يهتم ونلاقي صعوبة في التواصل معه

فقط يحدق بالدوامات

،الليلة الماضية

والدي مريض

أمي , لايمكنك الإستمرار هكذا

من الأفضل أن نأخذه للمستشفى

لدي عمل شاق هذا اليوم

(هل لي بمزيد من (لفائف نارومون من فضلك؟

كان هذا كل مالدينا

ماذا؟ هذا كل شيء؟

أنا آسفة

لايجب عليكِ أن تعتذري

كيف يكون لديكِ حساء بدون (لفائف نارومون)؟

يبدو أن والدي رضي بذلك

هذا ليس مُضحكاً

...لكن

أتريدين الذهاب إلى بيتي الآن؟

عندما ترين الأمر, ستفهمين كل شيء

غبي

ماذا تفعلين؟

!كيف تجروئين

!أرجوك لا تفعل

أبي, ماذا حدث؟

لقد ألقت مجموعتي المفضلة كلها